Поэтический поединок

Конкурс художественных переводов с болгарского «Москва – Варна», который проходит на нашем сайте, вдохновил его пользователей настолько, что на этот раз был брошен не простой вызов, а русско-болгарский.

Один автор предложил своему противнику за 48 часов сделать стихотворный перевод известного стихотворения болгарского поэта Димчо Дебелянова «Убитый», которое было ранее неоднократно переведено, в том числе Давидом Самойловым, русским советским поэтом и переводчиком.
Вызов был принят, и дуэлянты, согласовав подстрочник (оба использовали одинаковый подстрочный перевод), приступили к подготовке к поединку.
Согласитесь, задача не из лёгких – создать что-то новое, своё, не повторяя уже существующие русскоязычные версии произведения.
Итак, мы предлагаем вашему вниманию оригинал Д. Дебелянова, подстрочник и два перевода.

Правила голосования прежние: пишите в комментариях номер наиболее понравившегося вам стихотворения и слова поддержки в адрес дуэлянтов.

Начинаем поединок!

Димчо Дебелянов

ЕДИН УБИТ

Той не ни е вече враг –

живите от враговете

бурна ги вълна помете

нейде към отсрещний бряг.

Ето, в хлътналия слог

легнал е спокойно бледен,

с примирена скръб загледан

в свода ясен и дълбок.

И по сивата земя,

топлена от ласки южни,

трепкат плахи и ненужни

с кръв напръскани писма.

Кой е той и де е бил?

Чий го зов при нас доведе,

в ден на вихрени победи

да умре непобедил?

Клета майчина ръка,

ти ли го в неволя черна

с думи на любов безмерна

утеши и приласка?

Смешна жал, нелепа жал,

в грохотно жестоко време!

Не живот ли да отнеме

той живота си е дал?

И нима под вражи стяг

готвил е за нас пощада? –

Не, той взе, що му се пада,

мъртвият не ни е враг!

Подстрочный перевод:

Он больше не наш враг.

живых из врагов (выживших врагов)

смела штормовая волна

на противоположный берег.

Вот, во впадине,

Он лёг спокойно, бледный,

Смирившийся с горем, глядя

на ясный и глубокий небосвод.

И на серой земле,

теплой от южной ласки,

дрожат робкие и ненужные

забрызганные кровью письма.

Кто он и где был?

Чей зов привел его к нам,

в день вихревых побед

чтобы умереть непобежденным?

Бедная материнская рука,

ты ли его в чёрной неволе

со словами любви безмерной

утешала и ласкала?

Смешная жалость, нелепая жалость,

в потрясающее (шумное), жестокое время!

Разве не для того, чтобы забрать жизнь,

он отдал свою жизнь?

Неужели под вражеским стягом

Он готовил для нас пощаду? –

Нет, он взял, что ему нужно.,

мертвец нам не враг!

Автор № 1

Был ты в образе врага.

Волны огненных баталий

Нас тобою разметали

по враждебным берегам.

А теперь лежишь во рве

Мёртвый, бледный и холодный

Взгляд, смирившись с горем, поднял

к летней ясной синеве.

И на пепельной земле,

южным солнцем разогретой,

письма шелестят от ветра,

А на них кровавый след.

Кто ты? Где твой отчий дом?

Чей приказ тебя отправил?

Ты стремился к ратной славе,

Но навеки побеждён.

Где-то молит Бога мать,

Чтобы был живой-здоровый.

Только сына дорогого

Ей уже не обнимать.

Глупо мне тебя жалеть.

В дни военных катаклизмов

шел отнять чужие жизни,

в результате принял смерть.

Разве, встав под вражий флаг,

ты хотел для нас пощады?

Значит, всё идёт как надо:

Кто погиб — уже не враг.

Автор № 2

Павший недруг нам не враг…

Уцелели те, живые -

смыли волны штормовые

на другой архипелаг.

Вот он вжался в ров сырой -

смотрит мёртвыми глазами,

будто там, за небесами

видит путь последний свой.

Над землёй, ему чужой,

что согрета солнцем южным,

кружит, ставший вдруг ненужным,

лист с кровавою каймой.

Кто он? Где он был рождён,

чтоб идя на зов по следу,

не отпраздновал победу,

а погиб, не побеждён?

Бедной матери рука

сына уж не приласкает.

И печаль её снедает,

безутешна и горька.

Что на время нам пенять?

Вот она судьбы насмешка!

Жизнь свою отдать не мешкай,

коль хотел чужую взять.

Развернув в атаке флаг,

нас щадить не собирался -

с чем пришёл, с тем и остался…

Павший недруг – нам не враг!