Огромное спасибо за этот материал, уважаемая Елена. Как сказал поэт-переводчик, руководитель коллегии литературных переводов Академии российской литературы Всеволод Кузнецов, с чьей лёгкой руки состоялась встреча в Лобне с писателями из Варны Станиславом Пеневым и Ради Радевым: «В настоящее время, да и ранее практически нет точных поэтических переводов — в основном создаются стихотворения по мотивам тех-то или тех-то зарубежных авторов». И может быть это неплохо в рамках вольного перевода, так как, на мой взгляд, лучше написать чем написал автор на своём родном языке для своего читателя, переводчик не напишет, а для русскоязычного читателя переводчик должен написать так, чтобы усилить, улучшить, использовать всю многогранность русского языка, всю глубину философичности русской литературы. Я именно так перевожу классиков и современников, делаю установку на то, что мы живём в 21 веке, нужен новый подход, мы пишем для грядущих поколений. Мы должны им быть понятными и интересными в части переводов иностранных авторов. Может быть я ошибаюсь. Эту тему нужно обязательно изучить, иметь в арсенале знания и узкопрофильных специалистов, может быть в зависимости от разности мнений расширить количество номинаций, где точные переводы не будут соперничать с более вольными переводами. С теплом и уважением, благодарностью Наталья.
Да, ссылки есть в комментариях, Иосиф Давидович, но может быть Вы сразу сделаете полный готовый материал для вёрстки (страниц на 50-70) со своим предисловием и фотографии подберёте, чтобы мне не компоновать? Вы больше в теме, всё должно быть на Ваш вкус.
Спасибо большое, уважаемый Иосиф Давидович. Вы понимаете через что пришлось пройти нашим воинам-защитникам и скольких друзей пришлось потерять на войне, чтобы всем нам сегодня жилось чуточку легче, чтобы властьимущие даже не думали развязывать новые войны. Просим Вас прислать материал для книги стихотворений А. Банникова с Вашим предисловием. Даст Бог, хотя бы в электронном виде сделаем книгу в ближайшее время.
Я знаю, как наш Михаил ценит мир, для него этот праздник — не повод потрясать кулаками после драки, а день, когда можно вспомнить о жертвах войн — объявленных и необъявленных, о жертвах в военной форме и в гражданской одежде… Я вместе с вами, Михаил!
Уважаемый Михаил! Написала Вам поздравление, но странное дело — оно исчезло, как не бывало. Поэтому еще раз пишу. Поздравляю от всего сердца с этим праздником и высокой наградой!!! Желаю боевого настроения, здоровья, творческих начинаний и успехов, а главное всегда мирного неба!!!
Да уж, Владимир Вольфович весьма экстравагантный тип, шут, скорее по своему общественному статусу. Ему позволительно говорить то, о чем молчат другие политики. Я не его поклонница и если бы и поехала с ним в командировку, то исключительно из каких-то очень важных побуждений. Хотя, он не так глуп, как порой выглядит и даже весьма сдержан и интеллигентен, когда того требует ситуация. Недавно он был в нашем городе проездом, организовал пиар-тур себе и ЛДПР, арендовав поезд в несколько вагонов по Ярославской ветке. Я не ходила на эту встречу, была на других. Пару раз случайно пересекалась с ним у памятника Жукову на Манежной площади. Там он вёл себя чаще сдержанно, когда беседовал с отдельными лидерами общественного мнения. Проехать от Калининграда до Владивостока — это конечно заманчивая идея. Потом действительно можно написать серию детективных книг и любовных романов, поэму бескрайней любви и просторам России.
Ой, Наталья, с Владимиром Вольфовичем я бы не поехала в турне А вот жд круиз типа Восточного экспресса давно мечтаю совершить. Поезда ведь не только арена романтических связей, но и отличное место для детективного сюжета.
Замечательный рассказ. Браво! Нахлынули романтические воспоминания, связанные с моими железнодорожными приключениями. А ещё вспомнила недавнее выступление Жириновского, вернее его призыв создавать ж/д-турне для одиноких в целях разрешения демографического кризиса. Сам он признался, что влюблялся в своей жизни трижды и все три раза в поезде под мерный стук колёс, когда никуда не нужно было спешить и уходить далеко от лирических подарков судьбы.
Взаимно, Таня. Вы человек дела, тонко чувствующий, скромный, вдумчивый, инициативный. С такими людьми легко и приятно работать, творить вместе на общее благо. С теплом и благодарностью Наташа.
Как сказал поэт-переводчик, руководитель коллегии литературных переводов Академии российской литературы Всеволод Кузнецов, с чьей лёгкой руки состоялась встреча в Лобне с писателями из Варны Станиславом Пеневым и Ради Радевым:
«В настоящее время, да и ранее практически нет точных поэтических переводов —
в основном создаются стихотворения по мотивам тех-то или тех-то зарубежных авторов».
И может быть это неплохо в рамках вольного перевода, так как, на мой взгляд, лучше написать чем написал автор на своём родном языке для своего читателя, переводчик не напишет, а для русскоязычного читателя переводчик должен написать так, чтобы усилить, улучшить, использовать всю многогранность русского языка, всю глубину философичности русской литературы.
Я именно так перевожу классиков и современников, делаю установку на то, что мы живём в 21 веке, нужен новый подход, мы пишем для грядущих поколений. Мы должны им быть понятными и интересными в части переводов иностранных авторов.
Может быть я ошибаюсь.
Эту тему нужно обязательно изучить, иметь в арсенале знания и узкопрофильных специалистов, может быть в зависимости от разности мнений расширить количество номинаций, где точные переводы не будут соперничать с более вольными переводами.
С теплом и уважением, благодарностью
Наталья.
Больше Вам скажу — со всем согласна.
Пусть себе горланит вороньё,
Вряд ли это им добавит счастья…
и скольких друзей пришлось потерять на войне, чтобы всем нам сегодня жилось чуточку легче,
чтобы властьимущие даже не думали развязывать новые войны.
Просим Вас прислать материал для книги стихотворений А. Банникова с Вашим предисловием.
Даст Бог, хотя бы в электронном виде сделаем книгу в ближайшее время.
Маятник его то вправо, влево,
А кому-то хочется усилить страх,
Вот и красит чёрной краской небо.
Важны вороны и сыты на полях,
Что им пот и труд — не замечают.
Клювы к небу важно задирают,
И о чём-то с пафосом галдят.
Но на всё с улыбкой смотрит небо,
И возня смешна, не достаёт.
От него зависит сколько хлеба,
И дождей подарит новый год.
1 июля 2019
Неожиданно, честно говоря
Ему позволительно говорить то, о чем молчат другие политики.
Я не его поклонница и если бы и поехала с ним в командировку, то исключительно из каких-то очень важных побуждений.
Хотя, он не так глуп, как порой выглядит и даже весьма сдержан и интеллигентен, когда того требует ситуация.
Недавно он был в нашем городе проездом, организовал пиар-тур себе и ЛДПР, арендовав поезд в несколько вагонов по Ярославской ветке.
Я не ходила на эту встречу, была на других. Пару раз случайно пересекалась с ним у памятника Жукову на Манежной площади.
Там он вёл себя чаще сдержанно, когда беседовал с отдельными лидерами общественного мнения.
Проехать от Калининграда до Владивостока — это конечно заманчивая идея.
Потом действительно можно написать серию детективных книг и любовных романов, поэму бескрайней любви и просторам России.
Нахлынули романтические воспоминания, связанные с моими железнодорожными приключениями.
А ещё вспомнила недавнее выступление Жириновского, вернее его призыв создавать ж/д-турне для одиноких в целях разрешения демографического кризиса.
Сам он признался, что влюблялся в своей жизни трижды и все три раза в поезде под мерный стук колёс, когда никуда не нужно было спешить и уходить далеко от лирических подарков судьбы.
Желаю скорейшего полного выздоровления.
Вы как светлый лучик и звонкая песня добра на сайте.
Вы человек дела, тонко чувствующий, скромный, вдумчивый, инициативный.
С такими людьми легко и приятно работать, творить вместе на общее благо.
С теплом и благодарностью
Наташа.