Деревья-великаны в Японии

Вот мы встретили Новый год. Зимой так не хватает ярких красок, поэтому мы решили рассказать ещё об одном природном явлении, которое японцы превратили в очередной повод полюбоваться необыкновенными видами в осенний период – листопад Гинкго.

Гинкго – одно из наиболее привычных для японцев деревьев. Их любят высаживать в городских парках, на аллеях, много таких деревьев-великанов почитается в синтоистских святилищах в качестве «божественных деревьев» симбоку. Они – часть повседневной жизни японцев

Гинкго, переживший ледниковый период, является единственным видом в единственном семействе единственного класса, и его называют «живым ископаемым».

Гинкго, ставшее деревом-великаном, желтеет осенью позже, чем другие деревья. И это очень красивое зрелище.

Фото: Великое гинкго в Итёнокикубо (Итёнокикубо-но дайитё, преф. Аомори)

Обхват ствола: 13,28 м

Высота: 27 м

Возраст: 1000 лет[more]

Это гинкго долгое время не привлекало общественного внимания, и даже среди любителей деревьев-великанов о нём не говорили. В 2001 году обхват ствола составлял 13,28 м.

Говорят, что из-за множества воздушных корней, свисающих с ветвей и ствола, оно было особенно почитаемо кормящими матерями.

Оно имело превосходную форму и было единственным в своём роде даже в масштабах страны, но буря в 2011 году сломала огромную ветвь с воздушными корнями, придававшую ему особую прелесть. Эта ветвь была важной частью общей формы дерева, и, к сожалению, дерево утратило свою особенность.

Однако обломанная ветвь дала новые побеги, и если некоторые из них вырастут большими, они могут слиться с основным стволом, и через несколько сотен лет может наступить день, когда это гинкго станет самым крупным в Японии.

Текст и фотографии: Такахаси Хироси

Karakol — клуб путешествий за дофамин

Перевела на украинский язык 12.01.20 10.02

Дерева-велетні в Японії

Ось ми зустріли Новий рік. Взимку так не вистачає яскравих фарб, тому ми вирішили розповісти ще про одне природне явище, яке японці перетворили в черговий привід помилуватися незвичайними видами в осінній період – листопад Гінкго.

Гінкго – одне з найбільш звичних для японців дерев. Їх люблять висаджувати в міських парках, скверах, на алеях, багато таких дерев-велетнів шанується в синтоїстських святилищах як «божественних дерев» симбоку. Вони – частина повсякденного життя японців

Гінкго, пережив льодовиковий період, є єдиним видом в єдиному колекції єдиного класу, і його називають «живим викопним».

Гінкго, що стало деревом-велетнем, жовтіє восени пізніше, ніж інші дерева. І це дуже красиве видовище.

Фото: Велике гінкго в Итенокикубо (Итенокикубо-але дайите, преф. Аоморі)

Обхват стовбура: 13,28 м

Висота: 27 м

Вік: 1000 років[more]

Це гінкго довгий час не привертало уваги, і навіть серед любителів дерев-велетнів про нього не говорили. У 2001 році обхват стовбура становив 13,28 м.

Кажуть, що з-за безлічі повітряних коренів, що звисають з гілок і стовбура, воно було особливо шановане матерями-годувальницями.

Воно мало чудову форму і було єдиним у своєму роді навіть в масштабах країни, але буря в 2011 році зламала величезну гілку з повітряними коренями, яка додавала йому особливу чарівність. Ця гілка була важливою частиною загальної форми дерева, і, на жаль, дерево втратило свою особливість.

Однак обламана гілка дала нові пагони, і якщо деякі з них виростуть великими, вони можуть злитися з основним стовбуром, і через кілька сотень років може настати день, коли це гінкго стане найбільшим в Японії.

Текст та фотографії: Такахасі Хіросі

Karakol — клуб подорожей за дофамін

Переклала на українську мову 12.01.20 10.02