ЛЕОНИД ЛИБКИНД.

ЛЕОНИД ЛИБКИНД.

ЛЕОНИД ЛИБКИНД. ОДНОСТИШИЯ.

Леонид Либкинд – удивительный человек с удивительной судьбой. Родился в Харькове в 1938 году, получил образование по физике. В 60 лет переехал в Нью-Йорк со своей семьей. Родные и близкие ни раз замечали в нем в любой жизненной ситуации иронию и юмор. «Остепенённый, но не остепенившийся» — как-то раз сказал он о себе.
— Мечтал сдуру стать ещё умнее. — Маразм крепчал. Склероз сопротивлялся. — Искал себя, но не нашёл, где спрятал.
С 2012 года стал записывать свои одностишия в тетрадку, и уже меньше чем через год печатает заметку в газете «Наша Канада», которая приносит ему первые отзывы и первых фанатов. Сейчас у него 5 книг и десятки публикаций в газетах и журналах. Сотни юмористических сайтов перепечатывает его творчество, которое расходится на цитаты и статусы.
Бродил по пляжу в неженатом виде.
Продам дрова. Недавно наломала.
Терплю жену – как дочь любимой тёщи.
Работай на скупого – платит дважды.
Исправленному верить. Косметолог.
Муж тоже может быть среди любимых.
Я честно вам сказал не то, что думал.
Вам кофе – сразу, после или нафиг?
Как много сил на слабости уходит!
Я б отказала, но никто не просит.
Что ж не жилось – с таким-то некрологом!
— Она была, как все — неповторима.
• Да, сволочь. Но порядочная, вроде.
• Поговорить бы ни о чём. Да не с кем.
• Молчи, свет-зеркальце! Сама всё вижу.
• Как много сил на слабости уходит.
• Дела шли хорошо. Но не моим маршрутом.
• Нам врали зеркала — теперь клевещут.
— Мы с мужем встретились в шкафу семейной пары.
• «Скорей бы в шкаф уже!» — мечтал любовник.
• Бросаю пить! Ёщё раз! Не добросил.
• Пожили «счастливо» и перешли на «долго».
• С приливом чувств отлив финансов как-то связан?
— Ушёл в себя, а там жена встречает...
• Мы трижды выпили, пока искали повод.
• Не стойте над душой, имея доступ к телу!
• Склероз: вчера чуть трезвым не улёгся.
• Имеешь журавля, а тянет на синицу.
• На трёх диетах!.. И не наедалась.
• Я не хотел хотеть вас постоянно.
Не спал я с нею!… Лишь разок… вздремнули...!
• Мой склад ума. Наведываюсь редко.
• Кем быть? Собой или приличным человеком?
• Мечта сбылась. Вот вспомнить бы, какая...
• Не вписывался муж в любовный треугольник.
— Послал. Пошла. Понравилось. Побуду.
• Из пункта «А» до «Б» шла через «Ж» дорога.
• Мадам, мы только в фазе брудершафтa.
• Какие рёбра, таковы и Eвы.
— Жить не даёт здоровый образ жизни.
• Нашёл себя. Друг друга не узнали.
• Нашёл работу. Где б найти зарплату?
• Года идут — честь сохранять всё проще...
Дневник
Перевела на украинский язык 20.01.20 8.56
ЛЕОНІД ЛІБКІНД. ОДНОВІРШІ
Леонід Лібкінд – дивовижна людина з дивовижною долею. Народився в Харкові в 1938 році, отримав освіту з фізики. У 60 років переїхав в Нью-Йорк зі своєю сім'єю. Рідні та близькі не раз помічали в ньому в будь-якій життєвій ситуації іронію і гумор. «Оступінений, але не остепенившийся» — якось сказав він про себе.
— Мріяв здуру стати ще розумнішим. — Маразм міцнішав. Склероз пручався. — Шукав себе, але не знайшов, де сховав.
З 2012 року став записувати свої одновірші в зошит, і вже менше ніж через рік друкує замітку в газеті «Наша Канада», яка приносить йому перші відгуки і перших фанатів. Зараз у нього 5 десятків книг і публікацій в газетах і журналах. Сотні гумористичних сайтів передруковує його творчість, які розходиться на цитати і статуси.
Бродив по пляжу в неженатому вигляді.
Продам дрова. Нещодавно наламала.
Терплю дружину – як дочку улюбленої тещі.
Працюй на скупого – платить двічі.
Виправленому вірити. Косметолог.
Чоловік теж може бути серед улюблених.
Я чесно вам сказав не те, що думав.
Вам кави – одразу, після або нафіг?
Як багато сил на слабкості йде!
Я б відмовила, але ніхто не просить.
Що ж не жилося – з таким-то некрологом!
— Вона була, як всі — неповторна.
• Так, сволота. Але порядна, зразок.
• Б поговорити ні про що. Та не з ким.
• Мовчи, світ-дзеркальце! Сама все бачу.
• Як багато сил на слабкості йде.
• Справи йшли добре. Але не моїм маршрутом.
• Нам брехали дзеркала — тепер обмовляють.
— Ми з чоловіком зустрілися в шафі сімейної пари.
• «Скоріше б в шафу вже!» — мріяв коханець.
• Кидаю пити! Ще раз! Не докинув.
• Пожили «щасливо» і перейшли на «довго».
• З припливом почуттів відлив фінансів якось пов'язаний?
— Пішов у себе, а там дружина зустрічає...
• Ми тричі випили, поки шукали привід.
• Не стійте над душею, маючи доступ до тіла!
• Склероз: вчора трохи тверезим не улігся.
• Маєш журавля, а тягне на синицю.
• На трьох дієтах!.. І не наїдалася.
• Я не хотів хотіти вас постійно.
Не спав я з нею!… Лише разок… вирішили подрімати...!
• Мій склад розуму. Навідуюся рідко.
• Ким бути? Собою або пристойною людиною?
• Мрія збулася. Ось згадати б, яка...
• Не вписувався чоловік в любовний трикутник.
— Послав. Пішла. Сподобалося. Побуду.
• З пункту «А» до «Б» йшла через «Ж» дорога.
• Мадам, ми тільки у фазі брудершафта.
• Які ребра, такі і Єви.
— Жити не дає здоровий спосіб життя.
• Знайшов себе. Один одного не впізнали.
• Знайшов роботу. Де б знайти зарплату?
• Роки йдуть — честь зберігати все простіше...
Щоденник
Переклала на українську мову 20.01.20 8.56

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

+1
10:04
1052
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!