Лимерики Джилетта Берджиса

***

I'd Rather have Fingers than Toes;
I'd Rather have Ears than a Nose;
And As for my Hair,
I'm Glad it's All There;
I'll be Awfully Sad, when it Goes!

Вместо носа пусть вырастут уши,

Пусть не ноги, а руки, уж лучше...

Но я рад, что вопрос

Не коснулся волос,

Не то лысым я буду, как груша!

***

I WISH that my Room had a Floor;

I don't so much care for a Door,

But this walking around

Without touching the ground

Is getting to be quite a bore !

Как полы в своём доме хочу я!

Без дверей я прожил бы, рискуя,

Но мне надоело

Ходить то и дело,

Под ногами опоры не чуя!

***

I'D rather have habits than clothes,

For that's where my intellect shows.

And as for my hair,

Do you think I should care

To comb it at night with my toes?

Предпочту не костюм, а манеры.

Вы не будете против примера:

Причесаться я б смог

Только пальцами ног,

Соблюдая приличия меры?