Дом

 

Иван Сутормин

Ты спешишь постоянно с работы,
Ты бежишь бесконечно туда,
Где нет грусти, уходят заботы,
Можно спрятаться здесь без труда.

В этой келье мы можем поплакать,
Иногда посопеть, помолчать.
Цепью рабскою можем позвякать,
Но нельзя в этом месте кричать.

Изработав себя до отказа,
В доме можно и сылы набрать,
На душе твоей если проказа,
То домой нужно сразу бежать.

В доме дышит Любовь, тихо греет,
Поминает тебя лития,
Ночью, как в колыбели леет
Мать усталое за день дитя.

В доме спрятаться можно ребёнку,
его Мать и Отец сберегут,
Одинокому в мире волчонку
Можно спрятаться бедному тут.

Дом нас всех приютит, обогреет,
Словно Вечный Могучий Ковчег,
Он со временем не опустеет,
Провожая тебя на ночлег.

Иван Сутормин

Ти си бързате постоянно с работа,
Ти си стартира безкрайно там,
Където няма тъга, си отиват грижи,
Да се скриеш тук е без труд.

В тази келье можем да поплакать,
Понякога посопеть, помолчать.
Верига рабскою можем да позвякать,
Но не може на това място да крещи.

От рабат в себе си до пръсване,
В къщата може и сила, за да наберете,
На душата ти, ако проказата,
Тогава се прибера вкъщи трябва веднага да избяга.

В къщата диша Любов, тихо затопля,
Поминает теб литий,
През нощта, като в люлка години
Майката на изморените за дете на ден.

В къщата може да се скрие детето си,
Майка му и Баща сберегут,
Одинокому в света волчонку
Да се скриеш беден тук.

Дом на всички ни приютява, обогреет,
Като Вечен Силен Ковчег,
Той с течение на времето не се изпразни,
Провожая тебе за нощувка.

0
17:35
501
RSS
Уважаемый автор! Оформите, пожалуйста, вашу работу в соответствии с правилами конкурса — добавьте оригинал произведения на болгарском языке с указанием автора и подстрочный перевод. Без них работа не будет допущена на конкурс. Пока ваша публикация размещена временно.
Скажите, как редактировать произведение? Заранее спасибо.
ВВерху над произведением вы увидите открытое меню, в нем строка — редактировать конкурсное произведение. Далее всё, как обычно, при публикации — откроется текстовое окно.
Добавил перевод. Всё?
Необходим ещё подстрочный перевод
А как его сделать, скажите, пожалуйста?
В любой компьютерный переводчик поместите текст оригинала и переведите на русский язык. Или, если вы владеете болгарским и сами перевели оригинал, разместите свой первоначальный подстрочный перевод, не переработанный художественно.
Уважаемый автор! Вы не добавили подстрочный перевод и не указали автора оригинального произведения. Просьба устранить эти недоработки до 31.07.19.