Клятва (отрывок из рассказа М.Вельчева )

Из рассказа "Клятва" / Мильо Вельчев/перевод Лариса Литвинова

Воодушевление в палаточном лагере над Габрово было велико. Плевен освобожден! Осман-паша и его армия пленены! На востоке престолонаследник Александр,  на западе генерал Гурко громят противника! На помощь им присоединились тысячи сербов и черногорцев, румын… Оставалось только одно препятствие — турецкое укрепление при Шипке — Шейново и фанатизм двадцати семи тысяч турок и черкесов под предводительством  Вейсел паши, обращённого в мусульманство австрийского ренегата  генерала фон Векселя.

Слова генерала Скобелева согревали продрогшие тела, расслабляли души, скованные напряжением от долгого ожидания: «Братцы, мы собираемся совершить еще один подвиг, достойный славы русских знамён. Мы должны пересечь Балканы перед глазами врага – армии Абу-паши, через глубокие перевалы, без дорог, вместе с артиллерией. Болгарские братья, вы заслужили уважение и любовь ваших русских боевых товарищей с первых дней болгарского ополчения,  с боёв под Старой Загорой и Шипкой. Вы смело боролись за честь своих матерей, женщин, сестер, за жизнь своих семей, за свободу своего порабощенного Отечества. Во имя самых любящих и святых. Так должно быть и сейчас. Бог повелел нам быть героями!»

Сели на минуту перед разлукой, обнялись и пошли в разных направлениях: Николай — за генералом Скобелевым, по каменной дороге, Коля — после генерала Радецкого, к перевалу Шипка. Еще одна колонна поднялась наверх Балкан — к генералу Святополик-Мирскому, по дороге Трявна-Мыглиж. Аврам ранее назначил его в Ловченско-севлиевский отряд генерала Карцева.  Их путь проходил через Троянский перевал — на юг, в Пловдив и Одрин, вместе с отрядом генерала Гурко.

В течение следующих трех дней и ночей зима была безжалостной: температура минус двадцать градусов, ураганные ветры, сугробы более двух метров… «Бог повелел нам быть героями», — сказал им генерал.

Колонна генерала Святоплка-Мирского обогнала их. Они пошли по каменистому пути рано утром 28 декабря, когда почувствовали порох орудий, выстрелы и увидели окутанные дымом редуты при Шейново. Вскоре и они вступили в бой.

Три километра в диаметре, окруженные двумя оборонительными рубежами – курганами и глубокими рвами, – Шенявский укрепленный лагерь Центральной турецкой армии казался неприступным. За второй линией от кургана Косматка возглавил военные действия Вейсель паша. Восемьдесят три орудия били смертельными очередями во всех направлениях. Двадцать пять турецких отряда вели борьбу между жизнью и смертью. Недалеко две тысячи русских и болгар лежали мертвыми. Небо скрывалось в облаках дыма, а снег был красным от крови и покрыт трупами. «Бог повелел нам быть героями!»

В полдень в бой включилась центральная колонна. Это была  николаевская дружина.

Враг сломлен!

В конце дня ​​28 декабря Вейсель паша взмахнул белым флагом и сдался.

Радость была неописуемая. Летели шапки, оборванные и окровавленные солдаты обнимались и целовались, кричали «Ура»! Дорога в Константинополь свободна! Болгария уже свободна!

Более пяти тысяч тел русских и болгар быстро остыли, превратившись в куски льда — такие же твердые, как камень, как это было на земле Казанлыкских кладбищ, на которых местные жители отбивали и хоронили мертвых за неделю.

Четыре тысячи солдат султана остались в окопах. Непогребённые.

Из разказа "Клетва" /Мильо Велчев

Въодушевлението в палатковия лагер над Габрово беше голямо. Плевен е превзет! Осман паша и армията му са пленени! На изток престолонаследникът Александър, на запад генерал Гурко громят противника! На помощ се присъединили хиляди сърби и черногорци, румънци… Оставаше само едно препятствие – турското укрепление при Шипка – Шейново и фанатизмът на двадесет и седем хиляди турци и черкези, предвождани от Вейсел паша, потурчения австрийски ренегат генерал фон Вексел. 
Словото на генерал Скобелев стопли измръзналите тела, отпусна душите, свити в напрежение от дългото чакане: „Юнаци, предстои ни да извършим още един подвиг, достоен за славата на руските знамена. Трябва да преминем Балкана пред очите на врага – армията на Аюб паша, през дълбоки преспи, без пътища, заедно с артилерията. Братя българи, вие спечелихте уважението и любовта на вашите руски бойни другари още от първите дни на Българското опълчение, от боевете при Стара загора и Шипка. Вие се сражавахте храбро за честта на вашите майки, жени, сестри, за живота на вашите семейства, за свободата на поробеното ви Отечество. За всичко най-мило и свято. Така трябва да бъде и сега. Бог ни заповяда да бъдем герои!” 
Седнаха за минута при раздялата, прегърнаха се и поеха в различни посоки: Никола – след генерал Скобелев, по химитлийската пътека, Коля – след генерал Радецки, към Шипченския проход. Още една колона тръгна нагоре към Балкана – на генерал Святополк-Мирски, по пътя Трявна-Мъглиж. Аврам по-рано го причислиха към Ловченско-севлиевския отряд на генерал Карцов. Техният път беше през Троянския проход – на юг към Пловдив и Одрин, заедно с отряда на генерал Гурко.
През следващите три дни и нощи зимата бе безмилостна: температура минус двадесет градуса, ураганни ветрове, преспи над два метра… „Бог ни заповяда да бъдем герои!” – им бе казал генералът. 
Колоната на генерал Святополк-Мирски ги изпревари. Слизаха по химитлийската пътека рано сутринта на 28-ми декември, когато чуха тътена на оръдията, изстрелите и видяха обвитите в дим редути при Шейново. Скоро и те се включиха в боя.
Три километра в диаметър, обграден от две отбранителни линии – могили и дълбоки ровове – Шейновският укрепен лагер на Централната турска армия изглеждаше непревземаем. Зад втората линия, от могилата Косматката Вейсел паша ръководеше военните действия. Осемдесет и три оръдия бълваха смъртоносни залпове във всички посоки. Двадесет и пет турски табора водеха борба на живот и смърт. Близо две хиляди руси и българи вече лежаха мъртви. Небето се скри в облаци от дим, а снегът почервеня от кръв и се покри с трупове. „Бог ни заповяда да бъдем герои!”
По обед в боя се включи и централната колона. В нея бе и дружината на Никола. 
Врагът се прекърши! 
В късния следобед на Двадесет и осми декември Вейсел паша развя бялото знаме и се предаде. 
Радостта бе неописуема. Хвърчаха шапки, войниците, окъсани и окървавени, се прегръщаха и целуваха, викаха „Ура”! Пътят към Цариград е разчистен! България е вече свободна!
Повече от пет хиляди трупа на руси и българи студът бързо превърна в късове лед – твърди като камък, каквато беше и земята на казанлъшките гробища, която местните хора цяла седмица чоплеха и погребваха мъртвите.
Четири хиляди от войниците на султана останаха в окопите си. Непогребани.
 

Из рассказа «Клятва» Мильо Велчев (компьютерный перевод)

Волнение в палатку лагере над габрово было большим. Плевен взят! Осман-Паша и его армия захвачены! Восточный принц Александр, западный генерал гурко противника! Помощь присоединилась к тысячам сербов и черногорцев, румыны… было только одно препятствие — турецкая крепость в шипка — šejnovo и фанатизм двадцать семь тысяч турок и черкесы во главе с вейсель Паша, poturčeniâ австрийский renegade генерал фон Wexell.
Речь генерала Скобелев согревает поврежденные тела, расслабленным души, бент в напряжении от долгого ожидания: " Ребята, мы вот-вот сделаем еще один подвиг, достойный славы российских флагов. Мы должны пройти балканского перед глазами врага — армия айоуб-Паши, через глубокий сон, без дорог, вместе с артиллерии. Братья Болгары, вы завоевали уважение и любовь ваших русских боевых товарищей с первых дней болгарской милиции, от боев стара загора и шипка. Вы храбро сражались за честь своих матерей, женщин, сестер, за жизнь ваших семей, за свободу вашего porobenoto отечества. Для всего самого наилучшего и святого. Вот как это должно быть сейчас. Бог приказал нам быть героями!"
Они сели на минуту в разрыв, обнимались и взяли в разные направления: Никола — после генерала Скобелев, на в след, Коля — после генерала Радецкого, до в прохода. Еще одна колонна поднялась на балканы — к генералу святополк-Мирский, по пути тревненского-мъглижа. Аврам ранее использовал его в отряд-sevlievskiâ отряд генерала Karcov. Их путь был через в проход — на юг до пловдив и эдирне, вместе с командой генерала Гурко.
В следующие три дня и ночи зима была неустанные: температура минус двадцать градусов, ураган ветров, спал более двух метров… " Бог приказал нам быть героями!"--сказал им генерал.
Колонна генерала Святополк-Мирский обогнали их. Они пошли вниз по в тропе рано утром 28 декабря, когда они услышали рев пушек, выстрелы и увидели gimped в дыму редуты вскоре, они присоединились к бою.
Три километра в диаметре, в окружении двух оборонительных линий — насыпи и глубоких канавы — в укрепленные лагерь центральной турецкой армии казался неприступной. За второй линией, с холма kosmatkata вейсель Паша возглавил военные действия восемьдесят три пушки, даю смертоносные всплески во всех направлениях. Двадцать пять турецких табора боролись с жизнью и смертью. Почти две тысячи блондинок и болгары уже были мертвы. Небо спрятал в облаках дыма, и снег получился из крови и охватывает трупами. " Бог приказал нам быть героями!"
В полдень в бою была включена центральная колонка. Это также была компания Николя.
Враг сломался!
В конце дня декабря вейсель Паша помахал белым флагом и сдался.
Радость была неописуемая. Они летали шапки, солдаты, рваных и кровавый, обнял и поцеловал, крикнул "ура"! дорога в Константинополь ясна! Болгария теперь свободна!
Более пяти тысяч тел блондинки и болгары холод быстро превратился в куски льда — твердый как камень, так как это была земля kazanlʺškite кладбищ, которые местные люди всю неделю гороховый и похоронили мертвых.
ЧЕТЫРЕ ТЫСЯЧИ СОЛДАТ СУЛТАНА Остались в своих окопах. Непогребенными.
Слово "клятва" / м. Velchev /