Когда

Георги Мишев

Когда

Автомобиль забурчал.

— Ну, пора, –  сказал отец. Ты же скажешь бабушке «до свидания»?

— Да, – ответил Мони

Бабушка стояла у ворот, и глаза её блестели. Она махнула ему рукой.

Когда мальчишка проводит всё лето «у бабушки в деревне» и ему приходит пора уезжать, потому что завтра он первый раз идёт в школу, у ворот всегда стоит бабушка с блестящими от слёз глазами и машет рукой.

— Папа, подожди! – вдруг воскликнул Мони. – Я забыл попрощаться с Красимиром.

Отец уже приготовился включить первую скорость.

— Только не долго!

Мони побежал во двор. Коричневый телёнок, словно сделанный из шоколада, шёл прямо к нему. Это и был Красимир.

— До свидания, Красимир! Мне нужно уезжать, потому что завтра я иду в школу.

Телёнок протянул к нему мордочку, и в его больших глазах Мони увидел маленького человека, круглощекого и коротко стриженого. Маленького человека, которого уже завтра назовут учеником.

Хлоп-хлоп, кукареку-у!

Это прилетел петух, с красным гребешком, словно надетым набекрень.

— О, Кукарека! Прости, братец! Я чуть про тебя не забыл. Ладно, до свидания, потому что завтра…. Завтра уже не будет наших игр!

— Кукарек! – сказал петух, что означало: «Да, понимаю. А мы только решили показывать цирк. Я уже и стишок подготовил».

Этим летом, когда Мони решил стать цирковым дрессировщиком, он учил Кукареку петь и читать стихи.

— Я буду приезжать на каникулах, Кука! Ты же понимаешь, надо немного подождать…. Сперва учёба.

— Кукарек, ‒ ответил петух, что означало «прекрасно понимаю».

Это был очень понятливый петух, который запросто мог стать артистом цирка.

С улицы донеслось настойчивое бибиканье.

Когда машина слишком долго бурчит на одном месте, у неё не выдерживают нервы и она разбибикивается.

— Идуу! – крикнул Мони, но уходить ему совсем не хотелось.

Ему нужно было ещё раз оглядеть весь двор, где он играл целыми днями.

Яблоньку, на которой висели привязанные дедушкой опустевшие качели.

Крольчатник под навесом, где хрустели люцерной кролики: два ангорских и бельгийский великан.

Электрический насос, качавший прозрачную воду.

Цветочные клумбы.

Виноградную лозу с черными жемчужными гроздьями…

Все камни и травинки, с которыми был знаком.

— До свидания! – сказал Мони и побежал, потому что бибканье стало совсем нетерпеливым.

Кукарека первым захлопал крыльями. Красимир потянулся мордочкой и послал воздушный поцелуй. Великан и два ангорца замахали ушами. Виноград зашумел листьями и опустил пониже самые спелые грозди.

Когда мальчишка проводит всё лето в деревне у бабушки с дедушкой и становится другом всем на свете, то, уезжая первый раз в школу, он точно заслуживает таких проводов.

Когда (подстрочник, выполнен Ольгой Московцевой)

Мотор автомобиля зажужжал.

— Ну, пора, –  сказал отец. Ты же попрощаешься с бабушкой?

— Да, – ответил Мони

Бабушка стояла у ворот с блестящими глазами. Она махнула ему рукой.

Когда какой-нибудь мальчишка провёл всё лето «у бабушки в деревне» и ему пришла пора уезжать, потому что завтра он первый раз идёт в школу, у ворот всегда будет стоять бабушка с блестящими от слёз глазами и махать рукой.

— Папа, подожди! – вдруг сказал Мони. – Я забыл попрощаться с Красимирой.

Отец только приготовился включить первую скорость.

— Только не задерживайся!

Мони побежал во двор. Коричневый, словно из шоколада, телёнок шёл прямо к нему. Это и была Красимира.

Телёнок протянул к нему мордочку, и в его больших глазах отразился маленький человечек с пухлыми щеками и коротко постриженными волосами. Маленький человечек который с завтрашнего дня становился учеником

Хлоп-хлоп, кукареку-у!

Это был петух, с красным гребешком, словно сдвинутым на одну сторону

— О, Коко! Прости, брат! Я чуть про тебя не забыл. Ладно, до свидания, потому что с завтрашнего дня…. С завтрашнего дня уже не будет наших игр!

— Ко-ко! – сказал петух, что означало: «Да, понимаю. А мы только решили делать цирк. Я собирался рассказывать стихотворение».

В то лето, когда Мони решил стать цирковым дрессировщиком, он учил Коко петь и рассказывать стихи.

— Я буду приезжать на каникулах, Коко! Ты же понимаешь, надо немного подождать… Сначала учёба.

-Ко-ко, — ответил петух, что означало «прекрасно понимаю».

Это был очень понятливый петух, который наверняка должен был стать отличным цирковым артистом.

С улицы донеслись звуки бибиканья

Когда машина слишком долго жужжит на одном месте, у неё неё сдают нервы и она начинает кричать своим бибиканьем.

— Идуу! – ответил Мони, но ему всё не хотелось уходить.

Ему хотелось ещё раз оглядеть двор, где он играл до позднего вечера.

Яблоню, на которой качались пустые качели, привязанные его дедушкой.

Крольчатник под навесом, где хрупали люцерну два кролика породы "ангорец" и один кролик породы "бельгийский великан"

Электрический насос с прозрачной водой.

Грядки с цветами.

Виноград с ранними гроздьями сорта "чёрный жемчуг"...

Каждый камень и травинку, которые он так хорошо знал.

— До свидания! — сказал Мони и пошёл, потому что машина потеряла уже всяческое терпение.

Коко первым прохлопал крыльями. Красимира потянулась своей мордочкой и послала воздушный поцелуй. Великан и два ангорца замахали ушами. Виноград зашумел листьями и опустил низко самые спелые свои кисти

Когда мальчишка проводит всё лето в деревне у бабушки с дедушкой и когда он становится всем другом, то, уезжая первый раз в школу, он точно заслуживает, чтобы его так провожали.

Когато (оригинал)

Автор Георги Мишев

Моторът на колата забръмча.

— Тръгваме — каза бащата. — Нали се сбогува с баба си?

— Да — каза Мони.

Баба му стоеше пред портата и очите й блестяха. Тя му махна с ръка.

Когато едно момче прекара цяло лято на село при своята баба и когато дойде време това момче да си върви, защото от утре тръгва на училище, на портата винаги стои една баба с блеснали очи и му маха с ръка.

— Чакай, татко! — каза Мони. — Забравих да се сбогувам с Красимира.

Баща му тъкмо се готвеше да включи на първа скорост.

— Само не се бави!

Мони затича към двора. Едно кафяво теленце, сякаш направено от шоколад, идеше към него. Това беше Красимира.

— Довиждане, Красимира! — каза Мони. — Трябва да вървя, защото утре съм на училище.

Теленцето протегна муцунка и в големите му очи Мони видя едно малко човече с пълни бузки и подстригани коси. Едно малко човече, което от утре ставаше ученик.

— Пляс-пляс, кукуригу-у!

Беше един бял петел с червен гребен, килнат на една страна.

— О, Коко! Извинявай, брат! За малко щях да те забравя. Хайде, довиждане, защото от утре… няма вече игра!

— Ко-ко! — каза петелът, което означаваше: „Да, разбирам! А бяхме решили да правим цирк. Аз щях да казвам стихотворение.“

През това лято, когато Мони мислеше да става цирков дресьор, той тренираше Коко да пее и да казва стихотворения.

— Аз ще идвам през ваканциите, Коко!… Нали разбираш, трябва да отложим за малко… Първо учението.

— Ко-ко! — каза петелът, което значеше, че разбира.

Беше един разбран петел и сигурно щеше да стане добър цирков артист.

Откъм улицата се чу викът на клаксона.

Когато една кола побръмчи малко на място, бързо я хващат нервите и започва да подвиква с клаксона си.

— Ида! — отвърна Мони, но още не му се тръгваше.

Искаше му се да погледне още веднъж целия двор, където бе играл до късни вечери.

Ябълката, на която се полюляваше празната люлка, завързана от дядо му.

Зайчарника под навеса, в който хрупаха люцерна един великан и два ангореца.

Електрическата помпа с бистрата вода.

Цветните лехи.

Лозата с ранното грозде перла…

Всяко камъче и стръкче, което познаваше добре.

— Довиждане! — каза Мони и тръгна, защото клаксонът вече губеше търпение.

Петелът Коко пръв изпляска с криле. Красимира протегна муцунка и изпрати една въздушна целувка. Великанът и двата ангореца размахаха уши. Лозата зашумя с листата си и спусна ниско най-узрелия си грозд.

Когато едно момче прекара лятото на село при баба и при дядо и когато това момче стане приятел на всички, щом дойде време да върви на училище, такова изпращане заслужава.

Ольга Московцева, Россия, город Москва

Оригинал опубликован здесь: https://chitanka.info/text/20830-kogato