КУТО ВИСИТ В ВОЗДУХЕ

КУТО ВИСИТ В ВОЗДУХЕ

КУТО ВИСИТ В ВОЗДУХЕ (перевод с болгарского языка)

Два мальчика стояли перед входом в подъезд.
— Поднимемся наверх? — Спросил один из них.
— Давай лучше позовём, — предложил другой.
Мальчики подняли головы, посмотрели на знакомое окно и в один голос позвали.
В окне тут же показался надкушенный крендель и лишь потом лохматая голова.
— Что надо?
— Быстрее спускайся.
— Не могу. Я завтракаю.
— Ну и что? Сказали, спускайся, значит спускайся быстрее. Представляешь, там  – чудо!
Куто откусил большой кусок кренделя и промямлил: Вудо? Чайчас!
Пока мальчики переглядывались, не понимая, что же сказал друг, Куто вышел из подъезда. В одной руке он держал крендель, другой пытался надеть красный берет.
— Опять не даете мне по-человечески позавтракать. Что случилось? Говорите.
— Экскаватор, — выдохнул Кэто.
— Экскаватор! — Восторженно повторил Кото.
— Экскаватор? — Прошептал Куто.
— Да, экскаватор. Понятно?
— Где он?
— Он огромный и не может стоять около твоего дома. Поэтому, пошли. Он тут рядом. За углом. Он вот такой… – Кэто, пытаясь показать размеры экскаватора, раздвинул руки так, что ударил обоих друзей: Огромный, преогромный.
— Осторожно, осторожно, — рассердился Кото.
Куто, интенсивно жуя крендель, промолчал.
Мальчики, забежав за угол дома, одновременно остановились, залюбовавшись работой экскаватора: стрелка поднялась, железные челюсти, словно рот кита, раскрылись, загребли песок, стрелка наклонилась и закачалась над грузовиком. Песок высыпался в грузовик.
Кэто внимательно посмотрел на водителя грузовика.
— Я знаю его! Ребята, я знаком с водителем грузовика! Его зовут дядя Виктор.
— На грузовике я никогда не катался, — грустно произнес Куто. – Если ты знаешь водителя, попроси прокатить нас.
— И я не катался, — добавил Кото. – Попроси, если знаешь.
— Точно, это он. Мой дядя Виктор. Дядя Виктор, — Кэта приподнялся на цыпочки, чтобы водитель мог заметить его и замахал рукой.
— Эй, малыш, — из кабины показался водитель, — осторожно, отойди подальше. – Он пригляделся: Это ты? У тебя еще такое смешное имя…
— Да это я. Кэто.
— Точно. А это твои друзья?
— Да. Кото и Куто.
Дядя Виктор, недоверчиво посмотрев, спросил: Странные какие-то у вас имена: Кэто, Koтo, Куто? Ты, наверное, смеешься надо мной?
— Нет, нет. — Поспешно начал Кэто: я Крыстин, поэтому меня зовут Кэто, он – Андрей, а коротко Кото.
— А что насчет Куто? — Засмеялся, дядя Виктор.
— Кунчо.
— Ну, хорошо. Я постараюсь запомнить ваши имена. А теперь отойдите, мне нужно уезжать.
— Дядя Виктор, — обратился к нему Кэто.
— В чем дело?
— Я никогда катался на грузовике.
— Я тоже, — робко вставил Кото.
Куто добавил: И я тоже.
— Дядя Виктор, прокатите нас, — попросил Кэто. — Пожалуйста, прокатите. Только один круг.
— Хорошо, — согласился дядя Витя, — но в кабине места только на двоих.
— А нас трое.
— Вижу, что трое. Я же могу взять только двоих. – Он подумал. — Давайте, так. Сначала я возьму двоих, а когда вернусь на погрузку балок и башенного крана, возьму и третьего. Согласны.
— Согласны, согласны, — обрадовались ребята.
— Тогда, Кэто, поднимайся в кабину.
Следом за другом в кабину полез Кото.
— А как же я? — Чуть не подавившись последним куском кренделя, спросил Куто.
— Не разговаривай с полным ртом и не хватайся за Кото, — прикрикнул на него Кэто. — Это не прилично. Что подумает о нас дядя Виктор?
Водитель успокоил Куто: Обещаю, когда вернёмся, заберу и тебя. А пока стой тут, смотри, как работает башенный кран и жди нас.
Грузовик выехал на улицу. Кэто и Кото не смели пошевелиться. На легковой машине и в автобусе они ездили, а тут целый грузовик. Он так здорово гудит и жужжит. Но песок высыпан… и они уже едут назад.
— Зовите друга, — сказал дядя Витя, когда они вернулись. — Только быстро. У меня нет времени ждать.
— Куто, Куто! – Позвали друзья, но мальчика нигде не было, и куда он делся не понятно.
Ребята закричали: Куто! Ты где? Теперь твоя очередь кататься!
Куто не отвечал.
Начались поиски. Ребята обошли строительную площадку и осмотрели всё: строительные материалы, кран, экскаватор, заглянули даже под грузовик.
Над площадкой раздавалось: Куто-ой-ой-ой! Куто-о!
Дядя Виктор, высунувшись из кабины грузовика, тоже громко звал: Куто! Куто!
Куто исчез.
Обессиленные мальчики остановились около крана и в полной растерянности оглядывались по сторонам. Вдруг откуда-то сверху послушался тоненький голос:
— Я здесь! Помогите! Помогите!
Все подняли голову и увидели на крюке стрелки крана что-то красное. Это была беретка Куто!
— Куто. Куто! Слезай! Слезай! – Закричали Кэто и Кото.
Стрелка крана начала подниматься, а крюк опускаться. Ниже-ниже, Куто всё ближе и ближе. Крюк качнулся и остановился над центром кузова.
Что краснее: лицо Куто или берет мальчика не понятно.
Пришлось водителю дяде Виктору залезать в кузов грузовика и снимать мальчика с крюка.
— Парень, как ты сюда попал?
— Я, я… – начал оправдываться Куто. – Хотел посмотреть, как крепится крюк к стрелке, чтобы понять как механизм работает. Это же так интересно, а он взял и…
— Понятно, подцепил тебя… Ты парень, оказывается, непослушный. Раз так, я не пущу тебя в кабину и не стану катать.
Глаза Куто наполнились слезами:
— Дядя Виктор, грузовик – это так интересно.
— Ты непослушный мальчик. Кто тебя знает, что ты можешь натворить в кабине.
— Дядя Виктор, это не правильно. – За друга вступился Кэто. — Мы катались, а он нет. Вы обещали.
— Мы катались и он должен. – Горячо сказал Кото. — Он наш лучший друг. Он нам всегда помогает и веселит нас.
Водитель заулыбался :
— Хорошо. Раз я обещал, будет по-вашему. Куто, быстро садись в кабину!
— Ура! — одновременно прокричали друзья.
Куто ловко сел в кабину грузовика и довольно замахал красным беретом.
 

(Машинный перевод с болгарского)

Два мальчика стояли возле кооперативного входа.
«Поднимитесь наверх», — сказала монета.
Другой не согласен
— Нам лучше позвать его.
Парни посмотрели в одно из окон и кричали в один голос.
Там была тощая голова и улитка, от которой был укушен только один кусок.
— Вот и я. Для чего ты меня зовешь?
— Слезай сейчас же!
— О, я не могу сделать это прямо сейчас. Я завтракаю.
"Это был твой завтрак. Спускайся быстро, но очень быстро. Вы увидите чудо.
— … удодо?…… обре… обре… Я иду.
Он не мог понять, что сказал Куто, потому что он положил в рот еще одну большую сумку с бубликом. Почти сразу он появился у входа. В одной руке он держал гуашь, а другой пытался утопить свою красную полосу.
— Эй, ты не позволяешь кому-то завтракать. Скажи!
"Экскаватор", сказал всякий раз, когда затаил дыхание.
"Bagger", сказал Котто.
— Экскаватор? Прошептала Куте.
— Да, экскаватор. Вам это ясно?
"Это было хорошо, но где это?"
«Вы не хотите стоять перед вашим домом. Убирайся отсюда. Очень близко к углу. Это здорово Огромный.
Он открыл руки, чтобы показать, насколько большим был экскаватор, где он ударил двух мальчиков.
"Падение, внимание", сказал Кото.
Куто ничего не сказал, потому что его рот снова был полон.
Три мальчика побежали и внезапно остановились. Действительно, великий экскаватор: высоко поднялась стрела, челюсти лопаты растворились, как рот кита, песок опустился, стрела наклонилась. Теперь лопата поднималась, раскачивалась на грузовике и сыпала песок. Где он посмотрел на грузовик.
"И это был либо отец Виктор! Ну, я его знаю. Вы знаете, я знаю водителя грузовика. Его зовут Бейт Виктор.
«Как только вы узнаете, давайте поймем нас. Я никогда не был на грузовике, "сказал Ktoo.
"Я не", добавил Кото. "Давай, ты знаешь?"
"Это правда, я знаю друг друга. Вы увидите. Бейт Виктория! Везде, где он поднимал пальцы, чтобы водитель мог его видеть.
"Эй, мальчик, я не могу остановить тебя. Ну, кажется, мы тебя знаем. У тебя было такое смешное имя.
"Где ты, отец Виктор?"
— Да, да, Катон. А эти парни твои друзья?
«Они мои спутники. Познакомьтесь с Кито и Кту.
Не спрашивая, Виктор ударил по рогу.
"И ты издевался надо мной?" Каковы эти забавные имена: Кото, Кото?
«Бейт Виктор, я Крустьо, но я говорю Като, Като это Костадин, но это очень долго.
— Ну, а как насчет Като? — засмеялся Виктор.
— а ты? Ну, он Кунчо.
— Хорошо, хорошо. Я буду смотреть, как ты помнишь имена. Теперь потяните, что я собираюсь снять.
«Бейт Виктория», — начал он и остановился.
Что это?
— Я никогда не был в грузовике.
"А я," сказал Кото.
А Couto добавил:
«Пожалуйста, дайте нам забрать вас, катайтесь на нас. Очень мало Только один круг
— Это было хорошо, чтобы получить тебя. Но есть место только для двоих.
— Нас трое.
— Понятно, вас трое. Теперь я получу только два. Я иду очень близко, я вернусь, что мы загрузим я вернусь, который загрузит балки с kulokrana. Затем я возьму третий. Так что вы можете?
Может быть может быть-они радовались для мальчиков.
-Ну, тогда они ждать, чтобы увидеть, если я вспомнил их,-они как и Котто.
-А как насчет меня? Куто-бы душил. Много неприятностей был последний кусок бублик.
-Silent. Не говорить с вашим ртом полный это, как srga-это не хорошо. Что вы говорите Мате Виктор?
-Я сказал вам. Когда мы получим обратно, я буду считать вас. Вы увидите как загружает kulokrant. Оставайтесь здесь и ждать.
Zabrmča грузовик и вышел на улицу. Над и смеялись на чтобы не сдвинется с места. Еще одна вещь является для управления грузовиком. Не автомобиль или автобус и грузовик. Немного более ухабистой и шум, но это приятно. Только очень кратко. Налил песка и прийти на спине.
-Go, ребята,» сказал Виктор- и вызвать ваш приятель. Нет времени на проволочки.
Но къде се е дянал Куто?
— Куто, идвай. Твой ред е сега.
Никакъв Куто.
Къто и Кото се препъваха насам-натам из строителните материали, минаха покрай багера и кулокрана, дори се навряха под камиона, но Куто го нямаше.
— Куто-о-о-о! Куто-о! — викаха момчетата.
— Я да го извикам и аз, че моят глас е по-силен.
Виктор се надвеси над прозорчето на кабината и гласът му се понесе по цялата работна площадка.
— Куутоо! Кутоо!
Момчетата не смееха да се поместят, а само въртяха главите наляво-надясно.
Изведнъж се чу едно тънко гласче:
— Тук съм. Помощ! Помощ!
Слабият гласец идваше отдалеч и като че ли отвисоко. Всички дигнаха глава. Стрелката на кулокрана бе се спуснала съвсем ниско, а куката се издигаше нависоко и на куката се червенееше нещо — баретката на Куто.
— Куто е. Ей го!
-Убирайся! Спуститься! -Две подружки. Но в любом случае Kuto идет вниз. Стрелка теперь свернувшись калачиком высокий и крюк spiraled ниже, но еще ниже и ближе грузовик, крючок нежно swerved резко и положить Kuto прямо посреди грузовик.
Он не мог сказать, если лицо Куто, или baretkata был красным. Виктор получил из кабины водителя и отсоединить от Kuto крюк.
-Мальчик, где же ты?
Эй, Виктор я заинтересован в многие из машин. Я хотел увидеть, насколько близко они объекты, которые поднимает крючок и она...
Она поймала вас. Только то, что, если вы так озорной, я не собираюсь получить на грузовике.
Глаза являются слезы заливают Kuto:
Эй, Виктор, но на грузовик и я интересуюсь.
-Вы-злой Виктор, кто знает, что будет придумать.
-Mate Виктор она напрашивается как, так как вы можете. Мы с тремя партнерами. Вы обещали.
-Как можно так сказать, Котто,-мы являемся три неразлучны приятелей. Это очень хорошо. Помогает всем нам и счастливым.
-Ну, ну, хорошо улыбнулся, Виктор-если это так, получить в, Куто!
-Ура! -Они называют три приятелей.
Kuto ловко ехал в грузовиках и помахал рукой ее красный Барретт.

 

Анна Каменова (оригинал)
Куто виси във въздуха
Пред входа на кооперацията стояха две момчета.
— Качи се горе — каза едрото.
Другото не се съгласи:
— По-добре да го повикаме.
Двете момчета погледнаха към един от прозорците и извикаха в един глас.
На прозореца се показа една рошава главица и един геврек, от който само едно парче беше отхапано.
— Ето ме. За какво ме викате?
— Слез веднага!
— А, не мога веднага. Закусвам.
— А бе какво ти закусване. Слез бързо, ама съвсем бързо. Ще видиш едно чудо.
— … уудо ли?… обре… обре… Идвам.
Не можеше да се разбере какво казва Куто, защото бе пъхнал още един голям залък от геврека в устата. Почти веднага той се показа на входа. В едната ръка държеше геврека, а с другата се мъчеше да нахлупи червената си баретка.
— Ей, не оставяте човек да закуси. Казвайте!
— Един багер — каза Къто задъхан.
— Багер — повтори Кото.
— Багер ли? — прошепна Куто.
— Да, багер. Ясно ли ти е?
— Добре бе, ама къде е?
— Да не искаш да стои пред твоята къща. Я тръгвай. Съвсем близо, до ъгъла. Ей такъв голям. Огромен.
Като разтвори ръце да покаже колко е голям багерът, Къто плесна и двете момчета.
— Полека, внимание — разсърди се Кото.
А Куто не каза нищо, защото пак му бяха пълни устата.
Трите момчета се затичаха и изведнъж спряха. Наистина един голям багер: стрелката се издигаше високо, челюстите на лопатата се разтваряха като уста на кит, загребваха пясък, стрелката се наклоняваше. Сега лопатата се издигаше, залюляваше се над камиона и изсипваше пясъка. Къто се загледа в камиона.
— А бе това било бате Виктор! Ами аз се познавам с него. Знаете ли, аз се познавам с шофьора на камиона. Той се казва бате Виктор.
— Щом се познаваш, нека ни качи. Аз никога не съм се возил на камион — заяви Куто.
— И аз не съм — добави Кото. — Хайде де, нали се познаваш?
— Ама вярно е, че се познавам. Ще видите. Бате Викторе! — Къто се вдигна на пръсти, за да може да го забележи шофьорът.
— Ей, момченце, варди се да не те сгазя. А, ние като че се познаваме с теб. Ти имаше едно такова смешно име.
— Къто, бате Викторе.
— Да, да, Къто. А тези момчета твои приятели ли са?
— Те са моите другарчета. Запознайте се: Кото и Куто.
Без да иска, Виктор удари клаксона.
— А бе ти подиграваш ли се с мен? Какви са тези смешни имена: Къто, Кото, Куто?
— Бате Викторе, аз съм Кръстьо, ама ми казват Къто, Кото пък е Костадин, ама много е дълго.
— Е, ами Куто? — засмя се Виктор.
— Куто ли? Ами той е Кунчо.
— Добре, добре. Ще гледам да ви запомня имената. Сега се дръпнете, че ще потеглям.
— Бате Викторе — почна Къто и се спря.
— Какво има?
— Аз никога не съм се возил на камион.
— И аз — каза Кото.
А Куто добави:
— Моля ти се да ни качиш, да ни повозиш. Съвсем малко. Само едно кръгче.
— Добре бе, да ви кача. Ама има място само за двама.
— Ние сме трима.
— Виждам, виждам, че сте трима. Сега ще взема само двама. Отивам съвсем наблизо, ще се върна, че ще товарим греди с кулокрана. Тогава ще взема третия. Така може ли?
— Може, може — зарадваха се момчетата.
— Добре тогава, да се качат — чакай да видим дали съм ги запомнил, — да се качат Къто и Кото.
— Ами аз? — Куто щеше да се задави. Беше налапал последния залък от геврека.
— Мълчи. Не се говори с пълна уста — сръга го Къто, — не е прилично. Какво ще каже бате Виктор?
— Нали казах. Като се върнем, ще взема и теб. Ще видиш как товари кулокранът. Стой тука и чакай.
Камионът забръмча и излезе на улицата. Къто и Кото не смееха да се помръднат. Друго нещо е да се возиш на камион. Не на лека кола или на автобус, а на камион. Малко повече друса и бръмчи, ама е приятно. Само че много за кратко. Изсипаха пясъка и хайде обратно.
— Слизайте, момчета — каза Виктор, — и повикайте вашето другарче. Няма време за бавене.
Но къде се е дянал Куто?
— Куто, идвай. Твой ред е сега.
Никакъв Куто.
Къто и Кото се препъваха насам-натам из строителните материали, минаха покрай багера и кулокрана, дори се навряха под камиона, но Куто го нямаше.
— Куто-о-о-о! Куто-о! — викаха момчетата.
— Я да го извикам и аз, че моят глас е по-силен.
Виктор се надвеси над прозорчето на кабината и гласът му се понесе по цялата работна площадка.
— Куутоо! Кутоо!
Момчетата не смееха да се поместят, а само въртяха главите наляво-надясно.
Изведнъж се чу едно тънко гласче:
— Тук съм. Помощ! Помощ!
Слабият гласец идваше отдалеч и като че ли отвисоко. Всички дигнаха глава. Стрелката на кулокрана бе се спуснала съвсем ниско, а куката се издигаше нависоко и на куката се червенееше нещо — баретката на Куто.
— Куто е. Ей го!
— Слизай! Слизай! — викаха двете другарчета. Но Куто и без това слизаше. Сега стрелката се издигаше нависоко, а куката се спускаше все по-ниско, все по-ниско и като наближи камиона, куката леко се залюля и сложи Куто точно в средата на камиона.
Не можеше да се разбере дали лицето на Куто, или баретката му беше по-червена. Виктор слезе от шофьорската кабина и откачи Куто от куката.
— А бе, момче, къде си се заврял?
— Бате Викторе, аз се интересувам много от машини. Исках да видя отблизо как се закачват предметите, които издига куката, а тя…
— А тя закачи теб. Само че, щом си толкова палав, няма да те кача на камиона.
Очичките на Куто се наляха със сълзи:
— Бате Викторе, ама аз и от камион се интересувам.
— Интересуваш се — ядоса се Виктор, — кой знае какво пак ще измислиш.
— Бате Викторе — замоли се Къто, — как може така. Ние сме три другарчета. Ти обеща.
— Как може така — повтори Кото, — ние сме три неразделни другарчета. Той е много добър. На всички помага и ни весели.
— Е, добре, добре — усмихна се Виктор, — щом е така, качвай се, Куто!
— Ура! — извикаха трите другарчета.
Куто пъргаво се качи в камиона и размаха червената си баретка.
 

Галина Аляева. Россия, Московская область, г. Красногорск.

 

 

0
22:05
925
RSS
06:44
Галина, разместите пожалуйста подстрочный перевод, что требуют условия конкурса.
Комментарий удален
09:59
Галина, Ваше произведение принято! Удачи в конкурсе!!!
19:44
Спасибо!