Может быть, самая маленькая улица в Софии

Может быть, самая маленькая улица в Софии

Может быть, самая маленькая улица в Софии (перевод с болгарского)

Это не просто ступеньки, это улица, может быть, самая маленькая улица в Софии, здесь я поднимался, спускался, останавливался, бежал, потому что опаздывал на встречу, бежал в нетерпении и счастливом ожидании, медленно прогуливался, засунув руки в карманы брюк, наклонял голову, закутавшись в шарф, чтобы спастись от пронизывающего ветра в лицо, на этой улице я садился, чтобы выкурить сигарету или пролистать свежий номер только что купленного журнала, здесь я целовался, кричал, тут я увидел однажды дождевую воду, которая текла не вниз, а ползла наверх, и подумал, что я сошел с ума, здесь, в одном закутке я провел несколько часов ночью в компании огромного бродячего пса, который спал на боку и совершенно не смутился от моего присутствия, когда я сел рядом с ним, я вдыхал утреннюю свежесть приближающегося летнего утра и даже положил ладонь ему на голову, здесь расстался я со своей школьной любовью, подрался с лучшим другом, отказал проститутке, подарил наполовину выпитую бутылку водки бездомному, который меня поблагодарил театральным жестом, и в этом жесте было столько грации, здесь как-то в январе я поскользнулся и упал на ступеньки, и лежа на спине и улыбаясь, не мог оторвать глаз от причудливых фигур, которые рисовал пар моего дыхания, здесь школьником я сидел и играл на гитаре, потому что был твердо убежден, что я непреодолимо интересен, и никто не сможет пройти мимо этого факта, на эту улицу я приходил, чтобы примириться со своими провалами, здесь я насмехался над собой, гримасничал, верил в себя, встречался с людьми, поднимался и спускался, один, с кем-то еще, снова один, снова с кем-то, здесь однажды нашел я пачку денег, перемотанную резинкой, и был абсолютно уверен, что это грязные деньги, если не сказать кровавые, поэтому я разделил их на три части, одну потратил на книги и диски, вторую раздал друзьям, а третью подарил трем первым повстречавшимся бездомным, на этой улице одним жарким летом я потерял одну сандалию, очень смешная история, я сел на ступеньку, снял обувь, чтобы вытащить камешек, который меня убивал, положил сандалию рядом, и в этот момент маленький игривый щенок ее стащил, я на одной ноге бросился его догонять, а он от радости совсем спятил, в конце концов, я проиграл эту гонку, и пришлось пойти босиком, с одной сандалией в руке, на встречу с друзьями, которые разорвали меня своими шуточками и окрестили Золушком, здесь как-то поздним летом я принял решение уехать из Болгарии, и воспоминание именно об этих ступеньках заставило меня вернуться, но это, в конце концов, не просто ступеньки, это улица, может быть, самая маленькая улица в Софии.

Може би най-малката улица в София (машинный перевод)

Это не просто лестница, это улица, может быть, самая маленькая улица в Софии, я поднялся на нее, я спустился по ней, я остановился на одном из ее шагов, я побежал, потому что я опоздал на встречу, я побежал с нетерпение счастливого предвкушения, я медленно шел, держа руки в карманах брюк, согнув голову, завернувшись в шарф, чтобы защитить себя от бритья, и я сел на эту улицу, чтобы выкурить сигарету или расстелить новый номер журнала, который я только что купил, я целовал его, я кричал, я однажды увидел дождь да, которая не бегала, а ползла вверх, и я подумал, что сумасшедший, здесь, в одной из ее боковых складок, я провел несколько полуночных часов в компании огромной бездомной собаки, спящей с одной стороны и не отвлеченной моим присутствием, когда я сидел рядом с ним, я вдыхал утреннюю свежесть приближающегося летнего утра и даже положил ладонь ему на голову, здесь я расстался со школьной любовью, я поссорился с моим лучшим другом, я отказался от проститутки, я дал свою наполовину водку бездомному мужчине который с благодарностью сделал театральный жест рукой, и в этой руке было так много грации, вот здесь, в январе, я поскользнулся и упал на ступеньки, лежа на спине, со смеющимся лицом, глядя на причудливые фигуры, рисующие ароматный пар моих легких, сидя здесь как школьник и я играл на гитаре, потому что был твердо убежден, что я невероятно интересен, и никто не мог пройти мимо, я шел по этой улице, чтобы попытаться примирить свои неудачи, здесь я смеялся над собой, я был театральным, я верил, я встретил Я ходил с людьми, я ходил взад и вперед, один, с другими, снова один, снова с другими, здесь однажды я нашел пачку денег, обернутую резинкой, и я был твердо убежден, что это грязные деньги, не говоря уже о кровавых, поэтому я разделил их на равные части, одну я купил книги и диски, другую я распылил на друзей, и третий, который я дал первым трем бездомным, которые встретили меня, на этой улице в одно жаркое лето я потерял свои сандалии, очень забавная история, я сел на одну из ступеней, сломал свой ботинок, чтобы удалить гальку, которая убивала меня, оставил мои сандалии рядом со мной В тот момент, когда маленькая непослушная собака вытащила его, я встал на одну ногу, чтобы преследовать его, затем Я был полностью счастлив, но в конце концов я потерял преследование и должен был идти босиком, с одной сандалией в руке, встречая друзей, которые взломали меня и окрестили меня Золушкой, здесь однажды летом я принял решение покинуть Болгарию, и память была эти лестницы заставили меня вернуться, но ведь это не просто лестница, это улица, может быть, самая маленькая улица в Софии.

Може би най-малката улица в София (оригинал)

Автор Емануил А. Видински

Това не са просто стълби, това е улица, може би най-малката улица в София, изкачвал съм се по нея, слизал съм по нея, спирал съм на някое от стъпалата ѝ, тичал съм, защото съм закъснявал за среща, тичал съм с нетърпението на щастливото очакване, разхождал съм се бавно, с ръце в джобовете на панталона, навеждал съм глава, увит в шала си, за да се предпазя от бръснещия насреща ми вятър, на тази улица съм сядал, за да изпуша една цигара или да разлистя новия брой на току-що закупено списание, на нея съм се целувал, крещял съм, тук веднъж видях дъждовната вода, която не се стичаше надолу, а пълзеше нагоре и помислих че съм полудял, тук, в една от страничните ѝ гънки, прекарах няколко среднощни часа в компанията на огромно бездомно куче, което спеше на една страна и не се смути от присъствието ми, когато седнах до него, вдишвах сутрешната свежест на приближаващото лятно утро и дори поставих длан върху главата му, тук се разделих с една училищна любов, сбих се с най-добрия си приятел, отказах на проститутка, подарих наполовина изпитото си шише водка на един бездомник, който за благодарност направи театрален жест с ръка и в тази ръка имаше толкова грация, тук един януарски ден се подхлъзнах и паднах върху стъпалата, оставайки легнал по гръб, със засмяно лице, вперил поглед в причудливите фигури, които чертаеше дъхавата пара на дробовете ми, тук като ученик седях и свирих на китара, защото бях твърдо убеден, че съм непреодолимо интересен и никой не може да подмине това, на тази улица идвах, за да опитам да се помиря с провалите си, тук се надсмивах над себе си, театралничех, вярвах си, срещах се с хора, изкачвах се и слизах, сам, с други, отново сам, отново с други, тук веднъж намерих пачка с пари, увита с ластик и бях твърдо убеден, че са мръсни пари, да не кажа кървави, затова ги разделих на равни части, с едната си купих книги и дискове, другата пръснах по приятели, а третата дарих на първите трима бездомници, които ме срещнаха, на тази улица едно горещо лято загубих сандала си, много смешна история, седнах на едно от стъпалата, събух обувката, за да извадя камъче, което ми убиваше, оставих сандала до мен и в този момент едно малко палаво куче го отмъкна, тръгнах на един крак да го гоня, то пък съвсем пощуря от радост, но в крайна сметка загубих гонитбата и трябваше да отида бос, с единия сандал в ръката, на срещата с приятели, които ме спукаха от подигравки и ме кръстиха Пепеляшко, тук едно късно лято взех решение да напусна България и споменът именно за тези стълби ме накара да се върна, но това в края на краищата не са просто стълби, това е улица, може би най-малката улица в София.

Оригинал опубликован здесь:https://www.goodreads.com/quotes/7603027

Яна Скалкина, Россия, город Москва

0
21:35
596
RSS
06:30
Яна, Ваше произведение принято! Удачи в конкурсе!!!
10:54
Спасибо, Ирина!