Непостижимо. Конкурсная работа № 11

Оценка 1 (Один) балл.

*********************

Данное произведение именно что непостижимо.
Прежде всего, оставляет в недоумении цитата из Тимирязева, не имеющая отношения к последующему.
Далее хочется сказать, что писать хокку русскоязычному поэту, на мой взгляд, аналогично тому, чтобы намазать щеки «Салтоном», надеть белоснежные виниры и изображать натурального негра.
Дело тут даже не в силлаботонике классического русского стиха, а в менталитете носителей языка.
Человек записывает свои мысли, но во многом мыслит в соответствии со своей письменностью.
Японец пишет иероглифами – по сути графическими знаками, наделенными внутренним толкованием смысла, но лишенными внешних возможностей.
Мало какой язык сравнится с русским по богатству вариаций, создаваемых приставками и суффиксами, падежами и предлогов, знаками пунктуации и даже не строго обусловленным порядком членов в предложении.
Японский язык убог в сравнении с русским; японские стихи – это не «Евгений Онегин» и даже не «Василий Теркин», а всего лишь покачивающиеся какемоно.
Поэт, всерьез выкладывающий «японские» стихи на конкурсе русскоязычных писателей, вызывает аналогию с мужчиной, переодетым в женское платье на каком-нибудь московском корпоративе.
Да и сама эта японистость… Языка я не знаю, среди друзей 19-ти национальностей японца не имел, но все-таки думаю, что эти «русские хокку» имеют к настоящим хокку отношения не больше, нежели калифорнийское вино – к Бургундскому.
А если абстрагироваться от чуждой формы и пройтись по смыслу, то и тут хочется взяться за голову.
«Строка на листе и дрожащее перо…» Уже устал писать, что эти символы прошлых веков сейчас столь же уместны, как керосиновая лампа в супермаркете.
«Хлебное зерно» и «руки матери». Что может быть более затертым в тысячах тысяч вариаций? Даже в «Целине» Брежнева имелись более сильные образы.
«Колыбель сына» — еще один испытанный веками снаряд… Уже давно лишившийся взрывателя.
«Зимняя роса»… Подразумевается оскюморон уровня «Июльских снегов» Юрия Визбора. Но я его не ощущаю.
К русскоязычной словесности текст не имеет отношения.
Он мог быть лишь переводом с приложенным подстрочником.
Жаль, что нельзя поставить НОЛЬ баллов.