Стихи.

Асен Цветанов Стефанов

        Българио.

 Българио моя, майчице мила!

Знам, че всички сме твои свидни деца.

Ти всички нас си родила

и на всички си дала любящи сърца.

Знам, че децата си много обичаш

и никога от нас не ще се отричаш.

Радваш се на нашите успехи.

Доволна си, че си ни отгледала – кърмила

и че с такива деца ще те има навеки!

Българио моя, майчице мила!

Не искаш ли отплата за твоята любов?

Не искаш ли да ти даваме от нашата сила?

И всеки на жертва за тебе да бъде готов?

Перевод. Асена Стефанова. Подстрочник.

Моя Болгария, моя дорогая мама!

Я знаю, что мы все твои дети.

Ты родила нас

и ты дала нам любящие сердца.

Я знаю, ты очень любишь своих детей

и мы никогда не забудем тебя

Тебе нравится наш успех.

Ты рада, что росла  с нами, ухаживала за больными

и что у тебя будут такие дети навсегда!

Моя Болгария, моя дорогая мама!

Разве ты не хочешь награду за свою любовь?

Разве ты не хочешь, чтобы мы давали тебе силы?

И всем жертвовать ради тебя, были готовы?

Мне нужно, но я знаю, что ты этого не захочешь.

Потому что я знаю, что ты бесконечно любишь

Свих дете, хотя мы уже и не дети.

Моя Болгария, моя дорогая мама!

Почему ты не можешь ударить вора?

И любишь нас бесконечно,

Не можешь нас поругать?

Учись у Бога! Мама дорогая!

И Он любит нас, но с божественной силой,

Многие страшные предложения произносятся.

Судите нас и вас строго! Суди меня и меня!

Но смотрите, смотрите, мама, дорогая,

Кто попадает в суд прямо, а кто на колени.

И тогда Мать выдает предложения:

Строгие для тех, кто подкрадывается и продает тебя,

которые не признают никаких барьеров,

Когда они лгут, воруют и разоряют!

Для его других детей, Болгария, дорогая,

оставайся такой, какой была,

Потому что только они дадут тебе силы,

чтобы вы пребывали в вечности!

                Болгария.

Болгария, мать наша дорогая!

Мы дети все любимые твои!

Мы рождены тобой, страна родная,

Тебе сердцА свои мы отдали.

Уверен я, что тебя любят дети,

Не отрекутся в жизни никогда,

Успехами дела твои отметим,

Ты нас вскормила, ты нас подняла.

Болгария, мать наша дорогая!

Навеки мы любимая с тобой!

Нужна ли наша сила Вам большая?

Или хотите возвратить любовь?

Вы спросите детей своих родная -

Готовы ль мы пожертвовать собой?

И мы ответим гордо, не скрывая-

Характер буйный будоражит кровь.

Болгария, ты мама дорогая!

Но почему прощается рука?

Которая вредит не сознавая,

Зачем прощаешь лживые уста?

И учит Бог! Нас мама дорогая!

Любить людей, но и спросить за грех,

Божественною властью нарекая,

Судите строго! Не жалейте всех!

Смотри и помни, мама дорогая,

Перед судом иль на коленях он,

Знай лишь одно, что меру выбирая.

Будет судить его людской закон.

Судить того, кто рушит и ворует, 

Препятствий никаких не признает!

Кто волею Болгарскою торгует,

Пусть от руки Болгарии падёт.

Вам власть и силу даст эта свобода

Чтобы вы вечно процветали для народа!

              Т О Р П Е Д О Н О С Ц И

Излитаме.Под крилото е закачено торпедо.

Над  морските простори ще летим.

Щурмана поставя курса-както се полага,

Установявам зададения полетен режим.

 Морето и днес в гъста омара е обвито.

Внимавам-изкуствен хоризонт — компас,

Обстановката пак е малко страховита,

Но, скоро виждам- полигона вече е пред нас!

 По радиото ни разрешават да” работиме,”

Правим  плавно третия и четвъртия завой,

До тридесет и пет метра се снижаваме,

Щурмана си знае-сега на ред е той/

Перевод Асена Стефанова. Подстрочник.

Взлетаем. Под крылом загружена торпеда

Над морским простором мы летим

Штурман задал конкретный  курс,

Я установил назначенный режим полета.

Море все покрыто густой дымкой сегодня.

Внимание, летим только по компасу

Обстановка сложная,

Но, скоро я увижу, что полигон впереди нас!

По радио нам разрешено работать,

Делаем плавно третий и четвертый поворот,

Снижаемся до тридцати пяти метров,

Штурман ведет к цели.

Ложусь на боевой! Даю команду:

Курс наш по пеленгу держать!

Залп и торпеда точно к цели

Уходит вниз на тот корабль.

Доклад радиста: Торпеда у цели!

Белый бурун в борт корабля.

Атака успешна, вдали берег и наша взлетно-посадочная полоса,

Как долго я летал на этот раз?

Сорок минут этого полета,

Я сейчас увидел, какое море голубое,

И как встречает Балчик позднюю весну.

Как зелена земля и чисто небо.

                                      Торпедоносцы.

Тревога как набат на взлетном поле,

К машинам экипажи понеслись.

Лететь опять нам на морском просторе,

С торпедами взвиваемся мы ввысь.

И штурманом рассчитан курс до цели,

Режим полета всем определен,

Комэска впереди и мы взлетели,

Здесь каждый своим делом поглощен.

Туман над морем плотной дымкой стелет,

Ведет компАса стрелка нас на цель,

И командир, и штурман ей доверят

И самолеты нас не выбросят на мель.

До полигона считанные мили,

Выходим строем в заданный район,

С КП полка, атаку разрешили,

И "черный ящик" наш давно включен.

На тридцать пять снижаемся над морем,

Дистанцию и пеленг штурман дал,

Торпеды проверяем перед боем,

По радио мы ждем один сигнал:

"Торпедная атака! Цель эсминец!

По пеленгу сто двадцать залпом пли!"

Так принимай от летчиков гостинец,

Которым в море топят корабли.

Торпеды устремились прямо к цели,

Нырнули в море, дальше по воде.

И высоту набрать мы не успели,

Раздались взрывы прямо по корме.

И на КП по радио летело:

"Торпедами эсминец поражен!"

Сорок минут в полете – это дело,

И Балчик был успехом удивлен.    

Владимир Алексеевич Мурзин. Россия, Балтийск, Калининградская область.