Кабанова Марина Николаевна ( г. Белоозёрский, Воскресенского района, Московской области)

*  *  * 

То проклятое долгое лето.

Было жарко так, было так душно,

Что цветы пали в травы от ветра,

Задыхаясь потоком воздушным.

Беспощадное тяжкое лето,

И дышать лишь едва было силы,

Скрылись  птицы на ветках деревьев,

Словно замерло всё в целом мире.

Лишь надежда – осенняя свежесть,

Что во сне нас желанно коснулась,

Подарила нам веру и нежность,

Листопадом, звеня, обернулась.

(ПЕНКА АТАНАСОВА)

оригинал:

*  *  *

Беше дълго проклетото лято.

Беше жарко и толкова душно.

Цветовете капеха в тревата,

брулени от притока въздушен.

Беше тежко, безмилостно лято.

И озонът на никой не стигна.

Скриха се птиците в дървесата,

никой от никъде не пристигна.

Само надеждата с есенна свежест

ни докосваше леко в съня ни

и напомняше с вяра и нежност

листопадът как в нас ще прозвънне.

подстрочник:

* * *

Это было проклятое лето.

Было жарко и так скучно.

Цветы опустились в траву,

опухшие от воздушного потока.

Это было тяжелое, беспощадное лето.

И ни один озон не пришёл.

Птицы прятались в лесу,

никто никогда не приезжал.

Просто надежда на осеннюю свежесть

она слегка коснулась нас во сне

и напоминает о вере и нежности

листопад, как он будет звучать в нас.

Ну, что мне ещё в жизни надо

* * *

Ну, что мне ещё в жизни надо,

Коль дом есть – мой тихий покров,

И радость от чистого взгляда,

Твоя  у меня есть любовь?!

Ну, что мне ещё в жизни надо,

Когда есть насущный мой хлеб,

Коль знаю, что все двери ада

От радости смогут сгореть?

Дрожу, как листочик осины,

Едва ты коснёшься меня,

И даже на мягкой перине,

Вдвоём нам с тобой не до сна!

Пенка Атанасова

оригинал:

*  *  *

Какво ли повече ми трябва,

щом имам дом и тих покров,

щом погледът ти чист ме грабва,

щом имам твоята любов?

Какво ли повече ми трябва,

щом имам теб и късче хляб,

щом зная, че дори и в ада

от радостта ще изгоря?

И като лист да затреперя,

когато ме докоснеш ти,

да легнем във една постеля

и да не можем да заспим.

Подстрочник:

Что еще мне нужно,

когда у меня есть дом и тихий покров,

когда твой чистый глаз хватает меня,

когда у меня будет твоя любовь?

Что еще мне нужно,

если у меня есть ты и кусок хлеба,

пока я знаю это даже в аду

радости будет гореть?

И как лист, чтобы дрожать,

когда ты прикасаешься ко мне,

лежать в постеле

и мы не можем уснуть.

Пенка Атанасова