Остров Счастья

Остров Счастья

Сокотра (араб. سقطرى) — архипелаг из четырёх островов и двух скал в Индийском океане у побережья Сомали, примерно в 350 км к югу от Аравийского полуострова. Благодаря жесткой изолированности острова множество здешних видов флоры и фауны больше не встречаются ни в одном уголке мира.

Скромные размеры острова – 134 км в длину и 43 км в ширину – не мешают ему входить в число важнейших мировых центров биологического разнообразия. В переводе с санскрита “Sokotra” означает Остров Счастья. И с этим легко согласиться – буйство ботанического очарования соседствует здесь с изоляцией, тишиной и огромными белоснежными пляжами.

На протяжении многих столетий остров Сокотра был недоступен для натуралистов и ранних исследователей. Но в конце 90-ых на него обрушилось активное внимание, особенно со стороны заинтересованных в его экономическом развитии и сохранении здешней уникальной природной среды. Благодаря своей природе, которая сохранилась с доисторических времен, остров привлекает не только специалистов и ученых, но и любителей экотуризма и спокойного отдыха. Сокотра – одно из немногих мест на планете, где прогресс не испортил должное отношения человека к окружающей его природе и к самому себе.

Перевела на украинский язык 26.03.20 9.02

Острів Щастя

Сокотра (араб. سقطرى) — архіпелаг з чотирьох островів і двох скель в Індійському океані біля узбережжя Сомалі, приблизно в 350 км на південь від Аравійського півострова. Завдяки жорсткій ізольованості острова безліч тутешніх видів флори і фауни більше не зустрічаються ні в одному куточку світу.

Скромні розміри острова — 134 км в довжину і 43 км в ширину — не заважають йому входити в число найважливіших світових центрів біологічного різноманіття. У перекладі з санскриту «Sokotra» означає Острів Щастя. І з цим легко погодитися — буйство ботанічного чарівності сусідить тут з ізоляцією, тишею і величезними білосніжними пляжами.

Протягом багатьох століть острів Сокотра був недоступний для натуралістів і ранніх дослідників. Але в кінці 90-их на нього обрушилося активну увагу, особливо з боку зацікавлених у його економічному розвитку і збереженні тутешньої унікальної природної середовища. Завдяки своїй природі, яка збереглася з доісторичних часів, острів приваблює не тільки фахівців і вчених, але і любителів екотуризму та спокійного відпочинку. Сокотра — одне з небагатьох місць на планеті, де прогрес не зіпсував належне ставлення людини до навколишнього його природі і до самого себе.