Под старите кестени

Под старите кестени

На сянка, под кестени, в парка говорят,
приятели, стари колкото тях.
Не виждат, не чуват, не спират да спорят,
а думите после обръщат на смях.
За младост в пролет, за идваща есен,
за дните, в които обичали страстно.
Когато животът им леел се в песен,
и в мрака не виждали нищо опасно.
За тяхната обич, жените красиви,
са водели битки, денем и нощем.
Но колко от тях били са щастливи,
това, никой не знае все още.
А кестенът, тихо поклаща глава,
напомня, че в този свят всичко старее.
В живота ще почнат да падат листа,
щастлив е само, който живее.
Явор Перфанов
Под старыми каштанами
В тени под старыми каштанами
Средь парка я задумчиво стою:
Они, как и друзья, уж стали старыми,
Меня почти совсем не узнают.
За юностью весны – холодный мрак зимы.
И пролетают, как куплеты песен,
Те дни, когда мы были влюблены
И сумрак ночи был для нас чудесен.
А за любовь красавицы сражаются,
И день, и ночь – без устали война.
Но много ли счастливых улыбается?
На тысячу, возможно, лишь одна.
Каштаны старые склоняют тихо голову
И шепчут, что стареет всё вокруг.
И чувства, как листва стареют, новые,
А счастье – миг, цени его, мой друг.
Перевод: Светлана Гордеева
:)

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

+1
21:05
302
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!