Пожилая леди

С недавних пор я стала волонтером общественной организации, которая помогает одиноким пожилым людям в доме-интернате для престарелых.

В этот вторник мне предложили поухаживать за одной пожилой леди, но предупредили, что дама с характером: если не понравишься, общаться не станет. Когда я вошла в комнату, старая женщина посмотрела на меня безразличным взглядом, в котором, как мне показалось на секунду, промелькнула какая-то жалость ко мне. Я вежливо поздоровалась и представилась, но ответа не поступило. Она грустно смотрела в окно с еле заметной улыбкой.

Выдержав паузу и продолжая свое занятие, пожилая леди спросила:

– Вы же совсем девочка, Вам бы со сверстницами гулять, а не проводить время со старухами. Что Вы тут делаете?

Отвечать на поставленный вопрос я не стала, так как ответа на него на тот момент у меня не было. Вместо этого я сама задала вопрос.

– Пожилая леди выпьет чай в компании юной особы?

– Пожалуй, да, – согласилась женщина.

Как обычно, я подогрела чайник, поставила на стол печенье с конфетами и заварила травяной чай, затем села напротив старушки, взяла одну чашку, а вторую поставила перед ней. 

– Это моя, – вдруг сказала женщина.

Я с непониманием посмотрела на нее. 

– У тебя моя любимая чашка, – повторила она.

– Простите, я не знала, – от смущения тихим голосом проговорила я.

Я отдала старушке ее чашку, а себе взяла другую. Белая, с маленькой голубой балериной посередине, чашка ничем особенным не выделялась. А вот вторая, которая теперь оказалась у меня, напротив, была сделана из тонкого изящного фарфора. Ее украшали яркие цветы и золотой ободок вокруг дна и ручки. У меня невольно вырвалось:

– Почему она? 

– Там есть балерина, – ответила леди.

– Балерина? Что в ней особенного? Подождите! Вы раньше были балериной? – стала догадываться я.

Глаза этой женщины наполнились грустным теплом, она улыбнулась.

– Балет – это так изыскано и красиво! – восхищенно сказала я.

– Я училась в балетной школе имени В. Н. Погодина в Бресте с самого детства. Там я провела шесть лет, – начала рассказ женщина.

– А почему Вы решили пойти именно в балет? 

– Ох, это было так давно… Моя покойная бабушка жила в Санкт-Петербурге, и каждый раз, когда я приезжала к ней летом, она водила меня на балет. Сначала мне это было не так интересно. Но в шесть лет мы пошли на «Лебединое озеро». Это потрясающая волшебная история о любви белого лебедя к принцу, которого чёрный лебедь очаровывает лживыми чувствами и тем самым овладевает им. Не выдержав горя, белый лебедь – Адель –  умирает. Это было так красиво и завораживающе, что, как только я вернулась в Брест, поступила в школу балета.

До этого я занималась гимнастикой, так что мне повезло и я прошла отбор. Первые несколько месяцев балет казался каторжным трудом. Мы настолько уставали, что у нас не оставалось сил на общение со сверстниками. Нас учили, как правильно стоять, двигаться и так далее. Нам, например, втолковывали пять основных классических позиций постановки ног. В балете позиции выстраиваются так, что ноги должны быть вывернуты по всей длине. Во многом именно классические позиции помогают артисту подчеркнуть выразительность танца.

Мы были закреплены за замечательным хореографом Анастасией Александровной. Она любила нас, будто мы являлись ее второй семьей, поздравляла и дарила небольшие подарки на дни рождения, постоянно хвалила и не позволяла унывать.

Через год мы уже готовили свою пьесу. Это был спектакль «Оловянный солдатик». Мне не досталась главная роль. Каждая из юных балерин старалась двигаться к совершенству – найти себя в танце. Но не все выдерживали: уже через пять лет большая часть воспитанниц отсеялась и нас осталось только двадцать пять. Мы были очень близки, в нас жил один дух. Но, к моему гигантскому сожалению, семье пришлось переехать в Минск. Здесь я продолжила обучение в балетной школе.

         За разговором время летело незаметно. Я налила по второй чашке чая и подложила еще немного печенья на стол.

– Интересно, у Вас оставалось хоть немного времени на друзей и развлечения? – спросила я балерину.

– Ну что ты, деточка, какие развлечения! Балетный станок занимал всё время, можно сказать, двадцать четыре часа в сутки. Иначе ничего не добьешься. Репетиции, репетиции, бесконечные репетиции… Вся жизнь проходила на репетициях, поэтому моими друзьями могли быть только участники нашего коллектива. В Бресте балерины были очень дружными. Увы, такого не скажешь о Минске.

– А что в Минске? – спросила я.

– Там всё было по-другому. Коллектив злой и жестокий. Знаешь, такие напыщенные столичные балетные курицы. И очень большая конкуренция. Учителя были строгими с нами. Я постоянно сидела на диетах. Все говорили, что употребляют только фрукты и минералку, но, как по мне, «химию» они ели ложками.

На постановке «Спящая красавица» меня выбрали танцевать главную роль. Я даже не знаю, дар это или проклятье. Ведь все тридцать девочек из нашей параллели мечтали быть на моем месте. Что я тогда пережила! Мне разрезали балетный купальник, отрывали ленточки от балеток, только бы я отказалась от этой роли, подкладывали иголки и камешки. От девочек так и веяло озлобленностью и завистью, хотя нам было всего по четырнадцать. Столько слез было пролито, страшно вспоминать.

Старая балерина еще долго рассказывала о балете, своих профессиональных достижениях и неудачах, о поломанной из-за профессии личной жизни и невозможности завести детей. Во мне кипела буря эмоций – от завораживающего восторга до чувства невероятной жалости.

Ближе к вечеру я попрощалась со своей балетной леди и обещала заглянуть к ней на чай в четверг.

Домой от интерната я решила идти пешком. Погода была хорошая, и втискиваться в переполненный общественный транспорт совсем не хотелось.

Пока я шла, из головы не выходила моя новая знакомая. Нас всегда так восхищают балетные постановки. Кажется, танцоры парят на сцене, всё выглядит воздушно и сказочно, но столько боли, страданий и личных трагедий скрывает эта красота. Думаю, что за гениальными симфониями, великими романами, шедеврами живописи и кинематографа тянется такая же череда человеческих катастроф, как и за балетом. Каким страшным становится смысл крылатой фразы «Искусство требует жертв», когда смотришь на него с изнанки.

Думаю, если спросить у моей балетной леди или любого художника, писателя, музыканта, хотели ли бы они выбрать себе другую судьбу, то ответ будет отрицательным – это их сознательный выбор.

Может быть, поэтому искусство вечно – вне времени.

 

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

+6
18:13
1433
RSS
Комментарий удален
Ох, София, а ведь Вы тоже вступили на этот тернистый путь. И тоже в весьма нежном возрасте…

Желаю Вам от всей души не перегореть, справиться…

Не страшно?
23:12
Чему быть, того не миновать :)
Сонечка, мне очень понравилось, очень! inlove Знаю, что у тебя много благотворительных дел, душа широкая… И это замечательно. Повествование идет очень естественно, явно представляла все, как в фильме. Рассуждения в конце понравились, мудрые такие, зрелые. Хотя по твоему возрасту и не скажешь. Желаю побольше таких находок! С необыкновенным теплом. Надежда.
23:13
Спасибо!
07:23
Цікаво!
Літня леді
З недавніх пір я стала волонтером громадської організації, яка допомагає самотнім людям похилого віку в будинку-інтернаті для людей похилого віку.

Цього вівторка мені запропонували позалицятися за однієї літньої леді, але попередили, що дама з характером: якщо не сподобаєшся, спілкуватися не стане. Коли я увійшла в кімнату, стара жінка подивилася на мене байдужим поглядом, в якому, як мені здалося на секунду, промайнула якась жалість до мене. Я ввічливо привіталася і представилася, але відповіді не надійшло. Вона сумно дивилася у вікно з ледь помітною усмішкою.

Витримавши паузу і продовжуючи своє заняття, літня леді запитала:

— Ви ж зовсім дівчинка, Вам би з однолітками гуляти, а не проводити час зі старими. Що ви тут робите?

Відповідати на поставлене запитання я не стала, так як відповіді на нього на той момент у мене не було. Замість цього я сама задала питання.

— Літня леді вип'є чай в компанії юної особи?

— Мабуть, так, — погодилася жінка.

Як завжди, я підігріла чайник, поставила на стіл печиво з цукерками і заварила трав'яний чай, потім сіла навпроти бабусі, взяла одну чашку, а другу поставила перед нею.

— Це моя, — раптом сказала жінка.

Я з нерозумінням подивилася на неї.

— У тебе моя улюблена чашка, — повторила вона.

— Вибачте, я не знала, — від збентеження тихим голосом промовила я.

Я віддала старенькій її чашку, а собі взяла іншу. Біла, з маленькою блакитною балериною посередині, чашка нічим особливим не виділялася. А ось друга, яка тепер опинилася у мене, навпаки, була зроблена з тонкого витонченого фарфору. Її прикрашали яскраві квіти і золотий обідок навколо дна і ручки. У мене мимоволі вирвалося:

— Чому вона?

— Там є балерина, — відповіла леді.

— Балерина? Що в ній особливого? Зачекайте! Ви раніше були балериною? — стала здогадуватися я.

Очі цієї жінки наповнилися сумним теплом, вона посміхнулася.

— Балет — це так вишукано і красиво! — захоплено сказала я.

— Я вчилася в балетній школі імені В. Н. Погодіна в Бресті з самого дитинства. Там я провела шість років, — почала розповідь жінка.

— А чому Ви вирішили піти саме в балет?

— Ох, це було так давно… Моя покійна бабуся жила в Санкт-Петербурзі, і кожен раз, коли я приїжджала до неї влітку, вона водила мене на балет. Спочатку мені це було не так цікаво. Але в шість років ми пішли на «Лебедине озеро». Це приголомшлива чарівна історія про любов білого лебедя до принцу, якого чорний лебідь зачаровує брехливими почуттями і тим самим оволодіває нею. Не витримавши горя, білий лебідь — Адель — вмирає. Це було так красиво і заворожуюче, що, як тільки я повернулася в Брест, надійшла в школу балету.

До цього я займалася гімнастикою, так що мені пощастило і я пройшла відбір. Перші кілька місяців балет здавався каторжною працею. Ми настільки втомлювалися, що у нас не залишалося сил на спілкування з однолітками. Нас вчили, як правильно стояти, рухатися і так далі. Нам, наприклад, втовкмачували п'ять основних класичних позицій постановки ніг. У балеті позиції шикуються так, що ноги повинні бути вивернуті по всій довжині. Багато в чому саме класичні позиції допомагають артисту підкреслити виразність танцю.

Ми були закріплені за чудовим хореографом Анастасією Олександрівною. Вона любила нас, ніби ми були її другою сім'єю, вітала і дарувала невеликі подарунки на дні народження, постійно хвалила і не дозволяла сумувати.

Через рік ми вже готували свою п'єсу. Це був спектакль «Олов'яний солдатик». Мені не дісталася головна роль. Кожна з юних балерин намагалася рухатися до досконалості — знайти себе в танці. Але не всі витримували: вже через п'ять років велика частина вихованок відсіялась і нас залишилося тільки двадцять п'ять. Ми були дуже близькі, в нас жив один дух. Але, на мій гігантського жаль, сім'ї довелося переїхати до Мінська. Тут я продовжила навчання в балетній школі.

За розмовою час летів непомітно. Я налила по другій чашці чаю і підклала ще трохи печива на стіл.

— Цікаво, у Вас залишалося хоч трохи часу на друзів і розваги? — запитала я балерину.

— Ну що ти, дитино, які розваги! Балетний верстат займав весь час, можна сказати, двадцять чотири години на добу. Інакше нічого не доб'єшся. Репетиції, репетиції, нескінченні репетиції… Все життя проходила на репетиціях, тому моїми друзями могли бути тільки учасники нашого колективу. У Бресті балерини були дуже дружними. На жаль, такого не скажеш про Мінську.

— А що в Мінську? — запитала я.

— Там все було по-іншому. Колектив злий і жорстокий. Знаєш, такі пихаті столичні балетні курки. І дуже велика конкуренція. Вчителі були строгими з нами. Я постійно сиділа на дієтах. Всі говорили, що вживають тільки фрукти і мінералку, але, як на мене, «хімію» вони їли лож

Переклала на українську мову 25.11.20 6.23 inlove
18:53
Добрый день! Планирую издать сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы других авторов. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте.Направьте мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара 4.12.20