Представь...

Представь...

Представь, что каждое утро, когда ты просыпаешься, тебе дают 86400 долларов…»

— Представь, что каждое утро, когда ты просыпаешься, тебе дают 86400 долларов с единственным условием, чтобы ты все их потратил в течение дня, неиспользованный остаток у тебя забирают, когда ты отправляешься спать, — это такой подарок, но игра может закончиться в любой момент. Вопрос: что бы ты сделал с деньгами?

Он ответил, что потратил бы каждый доллар на собственное удовольствие и на то, чтобы накупить кучу подарков тем, кого любит. Он бы использовал каждый цент из этого волшебного банка, чтобы привнести счастье в свою жизнь и жизнь окружающих, «даже тех, кого я не знаю, потому что не уверен, что сумел бы тратить на себя и близких 86400 долларов в день; но к чему ты клонишь?»

— Такой волшебный банк доступен каждому из нас — это время! Рог изобилия, из которого постоянно текут секунды… Каждое утро, просыпаясь, мы получаем кредит в размере 86400 секунд жизни в день, и, когда мы засыпаем вечером, запас исчезает, а что не было прожито за день — пропало. Каждое утро волшебство начинается по новой, нам опять дают кредит в 86400 секунд.

И мы играем по правилу, обойти которое невозможно: банк может закрыть счет в любой момент без предупреждения; жизнь может остановиться в любую секунду. Что мы делаем с нашими ежедневными 86400 секундами? А секунда жизни поважнее доллара, правда же?..

Автор: Марк Леви

«Между Небом и Землей»



Уяви, що щоранку, коли ти прокидаєшся, тобі дають 86400 доларів… »

— Уяви, що щоранку, коли ти прокидаєшся, тобі дають 86400 доларів з єдиною умовою, щоб ти все їх витратив протягом дня, невикористаний залишок у тебе забирають, коли ти вирушаєш спати, — це такий подарунок, але гра може закінчитися в будь-якиймомент.Питання: що б ти зробив з грошима?

Він відповів, що витратив би кожен долар на власне задоволення і на те, щоб накупити купу подарунків тим, кого любить.Він би використовував кожен цент з цього чарівного банку, щоб привнести щастя в своє життя і життя оточуючих, «навіть тих, кого я не знаю, тому що не впевнений, що зміг би витрачати на себе і близьких 86400 доларів в день; але до чого ти ведеш? »

— Такий чарівний банк доступний кожному з нас — це час! Ріг достатку, з якого постійно течуть секунди… Щоранку, прокидаючись, ми отримуємо кредит в розмірі 86400 секунд життя в день, і, коли ми засинаємо ввечері, запас зникає, а що не було прожито за день — пропало.Щоранку чарівництво починається по новій, нам знову дають кредит в 86400 секунд.

І ми граємо за правилом, обійти яку неможливо: банк може закрити рахунок в будь-який момент без попередження; життя може зупинитися в будь-яку секунду.Що ми робимо з нашими щоденними 86400 секундами? А секунда життя важливіші долара, правда ж? ..

Автор: Марк Леві

«Між небом і землею»

Переклала на українську мову4.05.19   19.01

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

0
15:19
492
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!