Шарлотта Китли — «Письмо остающимся…»

Шарлотта Китли — «Письмо остающимся…»

Шарлотта Китли была колумнисткой The Huffington Post с 2013 года и 16 сентября 2014 года скончалась от рака. Она написала «прощальное письмо» — свою последнюю колонку для читателей. Ей было что сказать.

— Обычно я планировала свою жизнь. Мне нравились все эти списки, напоминалки и стикеры. За что бы я ни бралась, начало было удачным, но потом я быстро теряла интерес к делу, уставала, и былая страсть проходила.

Но такую роскошь с раком я не могла себе позволить. Это не то, что вы могли бы бросить, как только надоест. Его нельзя отложить на потом и заняться чем-то более интересным. По крайней мере, мне это не удалось.

С того самого дня, как я узнала эту новость, мне пришлось сдавать все анализы, аккуратно посещать врачей и проходить необходимые обследования. Я перепробовала все методы, что мне предлагали: от традиционной терапии до акупунктуры, творога с маслом и свежих соков. Рак стал моей жизнью. Все праздники, прически и даже обучение на пилота вертолета — все теперь зависело от хороших или плохих результатов химиотерапии. Дэнни и Лу, невольные свидетели моего состояния, хотя и были защищены в силу своего возраста, все же тоже целиком зависели от моего режима. Это все, что они знают обо мне, и, я надеюсь, это не помешало им почувствовать мою заботу и то, что они желанные и самые любимые дети на свете.

Незнание, с помощью которого мы пытались их оградить, теперь приходится нарушать. Для них с моего дня рождения я начала чувствовать себя «нехорошо». Мы «сходили» в больницу, где сделали все анализы. К сожалению, последние результаты просто-напросто не оставляют нам надежды. У нас больше нет тех пары месяцев, на которые мы так надеялись. Мне остались считанные дни, в лучшем случае — пара недель. Никто не думал, что меня отпустят домой на это время, но в последний момент случилось чудо, и мне позволили провести последние дни с моими детьми и любимым мужем.

Пока я это пишу, я сижу на диване, можно сказать, не чувствую боли и доделываю свои нехитрые дела вроде организации похорон и продажи моей машины. Каждое утро я просыпаюсь с благодарностью, что сегодня могу обнять своих детей и поцеловать их.

И когда вы прочитаете это, меня уже не будет. Рич будет пытаться жить день за днем, зная, что я больше никогда не проснусь рядом с ним. Ему повезло — он сможет видеть меня в своих снах, но жестокое утро покажет, что рядом с ним никого. Он по привычке возьмет из шкафа две чашки, чтобы сварить кофе, но поймет, что на самом деле нужно было взять одну. Люси нужна будет помощь, чтобы дотянуться до коробки с резинками для волос, но никто не сможет заплести ей волосы, как прежде. Дэнни, как обычно, потеряет полицейского из Лего, но никто не будет знать, где его можно поискать. Вы будете ждать новых колонок, но их больше не будет. Это последняя глава.

И вместо меня останется только неровная, ненужная и жестокая брешь: в каждом любящем сердце, в памяти всех друзей и родственников. Простите меня за это. Я бы очень хотела быть с вами, смеяться, есть свою странную еду, к которой мне пришлось привыкнуть в последнее время, смеяться над глупостями, которые говорит Чарли. У меня есть столько всего, что я не готова отпустить, но я понимаю, что выбора у меня нет. Я хотела бы видеть, как дела у моих друзей, хотела бы видеть, как растут мои дети, и хотела бы состариться и ворчать на Рича. Но мне не суждено.

Но все это суждено вам. Поэтому, когда меня не будет, пожалуйста-пожалуйста, наслаждайтесь жизнью. Берите ее двумя руками, сжимайте ее, трясите и цените каждую секунду. Любите своих детей. Вы буквально понятия не имеете, какое это счастье — подгонять их по утрам, чтобы они скорее чистили зубы.

Обнимите своих любимых и, если они не могут обнять вас в ответ, найдите того, кто сможет. Каждый заслуживает любви и ответного чувства. Не соглашайтесь на меньшее. Найдите работу, которая будет приносить радость, не становитесь ее рабами. «Я бы хотел работать больше», — это не то, что напишут на вашей могиле. Танцуйте, смейтесь и ешьте со своими друзьями. Настоящая, честная и сильная дружба — абсолютное счастье и то, что мы можем выбирать сами. Выбирайте друзей с вниманием и тщательностью, буквально как ищете сокровище. Окружите себя прекрасными вещами. В жизни полно грусти и боли — но найдите свою радугу и не отпускайте ее. Красота — во всем, просто иногда нужно вглядеться чуть внимательнее, чтобы ее заметить.

Это все. Спасибо вам за то, что целых 36 лет вы любили меня и были добры ко мне. От тех девочек, которые, играя, толкнули меня в заросли крапивы, когда мне было шесть лет, до тех осиротевших мужей, которые в последнюю неделю очень помогали мне советами о том, что делали их жены, чтобы подготовить своих детей и всех вокруг. Все вы сделали меня такой, какая я сейчас.

Пожалуйста, не тратьте свою любовь на меня, лучше отдайте ее Ричу, моим детям, семье и близким друзьям. И, когда вы будете закрывать занавески на ночь, посмотрите на небо, найдите одну звезду — это буду я. Я смотрю на вас, наслаждаясь пина коладой и вкуснейшим шоколадом.

Добрых снов, прощайте и храни вас Бог.

Целую вас, Чарли.

Шарлотта Кітлі — «Лист залишаються ...»

Шарлотта Кітлі була колумністкою The Huffington Post з 2013 року і 16 вересня 2014 померла від раку.Вона написала «прощального листа» — свою останню колонку для читачів.Їй було що сказати.

— Зазвичай я планувала своє життя.Мені подобалися всі ці списки, нагадування і стікери.За що б я не бралася, початок був вдалим, але потім я швидко втрачала інтерес до справи, втомлювалася, і минула пристрасть проходила.

Але таку розкіш з раком я не могла собі дозволити.Це не те, що ви могли б кинути, як тільки набридне.Його не можна відкласти на потім і зайнятися чимось більш цікавим.По крайней мере, мені це не вдалося.

З того самого дня, як я дізналася цю новину, мені довелося здавати всі аналізи, акуратно відвідувати лікарів і проходити необхідні обстеження.Я перепробувала всі методи, що мені пропонували: від традиційної терапії до акупунктури, сиру з маслом і свіжих соків.Рак став моїм життям.Усі свята, зачіски і навіть навчання на пілота вертольота — все тепер залежало від хороших чи поганих результатів хіміотерапії.Денні і Лу, мимовільні свідки мого стану, хоча і були захищені в силу свого віку, все ж теж цілком залежали від мого режиму.Це все, що вони знають про мене, і, я сподіваюся, це не завадило їм відчути мою турботу і то, що вони бажані і найулюбленіші діти на світі.

Незнання, за допомогою якого ми намагалися їх захистити, тепер доводиться порушувати.Для них з мого дня народження я почала відчувати себе «недобре».Ми «сходили» в лікарню, де зробили всі аналізи.На жаль, останні результати просто-напросто не залишають нам надії.У нас більше немає тих пари місяців, на які ми так сподівалися.Мені залишилися лічені дні, в кращому випадку — пара тижнів.Ніхто не думав, що мене відпустять додому на цей час, але в останній момент сталося чудо, і мені дозволили провести останні дні з моїми дітьми і коханим чоловіком.

Поки я це пишу, я сиджу на дивані, можна сказати, не відчуваю болю і доробляю свої нехитрі справи на кшталт організації похорону та продажу моєї машини.Щоранку я прокидаюся з вдячністю, що сьогодні можу обійняти своїх дітей і поцілувати їх.

І коли ви прочитаєте це, мене вже не буде.Річ намагатиметься жити день за днем, знаючи, що я більше ніколи не прокинуся поруч з ним.Йому пощастило — він зможе бачити мене в своїх снах, але жорстоке ранок покаже, що поруч з ним нікого.Він за звичкою візьме з шафи дві чашки, щоб зварити каву, але зрозуміє, що насправді потрібно було взяти одну.Люсі потрібна буде допомога, щоб дотягнутися до коробки з гумками для волосся, але ніхто не зможе заплести їй волосся, як раніше.Денні, як зазвичай, втратить поліцейського з Лего, але ніхто не буде знати, де його можна пошукати.Ви будете чекати нових колонок, але їх більше не буде.Це остання глава.

І замість мене залишиться тільки нерівна, непотрібна і жорстока пролом: в кожному люблячому серці, в пам'яті всіх друзів і родичів.Вибачте мене за це.Я б дуже хотіла бути з вами, сміятися, є свою дивну їжу, до якої мені довелося звикнути останнім часом, сміятися над дурницями, які говорить Чарлі.У мене є стільки всього, що я не готова відпустити, але я розумію, що вибору у мене немає.Я хотіла б бачити, як справи у моїх друзів, хотіла б бачити, як ростуть мої діти, і хотіла б постаріти і бурчати на Річа.Але мені не судилося.

Але все це судилося вам.Тому, коли мене не буде, будь ласка-ласка, насолоджуйтеся життям.Беріть її двома руками, стискайте її, трусіть і цінуєте кожну секунду.Любіть своїх дітей.Ви буквально поняття не маєте, яке це щастя — підганяти їх вранці, щоб вони швидше чистили зуби.

Обійміть своїх улюблених і, якщо вони не можуть обійняти вас у відповідь, знайдіть того, хто зможе.Кожен заслуговує любові і почуття у відповідь.Не погоджуйтеся на менше.Знайдіть роботу, яка буде приносити радість, не ставайте її рабами.«Я б хотів працювати більше», — це не те, що напишуть на вашій могилі.Танцюйте, смійтеся і їжте зі своїми друзями.Справжня, чесна і сильна дружба — абсолютне щастя і те, що ми можемо вибирати самі.Вибирайте друзів з увагою і ретельністю, буквально як шукаєте скарб.Оточіть себе прекрасними речами.У житті повно смутку і болю — але знайдіть свою веселку і не відпускайте її.Краса — в усьому, просто іноді потрібно вдивитися трохи уважніше, щоб її помітити.

Це все.Спасибі вам за те, що цілих 36 років ви любили мене і були добрі до мене.Від тих дівчаток, які, граючи, штовхнули мене в зарості кропиви, коли мені було шість років, до тих осиротілих чоловіків, які в останній тиждень дуже допомагали мені порадами про те, що робили їхні дружини, щоб підготувати своїх дітей і всіх навколо.Всі ви зробили мене такою, яка я зараз.

Будь ласка, не витрачайте свою любов на мене, краще віддайте її Річу, моїм дітям, родині та близьким друзям.І, коли ви будете закривати фіранки на ніч, подивіться на небо, знайдіть одну зірку — це буду я.Я дивлюся на вас, насолоджуючись Піна Колада і смачним шоколадом.

Добрих снів, прощайте і бережи вас Бог.

Цілу вас, Чарлі.

Переклала на українську мову    8.05.19            5.53