Станислав Ежи Лец

Станислав Ежи Лец

Станислав Ежи Лец (6 марта 1909, Лемберг, Австро-Венгрия — 7 мая 1966, Варшава, Польша) — польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века.

«Лец» — на иврите «шут».

Снискал популярность своими афоризмами, избранные из которых представлены в сборнике «Непричёсанные мысли».

Востребованность его творчества хорошо иллюстрирует следующий случай: во время сессии ООН делегат США в своем выступлении процитировал один из афоризмов Леца, слегка изменив его звучание, тогда Генеральный Секретарь ООН поправил докладчика, точно произнеся текст в его английской версии.

Если у народа нет голоса, это заметно даже при пении гимна.

Безвыходным мы называем положение, выход из которого нам не нравится.

Люди одиноки, потомy что вместо мостов они стpоят стены.

Незнание закона не освобождает от ответственности. А вот знание нередко освобождает.

Чаще всего выход там, где был вход.

Я думал, что опустился на самое дно, как вдруг снизу постучали.

Надежда — мать дураков, что не мешает ей быть прекрасной любовницей смелых.

Чтобы добраться до источника — надо плыть против течения!

Когда я начинаю думать серьезно, я вижу, насколько комичен мир.

Я полон оптимизма. Человечество преодолело законы морали, почему бы ему не преодолеть законы физики?

Чем темнее, тем легче быть звездой.

Вечная загадка не та, у которой вообще нет разгадки, а та, у которой разгадка всякий день новая.

Интеллигенция — это слой, который предохраняет от хамства.

И душе порой нужна диета.

Войте! Почувствуете себя моложе на миллион лет.

Я провел день очень плодотворно. Я жил.

Идя навстречу ближнему, не дай ему зайти с тылу.

Странствуя по закоулкам мысли, замечаешь иногда краем глаза улепетывающий в смертельном испуге здравый смысл.

После некоторых воспоминаний мало холодного душа, нужна настоящая горячая ванна.

Если бы повысилось искусство вести беседу, понизилась бы рождаемость.

Станіслав Єжи Лец

Станіслав Єжи Лец (6 березеня 1909 році, Лемберг, Австро-Угорщина — 7 травня 1966 Варшава, Польща) — польський поет, філософ, письменник-сатирик і афорист XX століття.

«Лец» — на івриті «блазень».

Здобув популярність своїми афоризмами, обрані з яких представлені в збірнику «Непричесанідумки».

Затребуваність його творчості добре ілюструє наступний випадок: під час сесії ООН делегат США в своєму виступі процитував один з афоризмів Леца, злегка змінивши його звучання, тоді Генеральний Секретар ООН поправив доповідача, точно вимовивши текст в його англійській версії.

Якщо у народу немає голосу, це помітно навіть при співі гімну.

Безвихідним ми називаємо становище, вихід з якого нам не подобається.

Люди самотні, томy що замість мостів вони стpоютьстіни.

Незнання закону не звільняє від відповідальності.А ось знання нерідко звільняє.

Найчастіше вихід там, де був вхід.

Я думав, що опустився на саме дно, як раптом знизу постукали.

Надія — мати дурнів, що не заважає їй бути прекрасною коханкою сміливих.

Щоб дістатися до джерела — треба пливти проти течії!

Коли я починаю думати серйозно, я бачу, наскільки комічний світ.

Я сповнений оптимізму.Людство подолало закони моралі, чому б йому не подолати закони фізики?

Чим темніше, тим легше бути зіркою.

Вічна загадка не та, у якої взагалі немає розгадки, а та, у якій розгадка всякий день нова.

Інтелігенція — це шар, який оберігає від хамства.

І душі часом потрібна дієта.

Вийте! Відчуєте себе молодше на мільйон років.

Я провів день дуже плідно.Я жив.

Йдучи назустріч ближньому, не дай йому зайти з тилу.

Мандруючи по закутках думки, помічаєш іноді краєм ока тікати в смертельному переляку здоровий глузд.

Після деяких спогадів мало холодного душу, потрібна справжня гаряча ванна.

Якби підвищилося мистецтво вести бесіду, знизилася б народжуваність.

Переклала на українську мову4.05.19   m 20.44