Напрасные годы
Сколько лет отшумело напрасно,
сколько в них пережитого мной,
как теперь они памятью властно
разрушают и мир и покой.
Дремлет сад и пожухлой листвою
шелестит, шелестит, шелестит,
паучок побежал и канвою
оставляет опасную нить;
Но и нам есть готовые сети-
тем страшней, чем свободней живем,
посмотри же на бабочку эту,
что дрожит в паутине крылом.
То напрасно, в чем много свободы,
то опасно, где много страстей,
счастлив тот, кто напрасные годы
не латает суровостью дней.
***
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
Марні роки Олена Русецька
Скільки років відшуміло марно,
скільки в них пережитого мною,
як тепер вони пам'яттю владно
руйнують і мир і спокій.
Дрімає сад і пожухлим листям
шелестить, шелестить, шелестить,
павучок побіг і канвою
залишає небезпечну нитку;
Але і нам є готові мережі-
тим страшніше, ніж вільніше живемо,
подивися ж на метелика цього,
що тремтить в павутині крилом.
Те марно, в чому багато свободи,
те небезпечно, де багато пристрастів,
щасливий той, хто марні роки
НЕ латає суворістю днів.
Переклала на українську мову 21.02.19 17.40