Валерия Александрова

Вам спасибо! Но я не шибко довольна. Покручу ещё на досуге. Отель на постоялый двор поменяю, например.

Благодарю, Рика! Сложность была в соблюдении всех заложенных автором омонимов-созвучий. И то не все получились, но я старалась )))

Ух ты… прониклась!

Благодарю! Как же приятно читать такие слова ) Без лишней скромности пожелаю Вам приятного чтения )))

Замечательный перевод! Спасибо!

Вам спасибо — самый мой благодарный читатель!

Я однолюб. И полюбил навеки Мэри я.
Полным полна была на свадьбе нашей мэрия.
Но друг украл невесту прямо с церемонии.
И с горя пьём на пару виски в баре: мэр и я.

Спасибо и Вам за ответную улыбку! )
По поводу мужского и женского менталитета угорала вчера над этим видео m.youtube.com/watch?v=BTxNl_g9JiM
Есть еще там полный вариант более чем на час, если заинтересует

Ну, один оценил )
Не знаю. Стих написан мастерски (запятые лишние опять вкрались, но это ерунда). Тема, правда, не нова.
Вероятно, что читали те, кто не любитель ставить лайки в принципе.
Здесь-то тоже только Ваш лайк красуется. А перевод неплох.

Спасибо на добром слове, Светлана! Это высокая похвала, хотя и немного сомнительная: переводчик не должен затмевать оригинал )))
Я сомневаюсь в первой строке. В оригинале город, у меня более абстрактно место. О уж больно хороша рифма с тестом — не хотелось терять. И про город есть в середине стиха. Так что в принципе смысл сохранён )

Ну так звучать-то на русском будет…
Я изменила. Так лучше?

Пётр, Вам грозит передозировка данной жидкости! )))
Я не знаю, к сожалению, автора оригинала (
И украинского языка не знаю. Но век технологий открывает дополнительные, ранее не доступные, возможности.
В процессе перевода я была очарована мелодичностью украинской поэзии.

Я долго крутила эту строку. Там речь о пепелище. Пожарище — огонь в полную силу. А тут на затухание. Но лучшего варианта не нашла. Изначально было «Пепелищем горела там на небосклоне заря», но это тоже не точно — нужно догорала, но по размеру не могу вписать…

Спасибо, Светлана! Как только — так сразу ))) Я с удовольствием откликаюсь на Ваши просьбы. А что не сразу — не взыщите, ладно? Как могу )))

Я прочитала. Мне понравилось, очень! Ничего менять не нужно! Ну, разве что в первом предложении одна запятая лишняя затесалась, но это такая мелочь )

Оба в конкурс — однозначно!
Кое-что подчистить можно, но не критично )

Светлана, добрый вечер! Нееее, моя фамилия Рифмовальщица ))) Это весьма известная история, я просто сократила, причесала под гребёнку рифмы и упаковала в Спенсерову строфу )

Пётр, приветствую! Самое то ))) Заморочил коллектив, где бананы похожи на выпечку с кабачковой икрой )))

Спасибки! Я, конечно, с Пушкиным поиронизировала — не удержалась. Стих на конкурс про облака. Там все работы как под копирку: вата, зефир, зайчики-лошадки… А недавно читала пост про то, что в поэзии мало меток особенностей современной жизни. Вот и получился стих для современных продвинутых детишек )))

Хорошо сказано! Очень!
Не грущу — это жизнь. Всё бывает. Всё заканчивается. Живём с этим.
Спасибо, Светлана. Здоровья Вам!