"Новогодние слова", что они означают?

Гирлянда

Этимологический словарь М. Фасмера говорит, что слово образовано от немецкого аналога Girlande или французского guirlande.

Так интересно читать в словаре Михельсона XIX века, что гирлянда — это «длинный вѣнокъ (лента, койма),

сплетенный изъ листьевъ или цвѣтовъ».

Эх, знали бы уважаемые предки, до чего дойдёт прогресс! И что на смену сплетённым цветам и листьям придут

провода с разноцветными лампочками, расплести которые спустя год — тот ещё вызов! Справится лишь самый упорный и настойчивый.

Но разве могут остановить человека, создающего новогоднюю атмосферу, какие-то узлы на десятиметровой гирлянде.

Мишура

Слово это явно заимствованное, но откуда? Учёные не пришли к консенсусу. Версию о связи с арабским muzevvere, что означает

«подделка», М. Фасмер отрицает из-за фонетического различия.

До «показной роскоши» и «ёлочного украшения» у слова было другое значение. Помните его?

«У крыльца толпились кучера в ливрее и в усах, скороходы, блистающие мишурой, в перьях и с булавами» —

писал Пушкин в романе «Арап Петра Великого». Здесь мишура — позолоченные или посеребренные нити, из которых

изготовлялись парчовые ткани, галуны и канители.

Фейерверк

Слово «фейерверк» очутилось в русском языке в конце XVII века.

Оно пришло из немецкого языка, где Feuerwerk — сложение слов Feuer — «огонь» и Werk —

«произведение». В старину фейерверки называли «потешными огнями» или «огненной потехой».

Составы из пороха и других горючих веществ поджигали по торжественным поводам, даря людям ощущение настоящего чуда.

Предвосхищая ваши вопросы, отмечу, что «салют» оказался у нас примерно в тот же период.

Как пишет А. В. Семёнов в этимологическом словаре, глагол «салютировать» употребляли

при Петре Первом, например, он есть в «Морском уставе» 1720 года. «Салют» — выходец из немецкого,

но его корни растут в латинском языке, где salus, salutis — «здоровье», «здоровое состояние».

Позже это значение трансформировалось в разных языках до «благо», «спасение», «поклон», «привет».

В советскую эпоху в России слово получило дополнительное значение — «пионерское приветствие».

А сейчас оно объединяет «военное приветствие» и «праздничный фейерверк».

Вот вы каким словом называете разноцветные огоньки в ночном небе?

Конфетти

Это слово неспроста похоже на «конфеты». И «конфета», и «конфетти» — гости из итальянского языка,

в котором сладость называется confetto, а во множественном числе — confetti. Маленькие бумажные кружочки,

которыми осыпают новогодний стол, делая непригодными в пищу салаты с майонезом, придумали в Италии.

Там существовала традиция: во время карнавальных гуляний участники осыпали друг друга маленькими конфетками в ярких обёртках.

А потом место конфеток заняли такие же яркие цветные бумажки. Добавлю, что «конфета» восходит к латинскому confectum — «лекарство»,

но это не означает, что раньше сладостью лечили детей.

Если разбить латинское слово на части, получим «con» — «вместе» и «facio» — «делать».

Как пишет Л. В. Успенский, понятие имело смысл «сделанное снадобье, лекарство», и только в итальянском

оно превратилось в название кондитерского изделия.

Серпантин

Серпантин — это и длинная узкая разноцветная бумажка, которую бросают в воздух на потеху публике, и крутая горная дорога.

Слово мы заимствовали из французского языка, в котором serpentin восходит к латинскому serpens (serpentis) — «змея».

От этого же латинского предка происходит синоним женского коллектива — «серпентарий». Насчёт женщин я, конечно, шучу.

Только т-с-с-с-с.

Мандарин

И мандарин, и утка мандаринка за своё название должны благодарить китайских сановников: именно их первыми нарекли мандаринами.

Слово, которым мы называем самый новогодний фрукт, прибыло в наш язык из французского. А туда, возможно, оно попало из испанского, где носило имя naranja mandarina — «апельсин мандаринский».

Мандарины раньше называли «мандаринскими апельсинами». Почему? То ли из-за ассоциации «нарядного» и яркого плода с богатым и

знатным человеком, то ли просто из-за поставки этих фруктов из Китая, в котором сановники приковывали внимание иностранцев.

Оттуда же пришёл и «апельсин», который буквально переводится как «китайское яблоко». В словаре А. В. Семёнова сказано, что

в 1700 году Коричин писал Петру Первому: «достал апельсин… ты их охоч кушать». Понимаем и разделяем желание императора не только в отношении апельсинов.