Стихотворения по мотивам классических авторов

Из личного архива автора

МОРСКАЯ ТЕТРАДЬ (фантазия Дмитрия Бабича по мотивам Рильке и Бодлера)

Одиночество вечером – словно тяжелый туман,

Поднимаясь над городом, стелется выше и выше.

Очертания гор, океанов, полей марсиан

Опадают, как серые глыбы, на мокрые крыши.

И тогда тебе кажется: счастье – всего лишь мираж,

Пересохший оазис, затерянный в дикой пустыне,

И напрасно ты строишь, этаж громоздя на этаж,

Вавилонскую башню своей непомерной гордыни;

И любовь, эмигрировав, скрылась за цепь Пиреней,

Получив статус беженца в странах светлей и счастливей,

И фрегаты мечты, что послал ты в погоню за ней,

Затонули испанской армадой в далеком проливе.

И когда в день ненастный свой двадцать четвертый апрель

Ты в камине сожжешь, не дождавшись прощеного мая,

Вот тогда ты готов, как дельфины ложатся на мель,

Прочитать эту книгу, ее и меня понимая.

1994 год

Миньона (из Гете)

Молчанье – долг мой. Если б мог,

Открыл бы я тебе всю душу.

Но мой язык отрезал Бог,

И я запрета не нарушу.

Растает ночь, как след чернил,

Под промокашкою восхода,

И скалам не достанет сил

Держать в плену земные воды.

О если б, как родник, я мог

Пробить скалу непониманья!

Но на устах моих – замок,

А ключ у вечности в кармане.

ШАХМАТЫ (фантазия Дмитрия Бабича по мотивам стихотворения Хорхе Луиса Борхеса Ajedrez)

Строй пешек хитрых и всесильный ферзь

С ладьей прямою вновь вступают в бой,

И мнится им, что слабый Solus Rex

Ведет их черно-белою тропой.

Не ведают, что высшая рука

Их движет своевольно и жестоко

И сложные расчеты игрока

Их шлют на смерть безжалостно до срока.

Игрок же, как заметил встарь Омар,

Из клетки дня шагая в клетку ночи,

Рукою Божьею ведом через кошмар

Времен и снов,- не в силах превозмочь их,

Не знает, строя замки на песке,

Что Бог его – лишь пешка на доске.