Сонет , М. Богдановича

Среди песков Египетский земли

Над волнами синеющего Нила, 

Уж сколько тысяч лет стоит могила, 

И в ней, в горшке горсть зернышек нашли. 

Под пылью вековой был этот слой, 

Но все ж семян тех жизненная сила

Очнулась! И в полях заколосило

Зерно на пашне раннею   весной!

Родной мой край, — вот  символ твой природный, 

Воспрял в конце-концов наш дух народный! 

Я верую! Бесплодно не замрет.

А быстрым родником  вперед помчится, 

И мощный ключ свободу обретет, 

Сумев из почвы на простор пробиться! 

Санэт.

              А.Пагодину

Un sonnet sans de faut      can't sell un long poeme   Boileau

Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі,

Над хвалямі сінеючага Ніла,

Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла,

Ў гаршку насення жменю там знайшлі.

Хоць зернейкі засохшымі былі,

Ўсе ж такі жыццевая іх сіла

Збудзілася і буйна ўскаласіла

Парой вясновай збожжа на раллі.

Вось сімвал твой, забыты краю родны!

Зварушаны нарэшце дух народны,

Я верую, бясплодна не засне,

А ўперад рынецца, маўляў крыніца,

Каторая магутна, гучна мкне,

Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца.

М.Багдановіч  1911