Практикум по прозе и поэзии "Равнобуковица"

Эта шутка, встретившаяся недавно мне в интернете, основана на игре слов, различных по значению, но сходных по буквенному составу, называется гетерограмма (по греч. – «другая запись»). Название этой разновидности каламбура появилось в 60-е годах прошлого столетия во Франции, однако известна эта забава довольно давно. К примеру, согласно историческому анекдоту Пушкин, будучи камер-юнкером, явился как-то перед высокопоставленным гражданином, который лежал на диване и зевал от скуки. При появлении молодого поэта высокопоставленное лицо даже не подумало сменить позу. Александр отдал хозяину дома все, что было нужно, и хотел уйти, но получил приказание произнести экспромт. Пушкин выдал сквозь зубы: «Дети на полу – умный на диване». Гражданин был разочарована экспромтом: «Ну, что же тут остроумного – дети на полу, умный на диване? Понять не могу… Ожидал от Вас большего». Пушкин молчал, а высокопоставленное лицо, повторяя фразу, пришло, наконец, к нужному результату: «Детина полу-умный на диване». После того, как до хозяина дошел смысл экспромта, Пушкин немедленно и с негодованием покинул этот дом.

Или можно вспомнить, лишь наполовину ставшее популярной благодаря кинематографу, равнобуковицу из стихотворения Державина, обыгравшего имена полководцев Наполеона и Багратиона (на_поле_он;бог_рати_он). На этом же принципе перестроения принято выделять так называемые каламбурные рифмы.

Кстати, использованием такой равнобуковицы (а также пантограмма, омограмма (термины А. Бубнова); равнобуквица (термин С. Федина), равнорифмица (термин Г. Лукомникова)) было использовано для оправдания сожжения отступников от веры, а именно, цитату из послания апостол Павла к Титу «Haereticum devita!» («Еретика избегай!») на Трирском синоде переиначили в «Haereticum de vita!» («Еретика лишай жизни!»).
Однако вернусь к изложению возможностей равнобуковицы; переиначить строку можно не один раз и даже превратить эту совокупность строк в небольшой связный рассказ.

Диалог китайского поэта с другом Маленького Принца

«Отдыхать после знойного дня» Ли Бо

«Вот тут-то и появился Лис» Антуан де Сент-Экзюпери

– Спи, либо спили сосну. Сосна в овраге. Видишь, брат, а?
– Спили, бос, пили! – Сосну, со сна во враге видишь брата.
– Спи, Ли Бо – Спи, Лис.

А можно использовать слово из другого языка и даже иероглиф; можно с оканьем и аканьем; с удвоением согласной или гласной; с заменой «Е» на «Ё»; заменой строчной на заглавную букву; вставкой «Ь» и «Ъ»; использованием слов с гласными, не отражёнными в письменной речи (к примеру, «нояб(ы)рь»); порою даже незначительные перестановки букв!

Искать такси

Я пони из Японии.
Япония – страна.
Странна страна Япония,
А пони (я) – стройна!
Страна — не я, но строится,
Как встраиваюсь я –
Японской мощи конница,
Но мощи, а не я!

И вталии в Италии
Или в иной из стран
Стройнее не видали вы
“Японских” россиян.
Ни кони – кони-иноки,
Ни кони циркачи,
Но коль коленце выкинут –
Николе две свечи!

На троицу на Троицу
Искать такси – тоска:
Таскаешься пристроиться
В хвосте у ишака.
Но стройные настроены!
В настрое – трое нас:
Я — пони из Японии
И кони русских фраз.

И так я предлагаю вам:

• 1.Написать и прозой, и стихами равнобуковицу из 2-х, 3-х и более строк.
• 2.Сочинить стихотворение на свободную тему с использованием как строк равнобуковицы, так и каламбурных рифм.

Не зацикливайтесь, нарушайте каноны, может быть именно вы станете законодателем новой разновидности комбинаторной литературы.

Фото: Wallpaperscraft.ru