Дашдоржийн Нацагдорж. Моя земля

                                  I

Хэнтий, Хангай, Саяны –
                                                 торжественные горы –
На севере украшены дремучими лесами;
Мэнэн, Шарга, барханы –
                                                  безбрежные просторы –
Чело югов ласкают песчаными волнами.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Херлен, Онон, Туул –
                                          нет краше их реки́;
Бьют родники целебной священною водой;
Буир, Увс, Хубсугул
                                      прозрачны, глубоки́;
Живительная влага питает род людской.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Красавицы Орхон,
                                     Эгийн и Селенга;
Неиссякаемы богатства горных руд;
Здесь камень освящён,
                                              обжиты берега,
И тропы к дальним странам безудержно влекут.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Высь первозданных гор
                                                в сверкающей тиши.
Бездонность небосвода и вздохи чайханы.
В ночи́ степной простор –
                                                   пристанище души,
Открытой звёздным далям и таинству луны.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

                               II

От Гоби до Хангая
                                    повсюду халху дом,
Привольна жизнь степная
                                                     ему в краю родном,
Где по следам звериным
                                                 выслеживали дичь,
Где скачки по долинам
                                              под молодецкий клич.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Колышет ветер травы,
                                             маячат миражи,
Мудры и величавы,
                                       сбираются мужи,
И, почитая веру,
                                 свершают свой обряд,
И с о́бо, как с Сумеру,
                                          о вечном говорят.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Цветущие долины
                                     с зелёною травой,
Пасущиеся спины
                                     с лохматой бахромой,
Четыре ветви года
                                     и пять сортов зерна,
Куда ни глянь – свобода,
                                                свободная страна.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

На перевалах горных
                                           в последний путь мы шли,
На пастбищах просторных
                                                      рождались и росли;
По милым сердцу долам
                                                пяти родов стада
Кочуют за монголом
                                         повсюду и всегда.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

                          III

В разгар зимы, покрыта льдом,
Земля сверкает хрусталём,
Но снова летнею порой
                                               дари́т она цветами,
И птицы, прилетев домой,
                                                     курлычут над степями.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Раздолье от Хингана до Алтая,
Здесь мать с отцом, меня встречая,
Луч солнца подарили в золоте добра
И взгляд луны в сиянье серебра.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Здесь хунны за неё когда-то бились,
Потомкам передав свою любовь,
Мы с ней срослись, мы с ней навек сроднились,
На стяг её отдав и мир души, и кровь.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

За землю нашу, где родились и мужали,
Коль враг придёт, мы встанем, как один,
Изгнав его, как раньше изгоняли;
И вновь достигнем новых трудовых вершин.
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Монголия, что в имени твоём – свобода!
Твоя идея мира так сердцам близка,
Бессмертное наследие народа,
Страна моя – Отчизна на века!
Здесь был рождён на воле я,
Земля моя – Монголия!

Поэтический перевод с монгольского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
8 мая – 6 июня 2023 г.

ПОДСТРОЧНИК
Дашдоржийн Нацагдорж.
Моя земля

I

Высокие прекрасные горы Хэнтэя, Хангая и Саян,
Украшение севера – покрытые тайгой сопки,
Широкие гобийские просторы Мэнгэн, Шарга и Номин,
Песчаные барханы – моря – чело южной стороны.
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Реки Онон и Тола – они чисты и прозрачны,
Целебными стали ныне источники и ручьи,
Буир, Хубсугул – озёра, глубокие, голубые,
Воды всех водоёмов щедро поят людей.
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Прекрасные реки Орхон, Селенга и Хохи
Многие горы и перевалы являются источником добычи полезных ископаемых.
Старые памятники и городские поселения
Темные дороги, ведущие в далекие места
Это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

Высокие заснеженные влюбленные блестят из-под земли
Ясное голубое небо и сельская местность
Г-н остроконечные сарды видно издалека
Бескрайние просторы человеческой души
Это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

II

Привольны кочевья халхасов между Хагаем и Гоби –
Земля, которую знаем всю поперёк и вдоль,
Где на косуль и хищников охотились так часто,
Где по долинам и падям неслись скакуны как вихрь.
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Там – свежие, нежные травы тихо колышет ветер,
Там, в светлой степи, маячат причудливые миражи.
Мужи собираются на крутых склонах и скалах,
Там обо, подобные Сумэру, где ежегодно совершаются обряды
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Есть красивые пастбища для скота с мелкой травой
У него глупо красивая спина, которая качается туда-сюда.
Есть четыре времени года, когда вы можете свободно передвигаться
Доступны пять видов культур
это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

Там, на отрогах горных, мы хоронили предков.
Там, на просторе, дети множились и росли.
Там, на земле привольной, влекущей сердце монголов,
Пять видов скота кочуют вместе с нами в степи.
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

III
Блестящая и сверкающая, словно хрустальная чаша,
Страна жестокой зимою покрыта снегом и льдом.
Но снова она цветами сияет летней порою,
Когда прилетают птицы, курлыча «гангар-гунгар».
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Очень богатая страна между Алтаем и Хянганом
Это земля, в которой решили жить мои отец и мать.
Земля мира под лучами золотого солнца
Место, которое вечно сияет в серебряном лунном свете
Это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

Родина наших предков ещё со времён гуннов,
В эпоху синих монголов возникла она в боях.
С нею навек мы свыклись, с нею навек сроднились,
С нею, что красным знаменем осенена навек.
Это – моя Монголия,
Милая навсегда.

Наша любимая национальная земля, где мы выросли и родились
Если придет поверхностный враг, оттолкни вагину
Поднимите свою революционную страну в этой стране
Давайте развивать заслуги в новом мире Hoich
Это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

Одно имя, Монголия, имеет память в ушах мира.
Идея Монголии близка нашему сердцу
Национальный язык и незабываемая культура, усвоенные в детстве
Это земля, которая не может быть перемещена до самой смерти
Это моя родная земля
Прекрасная страна Монголия

ОРИГИНАЛ

Дашдоржийн Нацагдорж. Миний нутаг

Хэнтий Хангай Соёны ондор сайхан нуруунууд
Хойд зугийн чимэг болсон ой ховч уулнууд
Мэнэн Шарга Номины ооргон их говиуд
Омно зугийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун морнууд
Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд
Ховсгол, Увс, Буйрын гун цэнхэр нуурууд
Хун малын ундаа болсон тойром бурд уснууд
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Орхон, Сэлэнгэ, Хохийн онц сайн голууд
Уурхай баялгийн охь болсон олон уул даваанууд
Хуучин хошоо дурсгал, хот балгадын сууринууд
Хол газраа одсон харгуй дардан замууд
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Холхи газраас гялалзсан цаст ондор хайрхнууд
Хох тэнгэр цэлмэсэн ходоо хээр цайдмууд
Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд
Хуний сэтгэл тэнийсэн уудам амьсгалт талууд
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Хангай говийн хооронд Халхын уудам нутаг
Хар бага наснаас ходлон гулд давхисан газар
Гороос араатан авласан урт урт шилнууд
Хулэг морин уралдсан хондий сайхан хоолойнууд
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Салхины узуурт найгасан соргог нарийн ногоотой
Саруул талд яралзсан сонин янзын зэрэглээтэй
Сайн эрс цугларсан байц бэрх газартай
Сулд тахилга улирсан сумбэр их овоотой
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Нарийн овс ургасан малын сайхан бэлчээртэй
Нааш цааш сулжсэн тэнэгэр сайхан нуруутай
Довон цагийн улиралд дураараа нуух нутагтай
Таван зуйлийн тарианы хорс шороо газартай
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Олгий сайхан ууланд овгодийг тавьсан газар
Ур ач хуухдийн уржиж оссон орон
Таван хошуу малууд дуурэн бэлчсэн нутаг
Монгол хун бидний сэтгэлийг сорсон орон
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Овлийн тэсгэм цагт цасан мосон бурхээд
Болор шилийн онго гялтганаж гялалзсан орон
Зуны найртай улиралд цэцэг навч дэлгэрээд
Жигууртэн шувуу холоос ирж гангар гунгар донгодсон орон
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Алтай, Хянганы завсарт атар баялаг орон
Аав ижийн минь оршсон ашдын заясан нутаг
Алтан нарны туяанд энхжин тогтсон орон
Монгон сарны гэрэлд монхжин гялалзсан газар
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Хунну Суннугийн уеэс хогшид овгодийн минь нутаг
Хун ард бидний хайрыг булаасан орон
Он онд идээшиж олон жилд дассан нутаг
Одоогийн шинэ Монголын улаан туг бурхсэн орон
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Оссон торсон бидний ундэсний хайртай нутаг
Онголзогч дайсан ирвэл утэр ошиглон хоон;
Хувьтай энэ орондоо хувьсгалт улсаа мандуулж
Хойчийн шинэ ертонц дээр ходэт гавьяаг байгуулая
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон

Монгол гэдэг нэг нэр ертонцийн чихнээ дурсгалтай
Монголын толоо гэдэг санаа бидний зурхэд холбоотой
Осохоос сурсан ундэсний хэл, мартаж болшгуй соёл
Ухтэл орших тотолх нутаг слаж болшгуй орон
Энэ бол миний торсон нутаг
Монголын сайхан орон