Deep Purple. Апрель

У апреля нрав суров:
Хмурый взгляд из облаков,
Тени рыщут по земле,
Исчезая в серой мгле;

Болью сыпет мелкий дожжь
На опушки чахлых рощ,
Нескончаема капель.
Почему, скажи,
                               апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.

Милая, порой проснусь
И, забывшись, улыбнусь,
   Но чувство бродит, словно хмель,
Бесконечно, как апрель,
Будто девушка в апрель уходит прочь;
На душе моей темно,
Видно, так уж суждено,
   Что в ярком свете этих дней
Я не чувствую лучей,
И пора весны – безрадостная ночь.

Апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Кабы знать.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
3 – 5 апреля 2023 г.

Deep Purple
April

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
as it slowly comes away

Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As I look up to the
grey sky
Where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know

Baby once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
of an April without end
Of an April lonely as a girl

In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night

Grey sky
where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
I don't know

ГУГЛ-перевод

Дип Пёрпл
Апрель

Апрель — жестокое время
Даже если солнце может светить
И мир выглядит в тени
как это медленно уходит

Все еще падает апрельский дождь
И долина наполнена болью
И ты не можешь сказать мне, почему
Когда я смотрю на
серое небо

Где он должен быть синим
Серое небо,
где я должен увидеть тебя
Спросите, почему,
почему это должно быть так
Я буду плакать,
скажу, что не знаю

Детка, время от времени
я забуду и улыбнусь
Но потом снова приходит чувство
бесконечного апреля.
Одинокого апреля, как девушка
В темноте моего разума
я слишком хорошо вижу
Но ничего не поделаешь
когда я просто не чувствую солнца
И весна — сезон ночи

Серое небо
там, где оно должно быть голубым
Серое небо,
где я должен увидеть тебя
Спросите, почему,
почему это должно быть так
Я буду плакать,
скажу, что не знаю
Я не знаю