Генрих Гейне. Её портрет. (Вне конкурса)

Смотрю я на образ прекрасный
И грежу, мечты не гоня...
Доселе печально-безгласный,
Глазами богини маня,
С улыбкою жизненно-страстной
Вдруг ожил портрет для меня.

Но, вздрогнув, блеснули тоскливо
Живые до боли глаза,
Прощаясь со мной молчаливо...
Не мне глаз твоих бирюза...
  И по щеке сиротливо
Скатилась скупая слеза.


Поэтический перевод с немецкого
© Сергей Фомин
Семикаракорск
30 марта 2019 г.