Кедр
(переложение сказки Вячеслава Шишкова)
_
Вячеслав Яковлевич Шишков (3 октября 1873 — 6 марта 1945) — русский и советский писатель.
_
«Шишков хороший рассказчик-реалист, многообразно отразивший в своей прозе глубокое знание различных областей Сибири и интерес к народному языку»
Вольфганг Казак, «Лексикон русской литературы XX века»
_
_
Высокий, развесистый, мощный — шумит над поляною кедр,
шумит, с убеждённостью прочной, на древнем, родном языке…
_
Склоняется к западу солнце, пытается тучу рассечь,
клубящийся мрак не спасётся, луч солнца — наточенный меч!
_
Всем ландышам, всем незабудкам и всем колокольчикам — свет,
свет-песня, над словом, над звуком, что свойственно гимнам побед.
_
Стоит возле кедра берёзка, нарядна, стройна и нежна,
сколь радостна — столь и серьёзна: фиалкам за няньку она.
_
Ликует цветная поляна, берёзкой любуется кедр,
легко песнопенье и пряно, гармонией воздух согрет.
_
Но… чу! Затихает вдруг песня, дрожь воздуха — злоба и страх,
то коршуны мчат с поднебесья, преследуя маленьких птах.
_
Те просят защиты у неба, а небо, не видя, молчит,
берёзка сочувствует немо… лишь кедра призыв нарочит!
_
Попрятались малые в хвое, находят спасение там,
а он кровоалчущей своре даёт-воздаёт по крылам.
_
Боится, себя презирает, с разгона летит — коршуньё,
и зря только перья теряет… врёшь, зло, не возьмёшь, не твоё!
_
Разбойничья гордость задета: нетрапезный выдался час.
Шугает негодников лето, спокойное, в срок, в самый раз.
_
Зимой захохочут метели, снега образуют покров,
но хвои мороз не пробелит, в ней вечнозелёная кровь.
_
И в тихие летние зори, и в зимние вьюжные дни
послышатся птахи из хвои, опять защебечут они:
_
«Спасибо, спасибо, спасибо! Защитник наш, ты справедлив!»
А он им ответит: «Взаимно!», не трелью, так щебетом жив.
_
Как рыцарь с поднятым забралом, угрюмо он смотрит вперёд,
шумит величаво о малом, и высшие нотки берёт.
_
«Агнонимы для песен и газет», 2019
- 1 комментарий
RSS
Елена Асатурова
09:13
Просьба ко всем участникам выполнять условия конкурса в полном объёме и не забывать указывать дату рождения выбранного именинника.