Герри Лус. ЦЕПЬ

                                                                        Деревня живёт, мечтая:
                                                                   Мечта о влаге – всё время,
                                                                         О ветре – мечта другая,
                                                                      А третья – было бы семя.

Директор по общим вопросам
С довольной улыбкой под носом
Считает дешёвый бензин:
«Сто восемь машин,
Пассажиров сто восемь,
Едут в третьем ряду
На холостом ходу…»

                                                                           Деревья грезят о друге,
                                                                 Ведь ночью снится кошмар:
                                                                             Пилы́ огромные дуги
                                                                      Размером почти с гектар,
                                                                               Кока, табак, перегар.

Бьёт ритейлер поклоны,
Идя по торговому ряду.
Их десять; вот если бы кряду –
Сто веток кофейной кроны,
Где кофе есть колумбийский
А также – коста-риканский,
Индонезийский, кенийский,
Ника́рагуа́нский.

                                                                     Любил географию в школе,
                                                                           В мечтах напевал один,
                                                                      Смакуя названья, как кэш:
                                                                            «Буркина-Фасо, Ангола,
                                                                    Камбоджа, Бурунди, Бенин,
                                                                                 Боливия, Бангладеш».
                                                                                  И Камерун, конечно…
                                                                    Припев повторял беспечно:
                                                                             «Как хорошо получать,
                                                                               Лучше, чем отдавать!»

Босс-трансгенетик мечтает,
Считая крупицы сна,
И за сезон получает
Культуру, что так нужна –
Но только одно зерно.
Мало. И он причитает:
Одно лишь, одно,… одно.

                                                                      В жизни его – только числа,
                                                                              Хотел счетоводом стать.
                                                                 К примеру, проблема повисла:
                                                                           Страна смогла задолжать
                                                                             На шесть волосатых рук
                                                  Шестьсот тридцать шесть тысяч штук –
                                                                                     Сорок один процент
                                                                                      От ВВП континента;
                                                                  Теперь ни продукта, ни цента…
                                                                                Весело жил континент.

Здесь говорят о небе,
Как о другой стране:
Мол, фруктов полно, макрели,
Мол, нежатся, как в постели,
На облаках в вышине,
Средь бирюзовой равнины
Ростовщики и дельфины,
А рядом резвятся бэби.

                                                                            Фугас хочет остепениться
                                                                                               И завести детей,
                                                                         Мачете – летать, как птица,
                                                                                     Ракеты – умных идей
                                                                         Набраться в научной книге.
                                                                             Металлы плетут интриги.

Хотят, чтоб вернула Сансара
Им, как саламандрам, хвосты,
У менеджеров мечты –
Побольше голов Горгоны:
Продал одну для навара,
И место есть новым двум,
А там, где два – миллионы …
Бешеный денежный бум.

                                                                                 Но символ деревни этой –
                                                                                            Одно политое семя,
                                                                                 Дающее рост листве той,
                                                                Что шепчется с ветром всё время,
                                                                                   Берущее силы у солнца,
                                                                                 Растущее в рисе, в сосне
                                                                                  И индексом Доу Джонса
                                                                                        Прикованное к Луне.

***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
24 – 25 мая 2022 г.

ПОДСТРОЧНИК

                                                                               У жителей этого региона есть мечты трех размеров:
                                                                                                                                   Одни – размером с дождь,
                                                                                                                                 Другие – размером с ветер,
                                                                                           А третьи – в точности как маленькое семечко.

Директор по корпоративным вопросам обсчитывает реку дешевого бензина:
«108 машин на 108 пассажиров,
Движутся с одного светофора на другой на холостом ходу…»
Считает он и улыбается.

                                                                                    Деревья в этом регионе мечтают (обрести) друзей
                                                   Ведь у каждой сосновой иголки есть ночной галогеновый кошмар:
                                                                                Это бензопила размером с гектар (просто огромная),
                                                                                          Сверх меры накачанная кокой, табаком и кофе.

Менеджер по работе с клиентами кланяется
После каждого прохода по супермаркету,
В его отделе десять проходов, как веток
Сто веток образовали бы куст или дерево
Кофе Колумбийской Коста-Рики, или Индонезийского, Кенийского, Никарагуанского.

                                                                                                            В школе он любил географию и карты
                                                                                                                                              И напевал названия:
                        Ангола, Бангладеш, Бенин, Боливия, Буркина-Фасо, Бурунди, Камбоджа, Камерун,
                                                                                 И припев: как славно получать, больше, чем давать.

Руководитель – трансгенетик мечтает и считает крупицы сна
Как овец. Зернышко к зернышку
Было модифицировано и выращено в новую культуру:
Одно зернышко на один сезон.
Здесь меньше значит больше (денег за семена?), и можно сопеть
Подсчитывая: зернышко, к зернышку, к зернышку.

                                                                                                                                            Числа – это его жизнь,
                                                                                                                  Он всегда хотел быть математиком,
                                                                                                                                   Он сам себе ставит задачи:
                                                   В один год, трем мужчинам задолжали 636 миллиардов (долларов),
                                                                   41% от ВНП (валовый национальный продукт) континента,
                                                                                                                    Если учесть рост зарплат и спроса,
                                                                           Насколько сладкая жизнь (песня) у такого континента?

Здесь рассказывают истории о небе как о другой стране.
С апельсинами и макрелью,
Где дельфины и ростовщики лежат рядышком
Со своим потомством
На перистых, слоистых и кучево – дождевых (облаках)

                                                                                            Фугасы мечтают остепениться и завести детей,
                                                                                                                        Мачете – быть крыльями ворона
                                                                                   Умные ракеты мечтают поступить в университеты
                                                                                                      Металл (везде) гниет и плетет интриги (?)

Все они мечтают о бесконечном перерождении,
Жители деревни хотят вернуть утерянные конечности назад, как хвосты ящериц,
Менеджеры мечтают о бесконечных головах Горгон:
Одну продал, выросло две
И начинается денежное бешенство (букв. банкнотный бестиарий)

                                                                                                                Но знаменем этого региона является
                                                                                           Единственное цельное влажное (политое) семя,
                                                                                                        Оно тайно шепчет на улице под соснами
                                                                                                                 Оно – символ сладкого моря (жизни),
                                                                                    Который дрейфует в множестве ноготков (цветков),
                                                                      Это индекс Доу Джонса под хохот кукурузы, пересчет риса
                                                                                                                            Прикрепленный цепью к луне.

Poem in the shape of a chain
by Gerry Loose

                                                                                       the villagers of this region have dreams of three sizes
                                                                                                                                                  one is the size of rain
                                                                                                                                            another the size of wind
                                                                                                           while the third is the exact shape of a seed

the corporate affairs director counts a river of cheap petrol
108 cars with 108 occupants
one set of traffic lights to another, idling
counts & smiles

                                                                                                      the trees in this region dream of companions
                                                                                                         each pine needle with a halogen nightmare
                                                                                                                                a chainsaw the size of hectares
                                                                                                                    running high on coca, tobacco, coffee

the customer retail manager genuflects
at the end of each supermarket aisle
10 aisles in his branch
100 branches a bush, a tree
of coffee Colombian Costa Rican Indonesian Kenyan Nicaraguan

                                                                                                                     at school he loved geography & maps
                                                                                                                                                      he sings the names 

                                                                                                   Angola Bangladesh Benin Bolivia Burkina-Faso
                                                                                                                                  Burundi Cambodia Cameroon
                                                                                                                     chorus: more blessed to get than give

the transgenic executive dreams & counts the seed of sleep
like sheep one seed one seed one seed
modified & growing one crop
a seed for one season
less is more he snores
his till rings one seed one seed one seed

                                                                                                                                                  numbers live for him
                                                                                                              he always wanted to be a mathematician
                                                                                                                                           he sets himself problems
                                           in one year, three men were owed $636 billion, 41% of the GNP of a continent
                                                                                                                                  with cost push & demand pull
                                                                                                                 how sweet is the song of that continent?

stories are told here of the sky as another country
filled with oranges & mackerel
where dolphins & usurers lie together
on cirrus & stratus & cumulonimbus
their offspring equity

                                                                                   landmines dream of settling down and having children
                                                                                                                 machetes of being the wings of a raven
                                                                                                   smart missiles dream of attending universities
                                                                                                                        metal everywhere festers and plots

they all dream of endless regeneration
villagers dream their limbs back like lizard tails
managers dream sustainable gorgon heads
sell one, two grow, sell two, a banknote bestiary unfolds

                                                                                                                                    but the banner of this region
                                                                                                                                is a single seamless water seed
                                                                                        they secretly whisper it under the pines, in the street
                                                                                                                          it′s the sign of the sweet-water sea
                                                                                                                                which floats stock & marigolds
                                                                          its Dow Jones index the laughter of maize, the abacus of rice
                                                                                                                                      making chains to the moon­