​Мечты о зиме

Мечты о зиме

Натали Биссо

Ах, как хочется в снегопад полежать в облаках пушистых,

Побродить просто так, наугад, дёрнуть лапу ели душистой,

Чтоб насыпала ворох снежинок, что искрятся при солнечном свете,

Чтоб они в кутерьме закружились, вспоминая о зимнем балете.

Пируэт* исполняя на бис, украшая нам щёки румянцем,

Мой зимой опьянённый каприз обещает миг дивного танца.

На морозом украшенных стёклах — расписные хрусталики звёзд,

От холодного вздоха продрогли, приближая венчание грёз.

Ах, как хочется в снегопад поваляться в снегу пушистом,

Чистым воздухом подышать, искупаться в лучах золотистых!

Ах, как хочется передать свою радость родным и близким...

И успеть жизни смысл понять… И земле поклониться низко.

_________________

*Пируэ́т (фр. pirouette, итал. piroetta от гл. prillare — крутиться

вокруг собственной оси) или же тур (фр. tour, англ. turn) — термин

классического танца

Мрії про зиму

Наталі Біссо

Як хочеться в снігопад полежати в хмарах пухнастих,

Поблукати просто так, навмання, смикнути лапу їлі запашної,

Щоб насипала купу сніжинок, що іскряться при сонячному світлі,

Щоб вони в гармидері закружляли, згадуючи про зимовий балет.

Пірует* виконуючи на біс, прикрашаючи нам щоки рум'янцем,

Моя п'янка зимова примха обіцяє мить чудового танцю.

На прикрашеному морозом стіклі — розписні кришталики зірок,

Від холодного подиху здригнулися, наближаючи вінчання мрій.

Як хочеться в снігопад повалятися в снігу пухнастім,

Чистим повітрям подихати, викупатися в золотистих променях!

Як хочеться передати свою радість рідним та близьким...

І встигнути сенс життя зрозуміти… І землі вклонитися низько.

_________________

*Пірует (фр. pirouette, італ. piroetta від гл. prillare — крутитися

навколо власної осі) або тур (фр. tour, англ. turn) — термін

класичного танцю

Переклала українською мовою 3.02.22Швець Т.В.