Биню Иванов. Бюллетень

Биню Иванов

Бюллетень

Не к добру это,
что министры обороны куда-то спешат.
Не к добру это,
что генералы обедают на ходу.
Что солдаты маршируют
днями и ночами,
тоже не к добру.

Не к добру это, слышишь,
почка на дереве,
бойся, страшись,
от страха умри.

Ветки, пугайтесь,
слушайте ветер.

Озирайтесь, дороги,
смотрите дальше, вперед.

Ночь, в недра свои погруженная,
будь нам покоем.

Осторожное
утро.

Опасливый
день.

Бюллетень (подстрочник, выполнен Антониной Тверицкой)

Не к добру,
что военные министры спешат куда-то.
Не к добру,
что генералы питаются на ходу.
Что солдаты маршируют
днем и ночью,
не к добру.

Не к добру,
бутон/почка (звательная форма) чего-то,
будь трусливой,
умирай от страха.

Испуганные ветки,
прислушайтесь к ветру.

Озирайтесь, дороги,
вытягивайте взгляд вперед.

Ночь, вслушавшаяся в свои недра,
будь нам спокойствием.

Внимательное/осторожное
утро.

День
опасливый.

Биньо Иванов. Бюлетин

Не е на хубаво 
военни министри да бързат нанякъде.
Не е на хубаво
генерали да се хранят на крак.
Войници да маршируват
денем и нощем,
не е на хубаво.

Не е на хубаво, 
пъпко на нещо, 
бъди страхлива, 
умирай от страх.

Уплашени клони, 
слухтете за вятъра.

Озъртайте се, пътища, 
протягайте поглед напред.

Нощ, вслушана в недрата си,
бъди ни спокойствие.

Внимателно 
утро.

Ден 
предпазлив.

Антонина Тверицкая, Россия, город Москва

Оригинал опубликован здесь: https://liternet.bg/publish10/binio_ivanov/stihotvoreniia/biuletin.htm