Боже как ты прекрасна

Боже как ты прекрасна

 

Христо Фотев​

(вольный перевод с болгарского)

 

Как ты прекрасна!

Господи,

Прекрасна!

 

Как нравятся твои мне руки,

И ног изящество стопы,

Глаза твои, как радужные дуги,

А волосы твои, как хороши.

 

Не уставав, молю-люби меня!

Не прогоняй-люби меня 

Меня люби, люби меня.

Прикосновенья наших рук,

Глаза смотрящие в глаза,

Движения поцелуя губ,

Единство наше навсегда

И не жалей, люби меня

 Не пожалеешь никогда,

И в гневе ты люби меня!

Меня люби, люби меня!

 

На улицах, в подъездах и кино,

На лестницах парадных и метро,

В одежде или без нее  -

Ты лучшая из лучших, все равно.

А в темноте, когда с расческой ты

И гребень входит в волосы твои,

От них исходит сильный ток

И свет струиться от волос.

Прекрасней всех ты на земле,

Любимым быть хочу тебе.

Твоя краса, она для всех,

Деревьев, зданий и людей.

Так береги свою красу

И не ревнуй меня прошу.

Разочароваться не спеши,

И от обиды не кури.

Со мною будь, еще прошу,

Ты юность даришь мне свою.

Прикосновения рук и губ храня-

У твоих ног, молю, люби меня.

Как быть хочу с тобой всегда.

Как сильно я люблю тебя.

Конечно это невозможно ты молода, совсем юна

И не обманывай, надежду мне даря- 

Что ты со мной навечно, навсегда,

Любовь твоя лишь только для меня.

Как ты прекрасна!

Господи,

Прекрасна!

 

Как нравятся твои, мне руки

И ног изящество стопы,

Глаза твои как радужные дуги,

А волосы твои так хороши!

 

Как ты прекрасна!

Господи,

И ты не сказка.

 

Христо Фотев

 

Господи колко си хубава

 

(ОРИГИНАЛ)

Колко си хубава!

Господи,

колко си хубава!

 

Колко са хубави ръцете ти.

И нозете ти колко са хубави.

И очите ти колко са хубави.

И косите ти колко са хубави.

 

Не се измъчвай повече — обичай ме!

Не се щади — обичай ме!

Обичай ме

със истинската сила на ръцете си,

нозете си, очите си — със цялото

изящество на техните движения.

Повярвай ми завинаги — и никога

ти няма да си глупава — обичай ме!

И да си зла — обичай ме!

Обичай ме!

 

По улиците, след това по стълбите,

особено по стълбите си хубава.

Със дрехи и без дрехи, непрекъснато

си хубава… Най-хубава си в стаята.

Във тъмното, когато си със гребена.

И гребенът потъва във косите ти.

Косите ти са пълни с електричество -

докосна ли ги, ще засветя в тъмното.

Наистина си хубава — повярвай ми.

И се старай до края да си хубава.

Не толкова за мене — а за себе си,

за дърветата, прозорците и хората.

Не разрушавай бързо красотата си

с ревниви подозрения — прощавай ми

внезапните пропадания някъде -

не прекалявай, моля те, с цигарите.

Не ме изгубвай никога — откривай ме,

изпълвай ме с детинско изумление.

Отново да се уверя в ръцете ти,

в нозете ти, в очите ти… Обичай ме.

Как искам да те задържа завинаги.

Да те обичам винаги -

завинаги.

И колко ми е невъзможно… Колко си

ти пясъчна… И, моля те, не казвай ми,

че искаш да ме задържиш завинаги,

за да ме обичаш винаги,

завинаги.

Колко си хубава!

Господи, 

колко си хубава!

 

Колко са хубави ръцете ти.

И нозете ти колко са хубави.

И очите ти колко са хубави.

И косите ти колко са хубави.

 

Колко си хубава!

Господи,

Колко си истинска.

 

 

Христо Фотев

(ПЕРЕВОД GOOGLE)

Боже, как ты прекрасна

 

Как ты прекрасна!

Господи,

как ты прекрасна!

 

Как прекрасны твои руки.

И ваши ноги, как они прекрасны.

И твои глаза, как они хороши.

И ваши волосы, как они прекрасны.

 

Не устаю больше — люби меня!

Не жалей — люби меня!

Люби меня

с истинной силой своих рук,

его ноги, его глаза, все

грациозность их движений.

Поверь мне навсегда — и никогда

ты не будешь глупым — люби меня!

И будь злым — люби меня!

Люби меня!

 

На улицах, затем на лестнице,

особенно на твоей лестнице.

С одеждой и без одежды, все время

ты хороший… Твой лучший в комнате.

В темноте, когда вы с расческой.

И хребет погружается в твои волосы.

Ваши волосы полны электричества -

Я коснулся их, я буду светить в темноте.

Вы действительно красивы — поверьте мне.

И дойти до конца, чтобы быть милым.

Не так много для меня — для себя,

для деревьев, окон и людей.

Не разрушай свою красоту быстро

с ревнивыми подозрениями — прости меня

внезапное разочарование где-то -

не переусердствуйте, пожалуйста, с сигаретами.

Никогда не теряй меня — найди меня,

наполни меня детским удивлением.

Снова, чтобы убедиться, что ваши руки,

у твоих ног, в твоих глазах… Люби меня.

Как я хочу сохранить тебя навсегда.

Всегда люблю тебя -

навсегда.

И как это невозможно… Сколько тебе

ты песчаный… и, пожалуйста, не говори мне,

что ты хочешь сохранить меня навсегда,

любить меня всегда,

навсегда.

Как ты прекрасна!

Господи,

как ты прекрасна!

 

Как прекрасны твои руки.

И ваши ноги, как они прекрасны.

И твои глаза, как они хороши.

И ваши волосы, как они прекрасны.

 

Как ты прекрасна!

Господи,

Насколько ты реален.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+1
20:12
201
RSS
13:09
+1
Анатолий, молодец! Решили помериться силами с остальными конкурсантами. Тема любви, выбранная Вами, вечна. В Вашем творчестве она занимает ведущее место!
+ 2
Спасибо.Ирина, где же второй)))