Cлепая Вайша

Слепая Вайша (Незаконченная история)  (перевод с болгарского языка)

Левым глазом она смотрела назад, в прошлое, а правым видела только то, что должно произойти в будущем. И хотя оба её глаза были раскрыты, как и у всех зрячих, Вайша всё-таки была слепой. "Слепая Вайша", так её все и звали. Она редко покидала дом, а по двору ходила с вытянутыми перед собой руками, время от времени врезаясь в черешню, царапаясь о кусты ежевики и сбивая горшки, висящие под навесом. Черешня, ежевика и горшки для нее не существовали, как не существовал и день сегодняшний. Для её левого глаза они еще не появились из земли, для правого уже износились или обратились в прах.

Когда она ещё была маленькой, мама первой заметила эту странную слепоту. Откуда ей было знать, что левый глаз Вайши видел склонившуюся над ней женщину девочкой, только что научившейся ходить, а правый — страшной, искривленной старухой.

Когда Вайша начала говорить и стала несвязно объяснять увиденное, все решили, что на её глаза наложена черная магия. К дому Вайши потянулась вереница из старушек, которые сплевывали через плечо, дергали себя за уши и цокали языком и приговаривали:

"Пей семена пиона перед восходом солнца каждый день в течение 40 дней…"

"Сожги желчный пузырь ястреба и, пока пепел не остыл, приложи к глазу…"

"Отдели от желудка черной курицы  жир и кожу и положи всё на глаза…"

Только одна из старушек сидела в стороне, качала своей маленькой и сморщенной как у черепахи головой и ничего не говорила. В конце, встав, чтобы уйти следом за другими, она тихо сказала, что из всего этого проку не будет, пока не найдется что-то, что соберет глаза девочки вместе и вернет её в этот мир.

Росла Вайша, росла и стала красивой молодой женщиной. То, что её левый глаз был карим, а правый — зелёным, только удваивало её красоту.

Однажды пришёл молодой человек просить её руки, встал перед Вайшей, а она смотрела на него и видела таким:

Левый глаз:

Боже мой, неужто этот сопливый мальчуган пришел просить моей руки, милый, рубашечка выбилась наружу, коленки разбиты в кровь, да я гожусь ему в матери, а они отправили его просить меня стать его женой, шутки шутят, боже мой…

Правый глаз:

Его руки дрожат, волосы поседели, грех так говорить, конечно, но он уже на ладан дышит, время ему уже отправляться в последний путь, а он хочет молодую жену, как лечь с ним в одну постель, как мне на него смотреть, боже мой…

И эта история повторялась со всяким, кто приходил к ней. И не находился тот, кто бы смог примирить её глаза.

Прошли годы, а красавица Вайша все так и продолжала смотреть одним глазом в прошлое, а другим — в далекие предстоящие дни. Иногда границы, которые она видела, переплетались настолько, что почти складывались в день настоящий. Пока правый глаз наблюдал за восходом солнца, левый следил, как медленно появляется месяц. Иногда расстояние между прошлым и будущим дьявольски увеличивалось, и Вайша шёпотом описывала, как левый глаз видит землю пустой и неустроенной, мрак покрывает бездну и что-то, для чего ещё не существует названия, носится над водой. В то же время перед ее правым глазом представал град-квадрат, ширина которого равнялась длине, а городские стены были украшены всякими драгоценными камнями. Первый камень — яшма, второй — сапфир, третий — халцедон, четвертый — изумруд, пятый — сардоникс и так далее.

И вечерами, когда Вайша ложилась спать, глазам вновь не было покоя. Её сны двоились как змеиный язык, и пока один глаз наблюдал, как она гоняется за бабочками, а пионы уже были с неё ростом, то другой глаз видел, что пионы сорваны и полностью покрывают её окоченевшее тело, а над её лицом летали друг за другом другие бабочки.

Вайше надоело так жить. Однажды она задумала вырвать один глаз. Хорошо, но какой из двух? Если она вырвет левый, то будет жить только среди того, что предстоит, а это не казалось ей хорошим. И с кем она будет жить в будущем, кого она будет там знать? Тогда нужно избавиться от правого глаза. Минувшие дни всегда кажутся более уютными и надежными. Но как же она будет видеть своих отца и мать сопливыми детьми, как будет их называть, как будет с ними жить? Не было для Вайши спасения ни в прошлом, ни в будущем.

Нет конца у этой истории — не нашлось ничего на этом свете, собравшего вместе глаза Вайши, чтобы одно и то же видел и левый, и правый глаз.

И если и ты, читатель, когда закроешь свой правый глаз и попытаешься прочесть эту историю только левым, не увидишь никаких букв и никакой истории, а только чистый лист, на котором эта история только будет написана, или даже не увидишь листа бумаги, а только дерево, из которого он будет сделан, то нелегко тебе приходится. 

Но если закроешь левый глаз и попытаешься прочесть все правым, и опять не увидишь букв, потому что они уже выцвели, а бумага превратилась в белую пыль, то нелегко мне. Или ты читаешь глазами слепой Вайши, или эта история так недолговечна, как недолговечен этот кусок бумаги и этот стареющий мир.

Слепая Вайша (Незаконченная история) (подстрочный перевод) – не использован

Сляпата Вайша (Незавършена история) (оригинал)

Автор Георги Господинов

С лявото око виждала само назад, в миналото, а с дясното – единствено онова, което имало да става в бъдещето. И макар двете й очи да били отворени като на всички зрящи, Вайша все едно била сляпа. Сляпата Вайша й викали всички. Рядко излизала от къщи, а в двора ходела с протегнати ръце, блъскала се в черешата, деряла се из къпините и събаряла грънците под сайванта. Черешата, къпините и грънците не съществували за нея, така както не съществувал и днешният ден. За лявото й око те още не били дошли от пръстта, за дясното й били вече повехнали или станали на пръст.

Докато Вайша била още малка, майка й първа забелязала странната й слепота. Откъде да знаела, че за лявото око на Вайша жената, надвесена над нея, е току-що проходило момиченце, а за дясното – грозна, изкривена старица. 

Когато Вайша проговорила и започнала несвързано да обяснява какво вижда, решили, че на очите й е направена черна магия. Проточила се една върволица бабички, плюели през рамо, дърпали си ушите и цъкали с език. 

Да пие божурово семе преди изгрев слънце 40 дни секи ден... 
От ястреб жлъчка да сгори и да я наложи на окото, дорде е топла още... 
От черна кокошка воденицата да обелиш, сал кожата, люспата, и я тури на очите... 

Само една от бабите седяла отстрани, клатела костенурчата си глава и нищо не казвала. Накрая, като станала да си ходи подир всички, рекла тихо, че от нищо файда няма да има, докато не се намери нещо, което да й събере очите и да я върне на тоя свят.

Расла, порасла Вайша, станала хубава млада жена. Дори това, че лявото й око било кафяво, а дясното зелено, само удвоявало хубостта й.

Дошъл един ден млад мъж да я иска за жена, застанал пред Вайша, а тя гледала към него и го виждала така:

Ляво:

Боже, това ли сополиво момченце дошло да ме иска, милото, ризката му отвънка, коленцата ожулени, че аз на него майка мога да съм му, а те го пратили да ме иска за булка, шега да си бият, боже...

Дясно:

Ръцете му треперят, космите му побелели, грехота е, боже, ама на пръст мирише, за път му е дошло времето, а той булка иска, как да си легна с него, с какви очи да го гледам, боже...

И тъй се повтаряла историята с всеки, който идвал. Не се намерил оня, дето да й събере очите.

Минали години, хубавата Вайша все така продължавала да живее с едното око в миналото, а с другото далеч в дните, които предстояли. Понякога границите, в които виждала, се свивали съвсем, аха да се съберат в днескашното. Но докато за дясното око слънцето току изгрявало, за лявото вече се обелвала месечината. Друг път обаче разстоянието между минало и бъдеще бясно се удължавало и Вайша шепнела как според лявото й око земята е още пуста и неустроена, тъмнина покрива бездната и нещо (нямала дума за него) се носело над водата. А в същото време пред дясното око се явявал четвъртит град с дължина, равна на широчината му, а градските стени били украсени с всякакви скъпоценни камъни – първият камък бил яспис, вторият сапфир, третият халкидон, четвъртият смарагд, петият сардоникс и т.н. 

И вечер, като си легнела Вайша, пак нямало покой за очите й. Сънищата й се раздвоявали като змийски език и докато в съня на едното око гонела пеперудите, а божурите вече били високи колкото нея, то в съня на другото божурите били откъснати и покривали цялото й вкочанено тяло, а над лицето й се гонели други пеперуди.

Дотегнало й на Вайша така да живее. Намислила веднъж сама да си изчегърта едното око, с пръсти да го отскубне. Добре, ама кое да бъде окото. Ако извадела лявото, все едно да живее само в онова, което идва, а то никак не се задавало добро. И с кого щяла да живее в идното, кого щяла да познава. Ами да извади тогава дясното. Миналите дни винаги са по-уютни, по-сигурни. Ама пък как ще гледа майка си и баща си като сополиви дечица, как ще им вика, как ще живее с тях. Нямало спасение за Вайша ни в миналото, ни в бъдещето. 

Няма край тази история. Защото не се намерило нищо на тоя свят, което да събере очите на Вайша, да бъде еднакво както за лявото, така и за дясното й око.

А ако и ти, четящи, като си затвориш дясното око и прочетеш тази история само с лявото, не видиш никакви букви и никаква история, а само чист лист отпреди историята, или пък и лист не видиш, а видиш дървото, от което е направен, тежко ти. 

Ако пък си затвориш лявото око и прочетеш всичко с дясното, и пак не видиш буквите, защото са се изличили вече, а хартията се е спрашила на бяла пепел, тежко ми. Или четеш с очите на сляпата Вайша, или тази история е толкова нетрайна, колкото е нетрайно това парче хартия и този увехващ свят.

Нина Бизина, Россия, г. Москва