Димчо Дебелянов ПОМНИШЬ ЛИ, ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ ТИХИЙ ДВОР ...

Помнишь ли, помнишь ли ты тихий двор,

тихий дом с белоцветными вишнями? -

Ах, не мелькайте в остроге моем,

жалобы давние, воспоминания лишние -

в мрачном остроге я узник - вот приговор,

жалобы  и воспоминания лишние,

стражей моей стал мой позор,

казнью моей – те дни давнишние!

Помнишь ли, помнишь ли ты тихий двор

шепот и смех в белоснежности вишен? -

Ах, не будите  светлый хор,

ангельский хор дней давнишних -

в мрачном остроге я узник - вот приговор,

жалобы и  воспоминания лишние,

сном был,  сном, тихий тот двор,

сном были и  белоцветные вишни!

Перевод Наталии Недялковой

Оригинал:

ПОМНИШ ЛИ, ПОМНИШ ЛИ ТИХИЯ ДВОР...

Помниш ли, помниш ли тихия двор,

тихия дом в белоцветните вишни? -

Ах, не проблясвайте в моя затвор,

жалби далечни и спомени лишни -

аз съм заключеник в мрачен затвор,

жалби далечни и спомени лишни,

моята стража е моят позор,

моята казън са дните предишни!

Помниш ли, помниш ли в тихия двор

шъпот и смях в белоцветните вишни? -

Ах, не пробуждайте светлия хор,

хорът на ангели в дните предишни -

аз съм заключеник в мрачен затвор,

жалби далечни и спомени лишни,

сън е бил, сън е бил тихия двор,

сън са били белоцветните вишни!

Подстрочник

ПОМНИШЬ ЛИ, ПОМНИШЬ ЛИ ТИХИЙ ДВОР...

Помнишь ли, помнишь ли тихий двор,

тихий дом в белоцветных вишнях? -

Ах, не проблескивайте в моей тюрьме,

жалобы далекие и воспоминания лишние -

я заключенный в мрачной тюрьме,

жалобы далекие и воспоминания лишние,

моя стража это мой позор,

моя казнь это  дни предыдущие!

Помнишь ли, помнишь ли в тихом дворе

шепот и смех в белоцветных вишнях? -

Ах, не пробуждайте светлый хор,

хор ангелов в днях предыдущих -

я — это заключенный в мрачной тюрьме,

жалобы далекие и воспоминания лишние,

сном это был, сном был тихий двор,

сном были белоцветные вишни!