Эма Венева. Вражеские ангелы атакуют на Пасху

Эма Венева

Вражеские ангелы атакуют на Пасху

Полный ароматов, полночный город ворочался, как обнаженное тело под тяжелым одеялом. В воздухе витал свежий запах непуганых мохнатых бражников. От черепицы на крыше поднималось обманчивое тепло под мшистым соусом; с балконов шестиэтажного дома пахло намокшим цементом, влажной землей из цветочных горшков, остывающим металлом.

Нежные весенние верхушки деревьев блестели от только что прошедшего дождя. Подсвеченные снизу фонарями, зеленые кроны были похожи на прозрачные клубки шерсти.

Подняв голову, он видел, как небо становится шире – в любую сторону, куда бы он ни посмотрел. Вселенная шептала, что за ней, дальше, есть еще и еще миры, и все его инстинкты подсказывали, что это так. Он бы подцепил когтями звезду, если бы звезды были видны, но тучи скрывали и их, и луну, вызывая неприятный холод.

Он прошел вдоль крыши. Он дышал глубоко, всей грудной клеткой, исполненный торжественного ночного спокойствия.

Он родился здесь, во дворе за домом, и знал здесь каждый сантиметр: от чердака до подвала, от спрятанного позади пятачка земли до шумной улицы перед домом.

Ему нравилось бродить ночью по крыше. Он сотни раз забирался сюда и знал назубок, где треснула черепица, как пройти уклон, как не угодить в водосток. Знал каждую плитку на крыльце – внизу и с высоты. Он знал и людей. Знал, кто из соседей выбросит с балкона съестное и что это будет. За два года жизни он узнал достаточно.

Он остановился на краю крыши со стороны двора и вслушался.

Этой ночью город был светлее обыкновенного. Отовсюду звучали звон, пение, неспешные шаги. Он почуял огонь, парафин, сорванные листья. Лизнул лапу и почесал рыжее ухо.

И вдруг услышал грозный звук, жужжание, как будто летело гигантское насекомое. Испугавшись, он вскочил так резко, что поскользнулся и сполз в желоб водостока.

Мяукнул в панике.

Огромное белое чудище с одним блестящим глазом, четырьмя винтами и четырьмя огоньками – двумя зелеными и двумя красными – кружило над крышей. Оно то опускалось, то снова поднималось.

Он попытался вылезти из желоба, но крыша была мокрой и скользкой, и он сполз обратно. Тогда он собрал все силы и подобрался к скату крыши, весь ощетинившись. Он никогда раньше не видел такого крупного врага. Готовый к бою, он прыгнул на самый край. Вытянулся всем туловищем, чтобы сбить гигантского неприятеля лапой.

Не достал. Соскользнул с крыши и с воем ужаса полетел вниз.

Его тельце шлепнулось на крыльцо на заднем дворе. Лапы, голова, ребра – от удара все синхронизировалось, стало ненужной намокшей тряпкой, безмолвным кошачьим трупом.

Высоко в небе квадрокоптер своим ангельским взором сделал великолепные панорамные фотографии Софии в ночь Воскресения Христова. В ту же ночь апрель закончился, и наступило 1 мая 2016 года.

Ангелы-враги атакуют на Пасху (подстрочник, выполнен Антониной Тверицкой)

Набитый ароматами, полночный город извивался, как голое тело под тяжелым одеялом. Свежий аромат нетронутых пушистых ночных бабочек наполнял воздух. От черепицы на крыше поднималось сомнительное тепло, поданное с гарниром в виде мха, с балконов шестиэтажного кооперативного дома долетал запах мокрого цемента, промокших грядок, охлажденного металла.

Хрупкие весенние верхушки деревьев лоснились от влаги только что прошедшего дождя. Освещенные лампами снизу, их зеленые кроны походили на прозрачные шары.

Когда он поднимал голову, он видел, как небо расширяется – в каждом направлении, куда он направлял свой взгляд. Вселенная шептала, что снаружи есть еще и еще, и все его инстинкты подсказывали, что это так. Он бы подвесил звезду на своих когтях, если бы были звезды, но темные облака их скрывали и скрывали луну, создавали внезапный и неприятный холод.

Он прошел по всей длине крыши. Он дышал глубоко, всей грудной клеткой, его наполняло торжественное ночное спокойствие.

Рожденный в заднем дворе, он знал каждый сантиметр этого дома: с чердаков до подвалов, от спрятанного скрытого периметра сзади до шумной улицы впереди.

Он любил бродить ночью по крыше. Он сотни раз поднимался на эту высоту и знал наизусть, где потрескалась черепица, как избежать скатов, как не попасть в желоб. Ему была знакома и каждая плитка на крыльце внизу – снизу и с высоты. Он знал и людей. Знал, кто из соседей что бросит с балкона из еды. За два года жизни он узнал достаточно.

Он остановился на краю крыши, который выходил на задний двор, и начал слушать.

Город этой ночью был светлее обыкновенного. Со всех направлений слышался звон, пение, медленные шаги. Он почуял огонь, парафин, сорванные листья. Он облизал лапу и почесал свое рыжее ухо.

Внезапно он услышал страшный шум, жужжание, как от гигантского перепончатокрылого. Он испугался и изогнулся так резко, что сполз в желоб.

Он в панике мяукнул.

Большое белое чудовище с одним блестящим глазом, с четырьмя лопастями и четырьмя огоньками – двумя зелеными и двумя красными – кружило над крышей. Спускалось вниз, а затем поднималось вверх.

Он попытался выползти из желоба, но из-за влажной крыши соскользнул обратно. Он собрал все свои силы и подобрался к скату крыши, весь ощетинившись. Он никогда раньше не видел такого большого врага. Готовый к бою, он прыгнул по направлению ската. Растопырил все свое тело, чтобы сбить лапой гигантского неприятеля.

Он не смог его достать. Он скользнул вниз по крыше и полетел с края с мучительным воплем.

Его тело ударилось в тротуар на заднем дворе. Лапы, голова, ребра – после удара все синхронизировалось в брошенную тряпку, пропитанную влагой, в молчаливый кошачий труп.

Высоко в небе дрон снял своим ангельским взглядом великолепные панорамные снимки Софии на Воскресение Христово. В ту же ночь апрель ушел, и пришло 1 мая 2016 года.

Ема Венева

Ангелите-врагове атакуват по Великден

Претъпкан с аромати, полунощният град се извиваше като голо тяло под тежко одеяло. Свежото ухание на недокосвани мъхести нощни пеперуди пълнеше въздуха. От керемидите на покрива се издигаше съмнителна топлина, гарнирана с мъхове, от балконите на шестетажната кооперация долиташе мирисът на мокър цимент, на прогизнали греди, на охладен метал.

Крехките пролетни върхове на дърветата лъщяха от влагата на току-що спрелия дъжд. Осветени от лампите отдолу, зелените им корони приличаха на прозрачни кълбета.

Когато вдигнеше главата си, виждаше как небето се разширява – във всяка една посока, където насочеше погледа си. Вселената шепнеше, че отвъд има още, и още и всичките му инстинкти му подсказваха, че е точно така.
Би закачил звезда за ноктите си, ако имаше звезди, но тъмните облаци ги скриваха и скриваха и луната, и създаваха внезапен и неприятен студ.

Извървя цялата дължина на покрива. Дишаше дълбоко с целия си гръден кош, пълнеше го с тържествено нощно спокойствие.

Роден в задния двор, той познаваше всеки сантиметър от тази кооперация: от таваните, до мазетата, от закътания скрит периметър отзад, до шумната улица отпред.

Обичаше да броди нощем по покрива. Стотици пъти се беше качвал на тази височина и знаеше наизуст къде са начупени керемидите, как да избягва наклоните, как да не влезе в улука. Познаваше и всяка плочка на плочника долу – от ниско и от високо. Познаваше и хората. Знаеше кой съсед какво ще хвърли от балкона за ядене. За две години живот беше научил достатъчно.

Спря се на ръба на покрива, който излизаше към задния двор, и се заслуша.

Градът тази нощ беше по-светъл от обикновено. От всички посоки се чуваше звън, пеене, бавни крачки. Подуши огън, парафин, откъснати листа. Облиза лапата си и почеса рижото си ухо.

Внезапно чу страховит шум, бръмчене, като от гигантско ципокрило. Уплаши се и се изви толкова рязко, че се свлече в улука.

Измяука паникьосано.

Голямо бяло чудовище с едно лъскаво око по средата, с четири перки и четири светлинки – две зелени и две червени, кръжеше над покрива. Слизаше надолу, а после се изкачваше нагоре.

Опита се да изпълзи от улука, но влажният покрив го хлъзна обратно. Събра всичките си сили и се набра към наклона на покрива, целия настръхнал.

Никога не беше виждал толкова голям враг. Готов за бой, скочи по посока на наклона. Разпъна цялото си тяло, за да свали с лапа гигантския неприятел.

Не можа да го достигне. Хлъзна се надолу по покрива и полетя от ръба му с мъчителен крясък.

Тялото му се удари в плочника на задния двор. Лапите, главата, ребрата – след удара всичко се синхронизира в хвърлен парцал, напоен с вода, в мълчалив котешки труп.

Високо в небето дронът засне с ангелския си поглед великолепни панорамни снимки на София на Възкресение Христово. Същата нощ април си отиде и дойде 1 май 2016-та година.

Антонина Тверицкая, Россия, город Москва

Оригинал рассказа опубликован здесь: https://emaveneva.net/2016/05/07/angelite_vragove_atakuvat_po_velikden/