Игра с зеркальными осколками
ПАРИС СИВРИЯН
перевод Лариса Литвинова
ИГРА С ПАРЧЕТА ОГЛЕДАЛО
Ще се разходя бавно през града.
И като късчета строшено огледало
ще те разпръсна
В сенки от листа и птици,
В капчици слана,
В капачката от бира – до бордюра…
Светулките на погледа
Ще пусна да летят из тъмното,
Светкавиците му по облаците
Ще разхвърля
И на гласа ти сипкавия пясык
Ще разпилея край дървета и коли
До сетната звънлива песъчинка…
Дори частца няма да запазя
От теб…
И после ще се върна бавно у дома,
Ще седна на прозореца към улицата
И ще дочакам вятъра
Парчетата да събере.
ИГРА С ЗЕРКАЛЬНЫМИ ОСКОЛКАМИ
По городу буду неспешно бродить,
В осколках зеркальных тебя уносить.
Потом разбросаю под лиственной сенью,
Птичьей порхающей лёгкою тенью.
Их я смешаю в каплях дождя,
И в крышке бутылки к бордюру идя.
Светлый мой взгляд в даль улетит,
Вспышками в мраке ночь озарит.
Но грёзы туманные сыплет песок,
В каждой песчинке – твой голос-звонок.
Он рассыпается в кронах аллей,
По крышам авто и возле дверей.
И не останется мне от тебя,
Даже песчинки, летящей звеня.
Потерянный весь вернусь я домой,
Окно распахну своей твёрдой рукой,
Усядусь в проёме, чтоб посмотреть,
Как ветер осколками будет вертеть.
Он в зеркало целое их соберёт,
И образ любимый вновь мне вернёт.
* * *
А всичко е дяволски лично –
името, вярата, семето…
Истина кървава потича,
жива плът, когато се отнема…
политики, религии… Майната им
Хора…Народи…Човечество…
В кръвата се крие тайната
от земя, как пониква Отечество…
А Господ е образ и подобие
всекиму. Спорелръста му…
вече не стигат девичи утроби
за все… полумесяцы, кармы и кръстове…
изгорюха воините – деви
на грижливо подпаливани клади…
леонидите – никому непотребни –
шестват тъжно по гей-паради…
избираш: мишена на прицел,
или бързо летящо олово.
Инак,…Ню Йорк, Париж, Истамбул, Ница…
И… «В началото бе Слово»…
* * *
А всё дьявольски однозначно –
Имя, вера, семья…
Как только истину лишают
жизни,
она истекает
кровью,
словно живая
плоть.
Религии, политика, чёрт их дери…
Несомненно, в крови скрыта
тайна Земли.
Обескровленное, увядает
Отечество,
Люди… Нации… Человечество…
А Господь, взирает сквозь облака
на каждого,
по образу и подобию на Него
похожего.
И уже всех не спасти лону
Девственницы.
Кармы… Кресты… Полумесяцы…
Поборницы за равноправие женщины,
сгорают,
в тщательно разведённом
огне.
Никому ненужные содомиты
Шествуют на гей-парадах.
Грустно…
И выбираешь – мишень ты или цель,
пока летит кусок олова.
Иначе… Здравствуй, чуждая заграница –
Ню Йорк, Париж, Стамбул, Ницца…
И… «Вначале было Слово».
* * *
Аз ще съм тук.
Като босата стъпка на пясъка,
Дето вълната
Така и не щя да изтрие.
Като зората,
Попила на гларуси крясъка.
В първото утро на юли,
Която косите си мие.
Аз ще съм тук.
Като камъче на етажерката-
Спастрило спомен
За нокти на хищни картали.
Като бръшлянче,
Прегърнало зида на черквата,
Дето с дланта си зелена
Събужда камбани заспали.
Аз ще съм тук.
Като бързата сянка, изстреляна
Миг преди мрака,
На залеза с прашката златна…
Като сълзата,
Събрала солта на вселената,
В сухата есенна пръст
От окото на камък
Ще капна.
***
Я зарёй разольюсь
В стае чаек морских,
И июлем упьюсь
В кудрях кос золотых.
Вдруг следами босыми
Проявлюсь на песке,
Но волнами косыми
Их не смыть налегке.
Вновь и вновь я здесь буду
Статуэткой стоять,
Как помеченный Будда,
О прошедшем молчать.
Я плющом проползу
По стенАм всех церквей.
И листвой разбужу
Спящих всех звонарей.
Пробегусь здесь, как тень,
Прежде ночи усну,
Утомиться, лишь, день
Пояс-злат затяну.
И с ресницы слезой,
Упаду вдруг к ногам.
У Вселенной большой
Прислонясь к берегам.
.
