Ответ в прошлый век. Конкурсная работа № 10

Ответ в прошлый век. Конкурсная работа № 10

(Из письма мне, 1979 г.)

Ты не верь чудесам, но, попав под серебряный дождь,
Ты ладони подставь, удивляясь негаданной сказке.
Тихий шепот любви и касания первого дрожь
Осыпаются с неба, наполнясь живительной лаской.

Ты ладони подставь и к лицу поднеси серебро,
Отразись на мгновенье в прозрачной таинственной влаге
И заметь в глубине легкий профиль — корабль «Арго»,
Открывающий миру свои горделивые флаги.

Ты не верь чудесам, но, попав под серебряный дождь,
Поищи в вышине те слова, что к тебе обращались.
Тихий шёпот любви и касания первого дрожь…
Где ж тот дождь, под которым с тобой мы когда-то прощались?


(Мой ответ, 2017 г.)

Много вёсен прошло… Дождь осенний уже не пугает,
Не боюсь я грозы и зигзагов неистовых молний.
Все мосты сожжены, и последний закат догорает.
Только прошлого эхо доносится, но… мы безмолвны.

Легкий профиль «Арго» мчится вдаль, уносимый волнами,
Развеваются флаги, и парус кричаще алеет…
Я молю, чтоб тебя миновали шторма́ и цунами
И, быть может, немного о юности прошлой жалею.

Безвозвратно ушла она — чистая, светлая юность.
И порой достаю я твои пожелтевшие письма.
Тихий шёпот любви — в каждой строчке… Читаю, волнуясь,
А созвездья-слова в вышине надо мною зависли.

0
17:16
406
RSS
Комментарий удален
07:17
Оценка 10 (Десять) баллов.

***********************

Создание «стилистического сиквела» порой расценивается второстепенным делом по сравнению с «высокой» поэзией.
Но в реальности игра созвучным словом порой является занятием куда более сложным и требует бОльшего таланта, нежели поэтизация собственных мыслей.
Данное стихотворение полностью отражает этот факт.
Оригинал – точнее, первоисточник — рецензируемого имеет некоторые особенности сам по себе.
5-стопный анапест волнует поэтов еще с Ахматовской «Небывалой осени», еще с Пастернаковского «1905-го года», а в «Виноградной косточке» Окуджавы звучит до сих пор современным.
Но в образце 1977 года четные и нечетные строки (с «мужскими» и «женскими» окончаниями) переставлены против вышеуказанных образцов — и этим стихотворение, лежащее в основе, отличается от многих прочих.
(Хотя оно не может быть признано стопроцентно совершенным.
Рифма «серебро – Арго» неумела.
В третьей строчке есть силлабическая ошибка: недостает одного слога – считать не нужно, видно просто на слух, автор будто разнес слово «корабль» на две части с несуществующим гласным звуком посередине — что в спокойном стихотворении говорит не об особом приеме, а лишь о недоработке.)
Конкурсная работа, используя тот же анапест, выравнивает строки в сторону одинаковых «женских» окончаний – и это подчеркивает оригинальность.
Но эта оригинальность не отрывает текст от первоисточника — тем более, что используются сходные обороты: например, «легкий профиль «Арго»».
И даже некая заштампованность эпитетов к «юности» (хотя у того же Евгения Долматовского в «Третьем доме от вокзала» она была не «чистой, светлой», а просто «легкой») не портит стихотворения, а придает ему шарм лексической скованности, идущей из 70-х годов прошлого века.
Примени автор здесь образ, равносильный юности, «на войну опоздавшей» из «Сретенского двора» Юрия Визбора – и мгновенно улетучилась бы аура наивности, которая овевает чудесное стихотворение о давних и счастливых годах.
Это стихотворение идеально как образец великолепного чувства поэзии – подобно любому искусству, балансирующей на лезвии «чуть-чуть», о котором говорил художник Карл Брюллов.
А Антон Павлович Чехов добавил бы, что в данной конкурсной работе прекрасно абсолютно всё: вплоть до тщательно подобранной заставки, отражающей суть.
Исполнение показывает, что к конкурсу автор подошел очень серьезно, и это радует больше всего.
22:53
+1
Спасибо, Виктор, за комментарий, который меня очень порадовал. Приятно, что Вы увидели в моей работе поэзию. rose
08:56
+1
Уважаемая Люция!
В моем наследии есть целая серия «Великим», где я строю точно такие же «стилистические сиквелы» по стихотворениям своих любимых поэтов: Анны Ахматовой, Александра Блока, Александра Вертинскаго, Анатолия Поперечного, Николая Тихонова, Константина Симонова, Юрия Иосифовича Визбора…

Мне часто говорят типа того, что это не «высокая поэзия» небесных сфер, не самостоятельно и еще чёрта в ступе…
Так вот на самом-то деле в 1 000 раз легче написать 1 000 поэтических строк своих мыслей (или создать пачку стишат в псевдояпонском стиле), нежели создать сиквел гениального произведения, вызывающий резонанс в душе.
Для такого результата требуется прежде всего ЧУВСТВО ЯЗЫКА — те типа болельщики, которые тут выкрикивают с трибунок, даже не понимают, что это такое.
(Такая работа в чем-то напоминает перевод.
Имею опыт; сам переводил с иврита, немецкого. украинского… Но перевод таки дает бОльшую свободу вариации, те же «Горные вершины» Лермонтова отличаются по построению и ЛУЧШЕ Гетевского оригинала.
А создание стилистического сиквела требует подчинения себя очень жестким ограничениям.)
Вы написали ИЗУМИТЕЛЬНО.
Сохранили ауру, но нашли более совершенные рифмы и даже гендерное выравнивание строк (отказ от разности М и Ж окончаний в оригинале) сделало Ваши стихи ЛУЧШЕ ПЕРВОИСТОЧНИКА.

Я очень рад, что Вы приняли мое редзаключение — разместите его в дополнение к своему стихотворению на странице, чтобы не пропали эти мысли и слова в Ваш адрес!
10:20
+1
Бесконечно благодарна Вам, Виктор, за столь подробный и (во многом для меня лично) поучительный комментарий. Заинтересовали своими «стилистическими сиквелами», обязательно их найду и почитаю.
Совсем недавно я, что называется, тоже решила попробовать переводы и «замахнулась на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира».)) И хотя я понимаю, что ещё очень сырая в этом плане, первый комментарий профессионального литературного критика буквально окрылил, как окрылил сейчас и Ваш профессиональный разбор. А идея разместить Ваш комментарий к стихотворению на моей страничке просто сногсшибательна! Благодарю за неё! Непременно так и поступлю.
10:58
+1
Надюша, от всей души рада за тебя! rose
11:05
+1
Спасибище, Анжелика! Приятно, когда за тебя радуются твои друзья — не только по перу, а и по жизни! rose kiss drink
11:29
+1
Дорогая Люция!

Я не успеваю размещать тут свой контент (много дел, роман и повесть надо доправить, еще есть заказные работы и пр.) — так вот тут — www.proza.ru/avtor/victor_ulin

Там на АС есть стихотворный сборник «Великим».
И там эти стихи. С оригиналами в виде эпиграфов и с портретами на заставках.)
Спасибо, Виктор! Непременно прочту Ваш сборник «Великим». Заинтересовали…
13:24
+1
И Вам спасибо, Люция. Выложу как-нибудь и тут…
10:57
+1
Искренне рада видеть и Вашу объективную оценку! Хотя, надо отдать должное, что это не единственная Ваша объективная оценка. Это касается и работы Иосифа Гальперина, и Анны Даниловой. Но Ваша предвзятость к определенным работам напрочь перечеркивает Вашу объективность.
11:47
У меня завышены эстетические критерии, о чем писал pisateli-za-dobro.com/v-nachale-bylo-slovo

Потому не видел оснований делать хоть малейшую поблажку хоть кому-то.

Кроме Ани и Иосифа я не знаю тут никого.
Их я узнал по паре строчек в текстах.
Женщину, которую я ЛЮБИЛ в Литинституте 25 лет назад я не мог не узнать. А уровень Анин запределен.
Иосифа я знаю 33 года. Он ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК и в ним тут тоже никто не сравнится.
12:11
+1
Насчет вышеуказанных авторов и их работ уже писала -замечательные работы. Объективно оценены, не смотря на долгие годы дружбы. «Потому не видел оснований делать хоть малейшую поблажку хоть кому-то.», простите, но факты говорят обратное. Достаточно прочитать все работы и Ваши комментарии и оценки к ним. Несколько работ Вы оценили конкретно предвзято, и к Вашим этетическим критериям это не имеет никакого отношения. Эстетические критерии — одно, объективность в оценке — совсем иное. Давайте не будем путать эти два понятия. Да и в принципе, надо закрыть эту тему. В любом случае,
«Имеющий уши, да услышит. Имеющий глаза, да увидит».
Комментарий удален
16:17
-2
Оценка 7 ( семь).
Нет отклика в душе, нет легкости восприятия. Возникло ощущение каких-то " рваных" звуков — чтобы понять гармонию нужно как следует сконцентрироваться.
22:54
+1
Бывает… Имеющий сердце — да откликнется.© Спасибо за отклик! inlove rose
P.S. А гармония — она либо есть, либо её нет, третьего не дано. pardon
Комментарий удален
14:46
-3
Оценка 5 (пять) баллов. Я могла бы долго рассуждать о рифмах и содержании этого стихотворения, но не стану этого делать. Что поделать, ни в техническом, ни в эмоциональном аспекте оно мне не понравились. Как читатель, имею право на своё мнение.

Судя по наличию минусов к Вашему комментарию, с Вами не согласились как минимум трое.) Действительно, каждый имеет право на своё мнение. smile
21:18
+4
Оценка 8 (восемь) баллов. Качественная лирика. Красивые образы, не новые, но поэтично переданные — «серебро дождя».
Мало авторских находок — эпитетов и метафор, что лично я ценю в лирической поэзии. Исключение «созвездья-слова».
Есть небольшие сбои по рифме.
И спасибо, что проиллюстрировали своё стихотворение. Это прибавило работе романтики.
22:36
+1
Спасибо огромное, Виолетта. Ваш комментарий — бальзам на душу. А сбои по рифме Вы имеете в виду в первом стихотворении? Или во втором? Это принципиально, ведь оценивался именно мой «Ответ...»
09:09
+1
Вот ниже (не знаю, как получилось...) я ответил, хоть и не имел прав.
Постараюсь учесть на будущее, избегая неточных рифм.)
09:02
+1
Таки это СИКВЕЛ, тут образность ограничена эстетической системой первоисточника.
А этот сбой «юность — волнуясь» в общем есть стилевое отражение сбоя «серебро — Арго» в оригинале.

Шалом.
Виктор, Вы меня так красиво «отмазали», как говорит нынче молодёжь, заодно объяснив суть замечания Виолетты, что мне остаётся лишь ещё раз выразить Вам глубокую признательность.
21:58
-2
Оценка 5 баллов.
Вроде и поэтично, но много банальных образов.
22:59
+1
Образы в первом стихотворении были заданы не мной, как Вы понимаете. Я лишь пыталась их обыграть, отвечая на письмо из прошлого века, как бы вторя словам первоисточника. Жаль, что Вы этого не заметили.
23:21
-3
Последнее дело — спорить с судьями. Разумеется, тот кто дал оценку повыше — молодец, кто дал пониже — несправедлив. ))
23:23
+1
Совсем не так.) Конструктивную критику всегда приветствую. А в споре рождается истина! ©
Свои минусы судьям я добавил с большим удовлетворением. Хоть здесь можно высказаться. Пусть даже таким образом.
09:55
+1
Спасибо за слова поддержки, Анатолий! А как ещё можно было выразить своё мнение, не нарушая «режима тишины»? laugh