П.Р. Славейков. За красоту женщин

СЛАВЕЙКОВ П.Р. ЗА КРАСОТУ ЖЕНЩИН (2002).

Я для вас, холостяков,      

Написал тетрадь стихов,

Что есть женщина такое,

Как лишает нас покоя.

Это милое создание

Нам дано для осознания,

Что за дар у них таков,

Что так манит мужиков.

Эту заповедь мою

Бескорыстно вам даю,

Как вам выбрать ту, друзья,

Без которой жить нельзя.

Девять есть таких примет,

Без которых дамы нет:

Белый, черный, длинный, алый,

Средний, тонкий, толстый, малый.

И девятая примета:

Узкий. Разъясняю это!

Кожа белая нежна,

Нам так нравится она.

Любителей огладить

Нельзя никак отвадить.

Черные – это глаза.

И брови черны, как гроза.

Волосы черными-черными

На плечи сбегают волнами.

Но бывают и рыжие,

Таких порою вижу я.

А губки алые, сладкие

И щечки гладкие-гладкие..

Длинные волосы. Стройный стан.

Смотришь на них и в душе ураган.

Если коснетесь тонкой руки,

С ума сойдете тогда, мужики.

И стан, и красивые лица –

Всё для эфира годится.

Если они улыбнутся,

Наши сердца так забьются.

Смеются. И алые губки

У них окаймляют зубки.

И ноги у них от плеч.

Ну, как нам себя сберечь?

Тонкие очень натуры.

И волосы, и фигуры,

И музыкальные пальчики…

Целуйте их нежно, мальчики.

А те, что бывают полные,

Похожи на булочки сдобные.

Мягкие как кудряшки.

Такие они милашки.

Узкие губки. Их

Удобно зажать в своих,

И женщина будет молчать,

И в ваших руках трепетать.

А третье узкое место,

Оно хорошо известно.

Его мы не  называем.

Приличие соблюдаем.

    Слушайте, вие ергени,

    моето славно учение,

    дето от женско разбирам,

    в що им хубостта намирам.

    Сладките тези гадинки -

    говоря зарад жените -

    дарбите им са по тринки:

    в това число са честити.

    Който ще люби, да гледа

    долната тази нареда

    и да избира по нея

    своята драга лилея.

    Три път по девет неща са

    женска напълно прикраса:

    бяло и черно, й червено,

    дълго и късо, средно,

    тънко, дебело и тясно.

    Нека ги кажем по-ясно:

    бяла да бъде, светлива,

    кожата дет ги покрива,

    още и тези пак двете -

    зъбите, казвам, нохтете.

    Черни да бъдат тез трите:

    първо и първо — очите,

    веждите буйни и вити,

    и на главата космите.

    Али да бъдат, червенки,

    зрънцата, дет са на ненки,

    устните — драги и сладки,

    странички — чисти и гладки.

    Дълга да бъде косата,

    тънкият кръстец в снагата,

    въздлъжки малко ръцете

    и да са равни и двете.

    Мерни да бъдат и средни

    двенките ненки изредни,

    още носеца, лицето -

    на красотата сърцето.

    Къси да бъдат и славни

    зъбките правни и равни,

    крачката от коленете,

    още ушите, и двете.

    Тънки да бъдат тез трите:

    вред по снагата космите,

    пръстите, казвам, и устни -

    всекиму драги да кусне.

    Пълни да бъдат, дебелки,

    мекички като къделки,

    кълките, дебелините,

    под коленете прасците.

    Тесни да бъдат, чудесни,

    пак до три неща известни:

    двете ги взема печата -

    кръстеца, още устата;

    третото сами проумейте,

    да го печатам недейте -

    то се на песен не казва,

    нито на печат излязва.

        Славейков, П. Р.За хубостта на жените. — Цит. по: Михайлов (2002). [обратно]

Построчный перевод

Слушайте, холостяки.,

мое славное учение,

что от женщины я понимаю,

в их красоте я нахожу.

Милые эти твари -

я говорю о женщинах. -

их дар-тринки.:

в том числе и поздравляем.

Кто будет любить, смотреть

нижняя эта заповедь

и выбирать по ней

моя дорогая лилея.

Три раза по девять вещей

самка полностью прикрывает:

белый и черный, ее красный,

длинный и короткий, средний,

тонкий, толстый и узкий.

Давайте скажем им более четко:

белый быть, светящийся,

кожа дэт покрывает их,

тем не менее эти два снова -

зубы, я говорю, зубы.

Черные быть те три:

первый и первый — глаза,

брови пышные и витые,

и волосы на голове.

Али быть, рыжие,

дет на Нинки.,

губы-драги и сладости,

стороны-чистые и гладкие.

Длинные волосы, чтобы быть,

тонкий Крестный отец в снаге,

вздохи немного руки

и равны обеим.

Меры, чтобы быть и средним

двинки ники в прямом эфире,

больше носителя, лицо -

красота сердца.

Короткие быть и славные

стоматологические правовые и равные,

нога от колен,

больше ушей, и то, и другое.

Тонкие быть те три:

в ряд вдоль снаги волосы,

пальцы, сказать, и губы -

каждому свое.

Полные, чтобы быть толстыми,

мягкие, как кудри,

голени, толстый,

под колени подколенные сухожилия.

Узкие быть, большие,

снова до трех вещей известных:

оба забрать их штамп -

Крестный отец, больше рот;

третий сам поймите,

чтобы напечатать его не надо -

это песня не говорит,

ни печать не выщелачивается.

Соловейков, П. Р.За красоту женщин. — Цит. по: Михайлов (2002). [обратно]