Осенние мотивы Натали Биссо

Осенние мотивы Натали Биссо

Экскурсия в мир поэзии Натали Биссо на осенние мотивы,которые переведены мной на украинский язык и включены в альманах « Творческое общение с Натали Биссо»

ЛАРЕЦ ДЛЯ ОСЕНИ

или Бабье Лето после мороза.

А ларчик просто открывался.

Пока стенания не слышно,

И круг над осенью сжимался,

Всё стыло в этой грусти пышной,

И стало мрачным и холодным.

А осень воротник накинет,

Не отпустив в полёт свободный,

Догнав — уронит и поднимет.

И белой яростью колючей

Покрылось утро в непогоду,

Враз перекрасив ярко-жгучий,

В цвет, дремлющей давно, природы.

Глазницы неба стынут в лужах,

Покрытых хрустом леденелым,

И над пространством виснет стужа,

А над тропою вьётся белым.

И вдруг, как-будто луч упрямый

Спиралью развернулся с неба,

Сверкнул излом, метнул, как пламя,

Расплавив ледяное — негой.

И ларчик просто открывался:

Ещё с дерев листва не пала,

Морозец по ночам скитался...

Но, Бабье Лето — шик финала.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 14.12.20 19.53

Скринька для осені

або Бабине Літо після морозу.

А скринька просто відкривалася.

Поки стогонів не чути,

І коло над осінню стискалося,

Все холонуло в цьому смутку пишному,

І стало похмурим і холодним.

А осінь комірець накине,

Не відпустивши в політ вільний,

Наздогнавши — упустить і підніме.

І білою люттю колючою

Покрився ранок в негоду,

Враз перефарбувавши яскраво-пекучий,

У колір, дрімаючої давно, природи.

Очниці неба холонуть в калюжах,

Покритих хрускотом замерзлим,

І над простором висне холоднеча,

А над стежкою в'ється білим.

І раптом, наче промінь впертий

Спіраллю розвернувся з неба,

Блиснув злам, метнув, як полум'я,

Розплавивши крижане — теплом

І скринька просто відкривалася:

Ще з дерев листя не впало,

Морозець ночами блукав ...

Але, Бабине Літо — шик фіналу.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 14.12.20 19.53

Листопадом

(из цикла «Мчит карета»)

Листопадом, листопадом

Мчит карета золотая,

В ней — минут не замечая,

Маргарита молодая!

Под беретиком пуховым

Кудри, в осень завитые;

Отбивают вальс подковы,

Эх, дороги золотые!

Рядом, белою перчаткой

Лишь смахнув со шляпы листик,

Смотрит юноша украдкой,

И её читает мысли...

Что последует за этим,

Поцелуй ли, нет ли — тайна!

Мы, читатели, заметим,

Встреча эта не случайна!

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 16.12.20 17.37

Листопадом

(З циклу «Мчить карета»)

Листопадом, листопадом

Мчить карета золота,

У ній — хвилин не помічаючи,

Маргарита молода!

Під беретиком пуховим

Кудрі, в осінь завиті;

Відбивають вальс підкови,

Ех, дороги золоті!

Поруч, білою рукавичкою

Лише змахнувши з капелюха листочок,

Дивиться юнак нишком,

І її читає думки ...

Що буде потім,

Поцілунок, чи ні — таємниця!

Ми, читачі, зауважимо,

Зустріч ця не випадкова!

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 16.12.20 17.37

ОКТЯБРЬ

Шаловливо весь октябрь янтарём сияет,

Засветив свой канделябр, осень окрыляет,

Элегантно выйдет в свет, осыпая счастьем,

И подарит амулет лету на запястье.

Словно огненный олень скачет, что есть мочи,

Обжигая память лет и траву обочин,

И вороною кричит, и сычом клокочет,

Но в сердцах он не молчит, чтоб проснулись, хочет.

Закружит порой листвой, к облакам поднимет,

Шапку жёлтую росой вечером обнимет,

Выжимая облака, дождик насылает,

А с утра наверняка снова запылает.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 14.12.20 19.35

ЖОВТЕНЬ

Звабливо весь жовтень бурштином сяє,

Засвітивши свій канделябр, осінь окриляє,

Елегантно вийде в світ, обсипаючи щастям,

І подарує амулет літа на зап'ясті.

Немов вогненний олень скакає, що є сили,

Обпікаючи пам'ять років і траву узбіч,

І ворона кричить, і сичем клекоче,

Проте в серцях він не мовчить, щоб прокинулися, хоче.

Закрутить часом листям, до хмар підніме,

Шапку жовту росою ввечері обійме,

Благаючи хмари, дощик насилає,

А з ранку напевно знову засяє.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 14.12.20 19.35

ОСЕННИЕ БЛИКИ

Осень блики кривых зеркал

Рассыпает на всю округу,

Научив золотую вьюгу

Показать деревьев оскал.

И метелит с деревьев листву,

Словно высохшею метёлкой,

Взяв дубравы и рощи за холку,

Погружает их звук в тишину.

А порой зашуршит красотой,

Робость с платьев срывает, шальная,

Сладострастием изнемогая,

И смущая своей простотой.

Словно лошадь, гривой взмахнёт,

Отряхнётся от быстрого скача,

Как итог — жеребёнком заплачет,

На прощанье у зимних ворот.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 15.12.20 20.00

ОСІННІ ВІДБЛИСКИ

Осінь відблиски кривих дзеркал

Розсипає на всю округу,

Навчивши золоту завірюху

Показати дерев оскал.

І метелить з дерев листя,

Немов висохшою мітелкою,

Взявши діброви і гаї за холку,

Занурює їх звук в тишу.

А часом зашуршить красою,

Боязкість з суконь зриває, шалена,

Хтивістю знемагаючи,

І бентежачи своєю простотою.

Немов кінь, гривою змахне,

Отряхнеться від швидкого скаку,

Як підсумок — лошам заплаче,

На прощання у зимових воріт.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 15.12.20 20.00

ОСЕННИЙ ВЕНОЧЕК

Слов раздаривая милость

По осеннему ковру,

Соберу неповторимость

И в веночек заплету.

Нежности своей добавлю,

И веселье призову,

И смешинками разбавлю

Всю осеннюю канву.

Будет всем красивой осень,

И дождями не спугнуть,

И тогда влюблюсь я очень,

Чтобы ночью не уснуть.

И гуляя в лунный вечер,

Буду думать о тебе,

Пусть твои укроет плечи

Миг, от холода ночей.

Ты почувствуй лишь дыханье

Ветерка над головой,

Это я плыву молчаньем,

И мечтой твоей хмельной.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 15.12.20 19.45

ОСІННІЙ ВІНОЧОК

Слів роздаровуючи милість

По осінньому килиму,

Зберу неповторність

І в віночок заплету.

Ніжності своєї додам,

І веселощі покличу,

І смішинками розбавлю

Всю осінню канву.

Буде всім красивою осінь,

І дощами не злякати,

І тоді закохаюся я дуже,

Щоб вночі не заснути.

І гуляючи в місячний вечір,

Буду думати про тебе,

Нехай твої вкриє плечі

Мить, від холоду ночей.

Ти відчуй лише дихання

Вітерця над головою,

Це я пливу мовчанням,

І мрією твоєю хмільною.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 15.12.20 19.45

Осенний трепет

Всё звучат музыкальные трели,

И лоза набралась уже сил,

Гроздья солнечным светом созрели,

И осенний нас дух томил.

Бабье лето так просится в прозу,

Зноя летнего схлынул накал,

И не хочется зимних морозов,

И чтоб дождь по лицу хлестал.

Трепет чувств обострённо ярок,

Золочёной листвы кружит бал;

Аромат красных зреющих яблок

Подаёт искушений сигнал.

И в сердечке поются куплеты,

Что созвучны с душевностью лир,

Совпадая со строчкой поэта,

Подчиняясь раскладу светил.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 16.12.20 18.04

Осінній трепіт

Все звучать музичні трелі,

І лоза набралася вже сил,

Грона сонячним світлом дозріли,

І осінній нас дух морив.

Бабине літо так проситься в прозу,

Спеки літньої схлинуло напруження,

І не хочеться зимових морозів,

І щоб дощ по обличчю бив.

Трепіт почуттів, загостренно яскравий

Позолоченого листя кружляє бал;

Аромат червоних зріючих яблук

Подає спокусі сигнал.

І в серденьку співаються куплети,

Що співзвучні з душевністю лір,

Збігаючись із рядком поета,

Підкоряючись розкладу світил.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 16.12.20 18.04

ОСЕННЯЯ СТРАСТЬ

Музыка дождя и блюза

Не торопится звучать,

Осень расстегнула блузу,

Чтоб всей грудью всласть дышать.

Надышаться, налюбиться,

Золочёный локон свой

Растворить, иль раствориться

Перед белою зимой.

Но красны дерев макушки,

От любви сходя с ума,

Осень — время для кукушки,

Куковать всем прочим зря.

В музыке дождя и блюза

Будет тa же кутерьма,

Осень для поэтов — Муза,

Страсть, сводящая с ума.

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 15.12.20 19.54

ОСІННЯ ПРИСТРАСТЬ

Музика дощу і блюзу

Не поспішає звучати,

Осінь розстебнула блузку,

Щоб на повні груди всмак дихати.

Надихатися, налюбитися,

Золочений локон свій

Розчинити, чи розчинитися

Перед білою зимою.

Але червоні дерев верхівки,

Від любові божеволіючи,

Осінь — час для зозулі,

Кувати всім іншим даремно.

У музиці дощу і блюзу

Буде та ж метушня,

Осінь для поетів — Муза,

Пристрасть, зводяча з розуму.

Наталі Біссо

Переклала українською мовою 15.12.20 19.54