Оставь...
Оставь, не надо, не томи,
без слов понятна ложь.
Проникну взглядом вглубь души,
а там, — потёмки, ночь.
Зачем звонишь средь бела дня,
причину ищешь ли
о встречах, может как тогда,
когда сердца близки...
Желаешь стать творцом любви,
реален прежний миг?
Ты лишь за ним беги, беги,
его сияет лик
чтоб видеть ту, который раз
счастливой, ну, скажи!
И не томи беззвучием фраз,
так хрупок мир любви.
Проникну взглядом вглубь души
твоей, трепещет лишь...
Не надо только сладкой лжи,
она, фальшивый приз...
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
Залиш, не треба, не томи,
Без слів зрозуміла брехня.
Проникну поглядом вглиб душі,
а там, — темний ліс, ніч.
Навіщо дзвониш серед білого дня,
причину шукаєш
про зустрічі, може як тоді,
коли серця близькі…
Хочеш стати творцем любові,
реальна колишня мить?
Ти лише за нею біжи, біжи,
її сяє лик
щоб бачити ту, вкотре
щасливою, ну, скажи!
І не томи беззвучністю фраз,
такий крихкий світ любові.
Проникну поглядом вглиб душі
твоєї, тріпоче лише…
Не треба тільки солодкої брехні,
вона, фальшивий приз…
Переклала українською мовою 21.12.20 16.27
Нина! Добрый день! Подготавливаю сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы авторов клуба. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте. Направьте, пожалуйста, мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара. 21.12.20