Переводы с болгарского стихов Наталии Недялковой

Странник (мой вольный перевод)

Нет, ты не выбрал путь, а путь нашёл тебя

Судьба канвою, свыше послан трафарет,

Ты вышиваешь, нитку жизни теребя,

От сглаза -красным твой закрученный сюжет.

Лучами солнца иногда проходит путь,

Твои маршруты, остановки, направленья…

Рекой подземной из-под камня увильнуть,

Стремишься часто в миг всесветного везенья.

Не в кандалах, а в лёгкой обуви – на взлёт,

Обуты ноги, если Путь тебя зовёт.

СТРАННИКЪТ (оригинал)

Не той избира пътя, а Пътят го избираше

Животът – тази лъкатушеща сюжетна линия

трасираше, като игла бродираше

с червен конец, усукан срещу зли очи

понякога – със златни слънчеви лъчи

маршрути, спирки и посоки.

Като река-понорица

от дълбините на подмол извираше

дори и да се криеше, отново го намираше.

Не в букаи,

в обуща със криле

са твоите нозе

Когато твоя Път те избере.

СТРАННИЦА  (подстрочник при помощи Гугл-переводчика)
Он не выбрал путь, но Путь выбрал его
Жизнь — это блуждающий сюжет
прослеженная, вышивка иглой
с красной нитью, закрученной от злых глаз
иногда с золотыми лучами солнца
маршруты, остановки и направления.
Как река подземная
он возник из недр карьера
даже если он прятался, он снова нашел его.
Не в кандалах,
в обуви с крыльями
твои ноги
Когда твой Путь выбирает тебя.

Почти безмолвно (мой вольный перевод)

Душа приходит в этот мир без суеты.

Лучами солнца вся окутана нагая,

И слов надменных и лихих не скажешь ты,

Своё тщеславие, всю жизнь превозмогая.

Но иногда в молчанье-золоте пусты,

И не слышны раскаты эха провиденья.

Слова бесценны, и по-божески просты,

Когда душа шагает в вечность с дня рожденья.

ПОЧТИ БЕЗМЪЛВНО (оригинал)

Душата идва в този свят без було,

облечена в лъчи от светлина.

Тя не говори с кухи и надменни думи,

В които има само суета.

Но в тишината й, понякога нечута,

кънтят най-вечните и истински слова.

Защо са ни обезценени думи,

щом имаме непреходна душа.

Почти безмолвно (подстрочник при помощи Гугл-переводчика)

Душа приходит в этот мир без завесы,

одетая в лучи света.

Она не говорит пустых и надменных слов,

В которых есть только тщеславие.

Но в ее молчании иногда не слышно,

эхо вечных и правдивых слов.

Почему наши слова обесценены,

как будто у нас вечная душа.

09.09.2019       18-09