Р. М. Рильке "Осенний день" перевод с немецкого

Спасибо Вам огромное, Фёдор, за подсказку и дельные замечания.У меня эта строка оказалась неисправленная, там в конце оканчивается на слово «тиши» и я заодно на аллеи проспекты поменяла. Я же не знаю языка и отталкивалась от электронного переводчика.
Мне понравилось переводить Рильке. Я когда перевожу классиков прошлых лет, то настраиваюсь на определенную волну, мысленно впадаю в какой-то транс, как бы телепартируюсь в ту эпоху, в бестелесную оболочку этого автора, его мысли и образы.
Может быть дело было во Франции, Париже, ведь стихотворение написано там, раз вы говорите, что в тексте нет слова «проспекты», я Вам доверяю, как носителю языка. Я была и в Париже и в Берлине и переводила, мысленно представляя себе этого странника на осенних улицах.

Да, вижу, аллеи явно просматриваются. Гугл осовременивает старинные тексты.
Молодцы немцы, что промаркировали существительные. Теперь буду знать.
В Германию вышла замуж и переехала жить и работать младшая сестра моего мужа. Потом не вынесла немецкой педантичности и забрав сына уехала в Италию. Там вышла замуж повторно и снова родила сына.Жила в Вероне и Милане, теперь с мужем (нефтянником) лет пять как живет в ОАЭ, зарабатывают там деньги. Она логистик по первому образованию в Беларуси, но изучила не менее пяти языков и работает переводчиком в фирме у мужа.
А я быстро начинаю запоминать языки и ещё быстрее забываю без практики.
Путешествуя по миру, чаще пользуюсь языком жестов или ещё как-то изощряюсь.

Маргарита, дорогая, если бы Вы не подбадривали меня всякий раз,
наверно у меня бы опустились руки и я перестала писать и переводить.
Спасибо Вам огромное за поддержку!
Обнимаю дружески
Наташа.

Спасибо!!! Огромное!!!
Вы один из моих Светлых Ангелов!
Все талантливые люди щедры и внимательны!
Вы из числа настоящих Писателей За Добро!

Я очень рада, если Вам понравилось.

Немецкий сложный как и русский. Для меня немецкий во всей красе — это песни в исполнении Елены Фишер из Красноярска родом. Обожаю её.

Она и в России звезда. А как она поёт русские песни! Красавица наша, сибирячка.
Если бы на Евровидение послали Елену, выиграла бы Германия.
Я бы обняла и расцеловала эту звездочку милую при встрече.
Она и язык русский знает, хотя говорит с акцентом.

Немцы тянутся к русским и мы к ним, не смотря на все войны и искусственные распри, мы все один народ — русичи, арии, гиперборейцы и украинцы туда до кучи.
Немцев сделали рабами всемирного капитализма, транснациональных кампаний, а душа у них широкая, русская, по отдыху с ними на курортах знаю.
Дитеру Болену мой поклон и я его поддерживаю всеми фибрами души. Моден Токинг и Си-Си Кейч и многие немецкие композиторы и исполнители — вне конкурса! Они гениальны и на все времена.

Да, все люди талантливы по-своему.
Я из семьи филологов по линии отца и дед очень любил литературу,
писал высоким эпистолярным стилем, передал свою тягу к языку своим детям, включая моего отца, но в последнем поколении я одна увлекаюсь и упражняюсь в сфере литературы, остальные заняты более прозаичными делами. Я порой завидую их способности открыть собственный бизнес. Но по-прежнему витаю в облаках и ищу себе подобных для общения.

Обычная семья, проживающая в России. Мы вот вам завидуем и мечтаем побывать в вашем красивейшем городе, который старше самого Рима.
Я бывала в городе-побратиме нашего Сергиева Посада — Террачине в Италии, он тоже старше Рима на 150 лет. Там проходит знаменитая античная Аппиева дорога. У Вас в Трире тоже много всего загадочного, сокрытого в веках древностей.

Вот это всё меня и интригует. Древнеримская история.
Когда сподоблюсь поехать в гости к маме одного московского поэта, основателя театра «Авангард» в Дюссельдорф, где она живёт более 20-ти лет, то проедем с ней по Германии, обязательно запланируем посещение Трира.
Германия очень красивая страна. Я бы туда ездила и ездила…
Жила бы по-прежнему только в России.
Кстати, и мама поэта на два дома живёт, хотя ей не мало лет.
В Москве осталась квартира и дача у Плещеева озера.

Фёдор, это ваш перевод? Прекрасно! Мне очень-очень понравилось.Это почти подлинник — так близко к тексту. Только слово «спУгнутые» или «спугнУтые» надо заменить более поэтичным глаголом, например трОнутые (ветром), ударение на второй слог. Поискать надо слово, мне больше нравится «взволнованные» (ветром), но тогда «где» не влезает в размер.
С теплом и благодарностью
Наташа.

Маргарита, удивительно, но многие талантливые поэты заканчивали физмат, например: Вы, Анжелика Тринц, Вера Евдокимова (известная Сергиево-Посадская поэтесса, недавно ушедшая в мир иной), покойный классик современности Лев Болдов, из ныне здравствующих, что на слуху — Андрей Галамага и др.

Математики осваивают поэзию как-то ловко и на уровне математических знаний.
Ритм им удается уловить почти без изъянов. Рифмы ими тоже используются точные и образные.
Гуманитариев больше тащит в сторону психологии, магии, философии и фантастики, утяжеления текста сверхестественным.

Название теоремы звучит поэтично!

Ого, куда я пальцем ткнула! Я ведь наугад взяла произведение.
Здорово, что немцам нравится это стихотворение.
Жаль, что моего перевода никогда не узнают.

Время есть конечно, но нет многих оттенков, что есть у русских и немцев.
А что ещё есть интересного у Рильке или других немецких классиков?

Хорошо, спасибо за совет, поищу. Современные — это ещё интереснее.

Спасибо, Анатолий.
Очень польщена.
Я думаю, Вы, если хвалите и подбадриваете, то делаете это от чистого сердца.
Немецкого не знаю совсем. Опираюсь на электронный подстрочник.
Немного трансформирую, осовремениваю стих.
Гугл программировали и оцифровывали далеко не дилетанты.
С глубоким уважением
Наташа.

Завидую немножко Вам. Владеете иностранными языками.
Полиглоты для меня вообще небожители.
А когда знаток другого языка ещё и Писатель — это вообще очень и очень даже…
Я Вам желаю окунуться в завораживающий мир переводов, это обогащает.
И можно я иногда при переводах с немецкого буду с Вами консультироваться?

Спасибо огромное, Люция.
В поэтических переложениях (переводах) часто получается так, что мы видим внутренний мир автора через призму видения переводчика.

Ещё как вкладывает!