Седина на висках – не беда.
Седина на висках – не беда.
Мы взрослеем, мгновенья летят,
Дни рожденья беспечно считая.
Всё мудрей и задумчивей взгляд,
Прошлых дней всё солиднее стая.
Жизнь течет, как сквозь пальцы песок,
Как упрямый поток водной глади,
И стучатся минуты в висок,
Серебро разливая на пряди.
Седина на висках – не беда.
Седина на висках не беда.
Не известны возможностей рамки.
Если время – песок и вода,
Можно строить песочные замки.
Время просто песок и вода,
Нет причин ждать за летом ненастье,
Лучше строить любви города,
Заселяя в них радость и счастье.
День за днем… вот и вновь жизни год
Остается за гранью былого.
Никогда не узнать наперед,
Чем откликнутся дело и слово.
Пусть всегда побеждает добро,
Будет солнечный свет, будет лунный.
Не мешает волос серебро
Видеть счастье душе вечно юной.
Седина на висках – не беда.
Не нужны мыслям лишние рамки.
Если время – песок и вода,
Будем строить песочные замки.
Время просто песок и вода,
Нет причин погружаться в ненастье,
Лучше строить любви города,
Заселяя в них радость и счастье.
Марина Борина-Малхасян, 2019
Перевела на украинский язык 1.03.20 16.23
Сивина на скронях — не біда.
Ми дорослішаємо, миті летять,
Дні народження безтурботно вважаючи.
Все мудріше і замисленішим погляд,
Минулих днів все солідніше зграя.
Життя тече, як крізь пальці пісок,
Як впертий потік водної гладі,
І стукають хвилини в скроню,
Срібло розливаючи на пасма.
Сивина на скронях — не біда.
Сивина на скронях не біда.
Невідомі можливостей рамки.
Якщо час — пісок і вода,
Можна будувати піщані замки.
Час просто пісок і вода,
Немає причин чекати за літом негоду,
Краще будувати кохання міста,
Заселяючи в них радість і щастя.
День за днем… ось і знову життя рік
Залишається за гранню минулого.
Ніколи не впізнати наперед,
Чим відгукнуться справи і слова.
Нехай завжди перемагає добро,
Буде сонячне світло, буде місячний.
Не заважає волоссю срібло
Бачити щастя душі вічно юної.
Сивина на скронях — не біда.
Не потрібні думкам зайві рамки.
Якщо час — пісок і вода,
Будемо будувати піщані замки.
Час просто пісок і вода,
Немає причин занурюватися в негоду,
Краще будувати кохання міста,
Заселяючи в них радість і щастя.
Марина Борина-Малхасян, 2019
Переклала на українську мову 1.03.20 16.23
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
