Стейси Бонино. Я – учитель

Я консультант и психолог
                                                    для проблемных детей,
Я полицейский, который
                                                   бережёт
                                                                    от буйных затей.
Я турагент:
                       планирую на́ год,
                                                          куда
                                                                    детей повезу,
Я наперсница,
                             вытирающая
                                                        с детской щеки
                                                                                       слезу.

Я банкир, собирающий деньги
                                                             на различные
                                                                                          дела,
Я рассказчица
                             приключений, которые в книжке прочла.
Я хранитель порядка,
                                           который
                                                             должны
                                                                               блюсти,
Я экстрасенс,
                           стремящийся
                                                       в догадках
                                                                             правду найти.

Я фотограф взросления,
                                               ежегодные снимки храня,
Когда нет родителей,
                                           я мать и отец им в течение дня.
Я доктор,
                   определяющий,
                                                   когда
                                                               ребёнку
                                                                                плохо;
Я политик,
                       чтящий законы
                                                       и отличающий их от подвоха.

Я устроитель
                           праздников,
                                                    со всеми
                                                                      их отмечая,
Я декоратор
                         класса, все стены его заполняя.
Я репортёр, освещающий
                                                   новости нашей страны,
Я детектив,
                       которому
                                           все малые тайны видны.

Я клоун и комик, детей веселящий,
                                                                      смех получая в ответ,
Я диетолог, обедом делящийся, если его
                                                                               у них нет.
Если нам кажется,
                                     что теряем
                                                            ценности наши –
                                                                                               я бла́говести́тель,
Но́ я горда
                     бы́ть ими всеми, поэтому…
Я – учитель!

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
24 – 27 января 2023 г.

I’m So Much More Than Just A Teacher

I am a counselor and psychologist to a problem-filled child,
I am a police officer that controls a child gone wild.
I am a travel agent scheduling our trips for the year,
I am a confidante that wipes a crying child’s tear.

I am a banker collecting money for a ton of different things,
I am a librarian showing adventures that a storybook brings.
I am a custodian that has to clean certain messes,
I am a psychic that learns to know all that everybody only guesses.

I am a photographer keeping pictures of a child’s yearly growth,
When mother and father are gone for the day, I become both.
I am a doctor that detects when a child is feeling sick,
I am a politician that must know the laws and recognize a trick.

I am a party planner for holidays to celebrate with all,
I am a decorator of a room, filling every wall.
I am a news reporter updating our nation’s current events,
I am a detective solving small mysteries and ending all suspense.

I am a clown and comedian that makes the children laugh,
I am a dietitian assuring they have lunch or from mine I give them half.
When we seem to stray from our values, I become a preacher,
But I’m proud to have to be these people because...

I’m proud to say, “I am a teacher.”

Stacy Bonino

Я гораздо больше, чем просто учитель

Я консультант и психолог проблемного ребенка,
Я офицер полиции, который контролирует взбесившегося ребенка.
Я турагент, планирую наши поездки на год,
Я наперсница, которая вытирает плачущую детскую слезу.

Я банкир, собираю деньги на кучу разных вещей,
Я библиотекарь, рассказывающий о приключениях, которые приносит сборник рассказов.
Я хранитель, который должен убрать определенные беспорядки,
Я экстрасенс, который учится узнавать все, о чем все только догадываются.

Я фотограф, хранящий фотографии годового роста ребенка,
Когда мать и отец уходят на день, я становлюсь обоими.
Я врач, который определяет, когда ребенок чувствует себя плохо,
Я политик, который должен знать законы и распознавать подвох.

Я организатор праздников, чтобы отпраздновать со всеми,
Я декоратор комнаты, заполняя каждую стену.
Я репортер новостей, освещающий текущие события в нашей стране,
Я детектив, разгадывающий маленькие тайны и заканчивающий всякую неизвестность.

Я клоун и комик, который смешит детей,
Я врач-диетолог, уверяю, что они обедают, или из своего даю им половину. Когда кажется, что мы отклоняемся от наших ценностей,
я становлюсь проповедником,
Но я горжусь тем, что я эти люди, потому что…

Я горжусь тем, что говорю: «Я учитель».

Стейси Бонино