ТАМАРЕ ГВЕРДЦИТЕЛИ – 58
ТАМАРЕ ГВЕРДЦИТЕЛИ – 58
18 января исполняется 58 лет знаменитой грузинской певице, народной артистке Грузии, РФ и Ингушетии Тамаре Гвердцители. Ее профессиональная сложилась очень успешно – уже более 40 лет она выступает на сцене, музыка стала ее призванием, служением, смыслом жизни и спасением от всех бед. Но и лишила ее того, что приносило счастье…
Слава и признание пришли к ней очень рано. В 9 лет Тамрико (так ее называли в детстве) стала участницей детского эстрадного ансамбля «Мзиури», с которым много гастролировала по всему Союзу. Еще во время учебы в Тбилисской консерватории, в 19 лет она стала победительницей международного песенного конкурса в Сочи «Красная гвоздика», позже завоевала первую премию на международном конкурсе «Золотой Орфей» в Софии, выступала в качестве специального гостя на фестивалях эстрадной песни в Сопоте и Сан-Ремо. После этого о ней заговорили в Европе как об одной из самых талантливых советских певиц.
Однажды французский композитор и певец Мишель Легран услышал, как его песню из «Шербурских зонтиков» исполняет Тамара Гвердцители, и был так поражен, что пригласил ее в Париж. Казалось бы, ну что тут сомневаться – такие шансы выпадают раз в жизни. Но поводы для сомнений у певицы тогда действительно были. На тот момент она уже была замужем за режиссером тбилисского театра Георгием Кахабришвили, в 1986 г. у пары родился сын Сандро. Супруг был сам представителем творческой профессии и поначалу не препятствовал музыкальной карьере жены.
Тамара всегда мечтала о крепкой семье. Ведь первым потрясением ее детства стал развод родителей, который она переживала очень тяжело. С тех пор она всегда искала в мужчинах защиты, опоры и поддержки. Наверное, поэтому ее избранником и стал Кахабришвили, который был на 15 лет ее старше. Свадьба была очень пышной, на нее были приглашены 300 человек, в числе которых даже была… Маргарет Тэтчер! Правда, инициатором этого стали не молодожены, а Эдуард Шеварднадзе, пригласивший приехавшую с визитом в Грузию Тэтчер на открытие тбилисского ЗАГСа. Делегация прибыла туда в момент регистрации брака Гвердцители и Кахабришвили.
Первое время их брак был счастливым – как и все грузинские женщины, Тамара старалась уделять много времени дому и семье. «Первое время так и было, я была хорошей хозяйкой. Я пережила развод родителей и навсегда запомнила это ужасное ощущение, тем более что их расставание было очень болезненным», – рассказывала певица. Но в конце 1980-х гг. в отношениях пары произошло охлаждение. Когда в Грузии начались вооруженные конфликты, оказалось, что супруги придерживаются разных политических взглядов, и они в буквальном смысле оказались «по разные стороны баррикад». О том времени артистка говорила: «Миллионы людей себя почувствовали просто вне времени, вне профессии, вне дома. Человек не хочет быть во мраке, никто не хочет никакой войны. Как только нарушается привычный темп, человек начинает ощущать себя очень бесполезным». В таких условиях продолжать заниматься музыкой в Тбилиси было абсолютно невозможно.
И певица приняла предложение Мишеля Леграна. Эта встреча убедила ее в том, что она сделала правильный выбор и должна оставаться в музыке. После концерта в «Олимпии» певице предложили заключить двухлетний контракт на работу во Франции. Она с успехом выступала перед французскими слушателями вместе с Мишелем Леграном, а после этого вернулась – но уже не в Тбилиси, а в Москву, забрав из Тбилиси маму и сына. Тамара Гвердцители все еще надеялась на то, что муж приедет к ним, несколько лет жила в ожидании, но он так и не решился на переезд: сначала он объяснял это тем, что не может бросить работу, потом – что не может бросить страну. Но артистка тогда поняла главное: он больше не боится потерять ее саму. Так в 1995 г. их брак распался.
В том же году артистка уехала в Америку. Там в ее жизни случилась любовь, которую она сегодня называет самой сильной и глубокой. Дмитрий был родом из Баку, потом эмигрировал в США, сделал там карьеру адвоката. Гвердцители с ним познакомилась во время гастролей в Америке. Их чувства были взаимными и всепоглощающими. Он не требовал от нее бросить музыкальную карьеру, готов был летать за ней по всему миру.
Певица рассказывала: «Он был готов ради меня на все, даже уехать из Бостона в Москву. Я отказалась рожать ему ребенка – он был и на это согласен. Этот человек был готов идти за любовью». Но даже тогда артистка не думала о том, чтобы бросить карьеру и остаться в Америке.
Они оставались вместе на протяжении двух лет, но эта история завершилась внезапно и трагически. Когда Тамара была в Москве, среди ночи ей позвонили и сообщили о том, что Дмитрий скончался от остановки сердца. Артистка вспоминала: «Я не хотела принимать его смерть, не понимала, как это могло произойти. Я абсолютно уверена, что он слышит, что я пою для него на сцене». Как это было всегда, музыка стала для нее утешением и спасением, только на сцене она могла дать волю своим чувствам. «Музыка спасает меня от всех людей, которые делают мне больно», – признается певица.
Позже, пытаясь заглушить боль, Гвердцители попыталась еще раз построить семью и вышла замуж за кардиохирурга Сергея Амбатьело. Но этот брак продержался недолго и в 2005 г. распался. Причины артистка никогда не комментировала, признаваясь только в том, что считает это ошибкой: «Я, пытаясь спастись от одиночества, от терзающих воспоминаний об утраченной любви, совершила непростительную ошибку. Впустила в свою жизнь человека, которого не должно было в ней быть ни при каких обстоятельствах. Не называю его имени и не хочу говорить ни о наших отношениях, ни о причинах, по которым мы расстались. Любое объяснение будет частностью. Главное – он не сумел понять ни меня, ни моих переживаний…».
С тех пор единственным мужчиной в своей жизни артистка называет своего сына. Она посвятила себя сцене, но отдала за это слишком дорогую цену – личное счастье.
Она с успехом выступала в разных странах, но навсегда уехать так и не решилась
kulturologia.ru
Перевела на украинский язык 20.01.20 9.32
ТАМАРІ ГВЕРДЦИТЕЛІ – 58
18 січня виповнюється 58 років знаменитій грузинській співачці, народній артистці Грузії, РФ та Інгушетії Тамарі Гвердцителі. Її професійна склалася дуже успішно – вже понад 40 років вона виступає на сцені, музика стала її покликанням, служінням, сенсом життя і порятунком від всіх бід. Але і позбавила її того, що приносило щастя...
Слава і визнання прийшли до неї дуже рано. У 9 років Тамріко (так її називали в дитинстві) стала учасницею дитячого естрадного ансамблю «Мзіурі», з яким багато гастролював по всьому Союзу. Ще під час навчання в Тбіліській консерваторії, у 19 років вона стала переможницею міжнародного пісенного конкурсу в Сочі «Червона гвоздика», пізніше завоювала першу премію на міжнародному конкурсі «Золотий Орфей» у Софії, виступала в якості спеціального гостя на фестивалях естрадної пісні в Сопоті і Сан-Ремо. Після цього про неї заговорили в Європі як про одного з найбільш талановитих радянських співачок.
Одного разу французький композитор і співак Мішель Легран почув, як його пісню з «Шербурзьких парасольок» виконує Тамара Гвердцителі, і був так вражений, що запросив її в Париж. Здавалося б, ну що тут сумніватися – такі шанси випадають раз у житті. Але приводи для сумнівів у співачки тоді дійсно були. На той момент вона вже була одружена з режисером тбіліського театру Георгієм Кахабришвили, у 1986 р. у пари народився син Сандро. Чоловік був сам представником творчої професії і спочатку не перешкоджав музичної кар'єри дружини.
Тамара завжди мріяла про міцну сім'ю. Адже першим потрясінням її дитинства став розлучення батьків, який вона переживала дуже важко. З тих пір вона завжди шукала в чоловіках захисту, опори і підтримки. Напевно, тому її обранцем і став Кахабришвили, який був на 15 років її старше. Весілля була дуже пишною, на неї були запрошені 300 осіб, серед яких навіть була… Маргарет Тетчер! Правда, ініціатором цього стали не молодята, а Едуард Шеварднадзе, який запросив приїхала з візитом до Грузії Тетчер на відкриття тбіліського Загсу. Делегація прибула туди в момент реєстрації шлюбу Гвердцителі і Кахабришвили.
Перший час їх шлюб був щасливим – як і всі грузинські жінки, Тамара намагалася приділяти багато часу дому та сім'ї. «Спочатку так і було, я була гарною господинею. Я пережила розлучення батьків і назавжди запам'ятала це жахливе відчуття, тим більше що їх розставання було дуже болючим», – розповідала співачка. Але наприкінці 1980-х рр. у відносинах пари відбулося охолодження. Коли в Грузії почалися збройні конфлікти, виявилося, що подружжя дотримуються різних політичних поглядів, і вони в буквальному сенсі виявилися по різні сторони барикад». Про те часу артистка говорила: «Мільйони людей відчули себе просто поза часом, поза професією, поза домом. Людина не хоче бути в мороці, ніхто не хоче ніякої війни. Як тільки порушується звичний темп, людина починає відчувати себе дуже марним». У таких умовах продовжувати займатися музикою в Тбілісі було абсолютно неможливо.
І співачка прийняла пропозицію Мішеля Леграна. Ця зустріч переконала її в тому, що вона зробила правильний вибір і повинна залишатися в музиці. Після концерту в «Олімпії» співачці запропонували укласти дворічний контракт на роботу у Франції. Вона з успіхом виступала перед французькими слухачами разом з Мішелем Леграном, а після цього повернулася, але вже не в Тбілісі, а до Москви, забравши з Тбілісі маму і сина. Тамара Гвердцителі все ще сподівалася на те, що чоловік приїде до них, кілька років жила в очікуванні, але він так і не зважився на переїзд: спочатку він пояснював це тим, що не може кинути роботу, потім – що не може покинути країну. Але артистка тоді зрозуміла головне: він більше не боїться втратити її саму. Так у 1995 р. їх шлюб розпався.
У тому ж році артистка виїхала в Америку. Там у її житті сталася любов, яку вона сьогодні називає найсильнішою і глибокою. Дмитро був родом з Баку, потім емігрував до США, зробив там кар'єру адвоката. Гвердцителі з ним познайомилася під час гастролей в Америці. Їх почуття були взаємними і всепоглинаючими. Він не вимагав від неї кинути музичну кар'єру, готовий був літати за нею по всьому світу.
Співачка розповідала: «Він був готовий заради мене на все, навіть виїхати з Бостона в Москву. Я відмовилася народжувати їй дитину – він був і на це згоден. Цей чоловік був готовий йти за любов'ю». Але навіть тоді артистка не думала про те, щоб кинути кар'єру і залишитися в Америці.
Вони залишалися разом протягом двох років, але ця історія завершилася раптово і трагічно. Коли Тамара була в Москві, серед ночі їй зателефонували і повідомили про те, що Дмитро помер від зупинки серця. Артистка згадувала: «Я не хотіла приймати його смерть, не розуміла, як це могло статися. Я абсолютно впевнена, що він чує, що я співаю для нього на сцені». Як це було завжди, музика стала для неї розрадою і порятунком, тільки на сцені вона могла дати волю своїм почуттям. «Музика рятує мене від усіх людей, які роблять мені боляче», – зізнається співачка.
Пізніше, намагаючись заглушити біль, Гвердцителі спробувала ще раз побудувати сім'ю і вийшла заміж за кардіохірурга Сергія Амбатьело. Але цей шлюб протримався недовго і в 2005 р. розпався.Причини артистка ніколи не коментувала, зізнаючись тільки в тому, що вважає це помилкою: «Я, намагаючись врятуватися від самотності, від терзають спогадів про втрачену любов, зробила непрощенну помилку. Впустила в своє життя людини, якого не повинно було в ній бути ні за яких обставин. Чи не називаю його імені і не хочу говорити ні про наших відносинах, ні про причини, за якими ми розлучилися. Будь-яке пояснення буде частністю. Головне — він не зумів зрозуміти ні мене, ні моїх переживань… ».
З тих пір єдиним чоловіком в своєму житті артистка називає свого сина. Вона присвятила себе сцені, але віддала за це дуже дорогу ціну — особисте щастя.
Вона з успіхом виступала в різних країнах, але назавжди виїхати так і не зважилася
kulturologia.ru
Переклала на українську мову 20.01.20 9.32
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
