The Beatles. Девушка
Хоть бы кто-нибудь поверил моему рассказу
О девчонке, жившей у меня,
Ты, коря себя, влюбляешься в такую сразу,
Не раскаиваясь в том ни дня.
Ах, девушка, девушка.
А когда уйти пытаюсь, тщетно хлопнув дверью,
Так заплачет – больно самому,
Что угодно обещает мне, и я ей верю,
Хоть убей, не знаю – почему.
Ах, девушка, девушка.
При друзьях унизить может, дав понять им, что ты глуп и молод,
Говоришь: ей равных нет,
Но безразличие в ответ
И холод, холод, холод, холод.
Девушка, девушка.
Может, кто сказал, что счастье это лишь страданья?
Как воспринялА, так и живёт.
И мужчина рядом, чтобы исполнять желанья.
Что с ней будет, если он умрёт?
Ах, девушка, девушка.
Ах, девушка, девушка.
***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Ейск
2 – 3 сентября 2023 г.
ПОДСТРОЧНИК чей-то
The Beatles
Девушка
Хочет кто-нибудь послушать историю
О девчонке, гостившей у меня?
Она из тех, в кого влюбляешься сразу, сам себя коришь,
Но всё же не жалеешь ни об одном дне, проведенном с ней.
Ах, девушка, девушка.
Когда я обдумываю свои отчаянные попытки уйти от неё,
Она повернется ко мне и заплачет.
И она продолжает обещать мне золотые горы, и я верю ей
После всего, хотя не знаю, почему.
Ах, девушка, девушка.
Она из тех, кто может унизить тебя в кругу друзей,
И ты чувствуешь себя дураком.
А когда говоришь ей: «Ты классно выглядишь»,
Она принимает это как должное,
С безразличным видом.
Девушка, девушка.
Может, раньше кто-то сказал ей, что страдание приносит счастье?
Поняла ли она это так,
Что цель жизни человека рядом с ней — исполнять все ее прихоти?
Будет ли она так же уверена в этом, если он умрет?
Ах, девушка, девушка.
ОРИГИНАЛ
The Beatles
Girl
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl, girl, girl.
When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl, girl, girl.
She's the kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood,
she's cool, ooh, ooh, ooh
Girl, girl, girl.
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl, girl, girl.
Ah, girl, girl, girl.
О девчонке, жившей у меня,
Ты, коря себя, влюбляешься в такую сразу,
Не раскаиваясь в том ни дня.
Ах, девушка, девушка.
А когда уйти пытаюсь, тщетно хлопнув дверью,
Так заплачет – больно самому,
Что угодно обещает мне, и я ей верю,
Хоть убей, не знаю – почему.
Ах, девушка, девушка.
При друзьях унизить может, дав понять им, что ты глуп и молод,
Говоришь: ей равных нет,
Но безразличие в ответ
И холод, холод, холод, холод.
Девушка, девушка.
Может, кто сказал, что счастье это лишь страданья?
Как воспринялА, так и живёт.
И мужчина рядом, чтобы исполнять желанья.
Что с ней будет, если он умрёт?
Ах, девушка, девушка.
Ах, девушка, девушка.
***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Ейск
2 – 3 сентября 2023 г.
ПОДСТРОЧНИК чей-то
The Beatles
Девушка
Хочет кто-нибудь послушать историю
О девчонке, гостившей у меня?
Она из тех, в кого влюбляешься сразу, сам себя коришь,
Но всё же не жалеешь ни об одном дне, проведенном с ней.
Ах, девушка, девушка.
Когда я обдумываю свои отчаянные попытки уйти от неё,
Она повернется ко мне и заплачет.
И она продолжает обещать мне золотые горы, и я верю ей
После всего, хотя не знаю, почему.
Ах, девушка, девушка.
Она из тех, кто может унизить тебя в кругу друзей,
И ты чувствуешь себя дураком.
А когда говоришь ей: «Ты классно выглядишь»,
Она принимает это как должное,
С безразличным видом.
Девушка, девушка.
Может, раньше кто-то сказал ей, что страдание приносит счастье?
Поняла ли она это так,
Что цель жизни человека рядом с ней — исполнять все ее прихоти?
Будет ли она так же уверена в этом, если он умрет?
Ах, девушка, девушка.
ОРИГИНАЛ
The Beatles
Girl
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl, girl, girl.
When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl, girl, girl.
She's the kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood,
she's cool, ooh, ooh, ooh
Girl, girl, girl.
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl, girl, girl.
Ah, girl, girl, girl.
Не возражаю против объективной критики:
Да
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
