Жиль Ганье́. Кто такой учитель?

Он просто человек, который отказался
От всех ему доступных должностей
И педагогикой всерьёз занялся,
Войдя в невинный мир детей.

Он просто человек, который знает,
Что колокол, сирена иль звонок…
За ним ежеминутно наблюдает
При опозданье на урок;
И каждый, ожидая, созерцает
Его отсутствие или приход не в срок…
А кофе, перерыв вне плана…
Иллюзия самообмана.

Он просто тот, кто даст им всё, что можно,
(Чего ребёнку только не отдашь)
Чтобы вложить в ручонки осторожно
Фломастер, ручку или карандаш.

Он просто человек, ответственность берущий
Петь научить, садиться, говорить, вставать
И постепенно малышам дающий
Умение писать и, наконец, ЧИТАТЬ.

Он просто человек, в себе нашедший смелость
Понять капризы подростковых лет,
И разъяснить, чтобы в подкорку въелось,
Что можно, нужно делать, а что нет.

Он просто тот, кто хочет хорошо одетым
Быть постоянно, если не всегда,
Хотя его зарплата – вот беда –
Лишь только на мечты об этом.

Он просто тот, кто лгать не должен даже часом,
Ни воровать, ни жульничать меж дел,
(К тому же, что украсть-то можно? МЕЛ?)
Ни даже денег брать на то, что нужно классам.

Он просто тот, кто счастлив на все сто,
Когда его ученики преуспевают,
А окружающие их про то
И не подозревают.

Учитель – это вывеска из света.
Он знает всё – и то, и это…
Ну вот и всё.

Поэтический перевод с французского
© Сергей Фомин
29 – 30 января, 1 февраля 2023 г.

ОРИГИНАЛ

Qu'est-ce qu'un enseignant?

C'est tout simplement une personne qui a refusé tous les postes qu'on lui a proposés et qui a préféré entrer dans le monde de l'éducation, dans un monde innocent composé de petits êtres .

C'est tout simplement une personne qui sait qu'il est épié par une cloche ou une sonnerie ou une sirène… tout le monde sera son témoin au moindre retard, tout le monde est au courant quand il s'absente ...quant à la pause café...c'est de l'utopie.

C'est une personne qui a bien daigné prendre en charge des petites mains à qui il fera tout son possible pour glisser avec adresse (autrefois, un porte-plume) un stylo ou un crayon.

C'est tout simplement une personne qui va prendre la lourde responsabilité d'apprendre à des petits enfants à s’asseoir, se lever, écrire, dire, chanter, courir...enfin LIRE.

C'est tout simplement quelqu'un qui a osé affronter les caprices d'un adolescent pour lui inculquer ce qu'il faut ou ce qu'il ne faut pas faire.

C'est tout simplement quelqu'un qui ne peut pas faire ce que tout le monde peut faire parce qu'il est tout le temps surveillé voire guetté ...gare au mot mal placé.

C'est tout simplement quelqu'un qui se veut toujours bien habillé même s'il n'est pas bien payé.

C'est tout simplement quelqu'un qui ne doit pas mentir, ni tricher, ni voler (au fait que peut-il voler? DE LA CRAIE?) même pas demander une pièce pour la caisse de la classe.

C'est tout simplement quelqu'un qui est heureux quand tous ses élèves réussissent sans que personne ne le sache.

Un enseignant est une enseigne lumineuse. Il sait tout… C'est tout.

Gilles Gagné

ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

Кто такой учитель?

Он просто человек, который отказался от всех предложенных ему должностей и предпочел войти в мир образования, в невинный мир, состоящий из маленьких существ.

Это просто человек, который знает, что за ним следит звонок, или звонок, или сирена… каждый будет его свидетелем при малейшей задержке, все знают, когда он отсутствует… что касается кофе перерыв… это утопия.

Это человек, изволивший позаботиться о ручонках, в которые он сделает все возможное, чтобы умело просунуть (в прошлом подставку для ручек) ручку или карандаш.

Это просто человек, который возьмет на себя тяжелую ответственность научить маленьких детей садиться, вставать, писать, говорить, петь, бегать… наконец, ЧИТАТЬ.

Он просто тот, кто осмелился столкнуться с капризами подростка, чтобы научить его, что делать и чего не делать.

Он просто тот, кто не может делать то, что могут делать все остальные, потому что за ним постоянно наблюдают или даже наблюдают… остерегайтесь неуместного слова.

Он просто тот, кто всегда хочет быть хорошо одетым, даже если ему мало платят.

Он просто тот, кто не должен ни лгать, ни жульничать, ни воровать (к тому, что он может украсть? МЕЛ?), даже не просить монету в фонд класса.

Он просто тот, кто счастлив, когда все его ученики преуспевают, и никто об этом не знает.

Учитель — это неоновая вывеска. Он все знает… Вот и все.

Жиль Ганье́