Что такое счастье! Перевод с чешского)

Счастье! Что такое счастье?

Мушка золотая,

робкою удачей

над тобой летает,

в локоне застряла,

может, остаётся…

Но потом пропала,

значит, не вернётся…

Как роса на солнце,

счастье высыхает,

на цветах затоптанных

быстро исчезает.

Облаком умчится,

сердце встрепенётся,

может, счастье инеем

в локоны вернётся.

Štěstí! Co je štěstí?

Adolf Heyduk

Štěstí! Co je štěstí?
Muška jenom zlatá,
která za večera
kol tvé hlavy chvátá;
oblétá ti skráně,
v kadeři se kryje,
v dlaně hlavu skládáš,
ruka utlačí je.

štěstí jako rosa
na květech se skvěje,
ale bludná noha
náhle zašlápne je;
zašlápnuto vzdechne,
v oblacích se tratí,
snad se jinovatkou
na tvou kadeř vrátí...

(Dědův odkaz, 1879)

Подстрочник

Счастье! Что такое счастье?

Адольф Хейдук

Счастье! Что такое счастье?

Только золотая мушка,

которая вечером

вокруг твоей головы носится;

облетает твои щёки,

в локонах укрывается,

голову опускаешь в ладони,

рука давит её.

Счастье как роса

на цветах красуется,

но бродячая нога

вдруг затопчет её;

затоптанная вздохнёт,

в облаках исчезнет,

с надеждой инеем

на твои локоны вернётся…

(Дедовское наследие, 1879)