Юлия Талалаева
  • Рейтинг: 154
  • Последний визит: 13 часов назад
  • Регистрация: 2 месяца назад

Стена пользователя

Загрузка...
6 дней назад
#
Вот такой красивый диплом получила из Болгарии.
Загрузка...
6 дней назад
#
Загрузка...
1 месяц назад
#
Поздравляем, Юлия!
Загрузка...
2 месяца назад
#
Загрузка...
2 месяца назад
#
Нашла в Интернете прекрасные стихи «Не трогайте Россию, господа!» Перевод замечательный. Раньше я немного переводила с чешского языка. И вот решила попробовать переводить с болгарского. В Facebook увидела Положение о IМеждународном фестивале переводчиков с болгарского, решила поучаствовать.
Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно Вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна и бедна.

Припомните, как Вас она спасла
В годину разрушительных набегов.
И вот теперь не с вашего ли брега
Несется равнодушная хула?

Не трогайте Россию, господа!
Теперь Вы славословите правдивость,
Но слепо верить в Вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова.

Она простит, а мне до склона дней –
Стыдиться Вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь Вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да Вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
За то, что Вам и Вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!!!

(Дончо Нанов Дончев)

Cтихи болгарского поэта Дончо Нанов Дончева

1994 год

Перевод Д.Коротаева

Загрузка...